Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Byla propojená s usměrňujícím mužem, jednou z nejobávanějších věcí, jakou kdy země poznala. Nyní ji jeden naprosto ovládal. Její síla proudila skrz ni, zalila ho a Androl zalapal po dechu.
„Tolik…“ řekl. „Světlo, ty jsi ale silná.“
Dovolila si úsměv. Spojení s sebou přineslo bouři uvědomění. Cítila Androlovy emoce. Bál se stejně jako ona. Také byl pevný. Představovala si, že propojení s ním bude kvůli jeho šílenství strašlivé, ale nic z toho necítila.
Ale saidín… ten tekutý oheň, s nímž zápasil, jako had, který se ho snaží pohltit. Stáhla se. Byl poskvrněný? Nebyla si jistá, že to dokáže rozeznat. Saidín byl tak jiný, tak cizí. Zlomky zpráv z dřívějších časů mluvily o poskvrnění jako o olejové vrstvě na hladině řeky. Nu, řeku viděla – tedy spíš potok. Jak se zdálo, Androl mluvil pravdu a není příliš silný. Necítila žádné poskvrnění – ale vlastně nevěděla, co má hledat.
„Rád bych věděl…“ začal Androl. „Rád bych věděl, jestli bych s touhle silou dokázal vytvořit průchod.“
„Průchody už v Černé věži nefungují.“
„Já vím,“ řekl. „Ale pořád mám pocit, jako bych je měl těsně na dosah.“
Pevara otevřela oči a pohlédla na něj. V kruhu cítila jeho upřímnost, ale vytvořit průchod vyžadovalo spoustu jediné síly, přinejmenším pro ženu. Androl by na takové tkanivo nemohl být ani zdaleka dost silný. Mohlo to u muže vyžadovat jinou úroveň síly?
Natáhl ruku a nějak využil její sílu, smíšenou s vlastní. Cítila, jak skrz ni tahá jedinou sílu. Pevara se pokusila zachovat klid, ale nelíbilo se jí, že spojení ovládá on. Nemohla nic dělat!
„Androle,“ řekla. „Uvolni mě.“
„Je to nádherné…“ zašeptal a s nepřítomným pohledem vstal. „Takové to je, patřit k těm ostatním? Těm, kteří jsou v síle mocní?“
Natáhl víc její síly a použil ji. Předměty v místnosti se začaly zvedat do vzduchu.
„Androle!“ Zděšení. Stejné zděšení, jaké cítila poté, co se doslechla, že jsou její rodiče mrtví. Takový pocit hrůzy nezažila už víc než sto let, ne od chvíle, kdy podstoupila zkoušku na šátek.
Ovládal její usměrňování. Naprosto ho ovládal. Začala lapat po dechu a snažila se k němu natáhnout. Nemohla použít saidar, aniž by jí ho zase vrátil – ale on ho mohl použít proti ní. Myslí jí proběhly obrazy, v nichž používal její vlastní sílu, aby ji spoutal ve vzduchu. Nemohla spojení ukončit. To mohl jen on.
Náhle si toho všiml a vytřeštil oči. Kruh se v jediném okamžiku rozplynul a její síla patřila opět jen jí. Bez přemýšlení udeřila. Tohle už se nestane. To ona to bude ovládat. Tkaniva z ní vyrazila dřív, než si uvědomila, co dělá.
Androl padl na kolena, prudce zaklonil hlavu a máchnutím ruky smetl ze stolu na podlahu nástroje i kusy kůže. Zalapal po dechu. „Co jsi to udělala?“
„Taim řekl, že si můžeme vybrat kohokoli z vás,“ zamumlala Pevara, když si uvědomila, co udělala. Spojila se s ním. Svým způsobem to byl opak toho, co udělal on jí. Pokusila se uklidnit bušící srdce. Vzadu v její mysli vykvetlo vědomí jeho přítomnosti, jako tomu bylo v kruhu, ale nějak osobnější. Důvěrnější.
„Taim je zrůda!“ zavrčel Androl. „Ty to víš. On řekne, že něco můžete, a ty to uděláš bez mého svolení?“
„Já… já…“
Androl zaťal čelisti a Pevara okamžitě něco ucítila. Něco cizího, něco překvapujícího. Bylo to jako dívat se sama na sebe. Cítit vlastní pocity, které se k ní v nekonečném kruhu vracejí.
Její já splynulo s jeho na dobu, která jí připadala jako věčnost. Věděla, jaké to je, být jím, myslet jeho myšlenkami. V jediném okamžiku spatřila jeho život a byla pohlcena jeho vzpomínkami. Zalapala a padla před ním na kolena.
Vybledlo to. Ne úplně, ale vybledlo. Bylo to jako plavat stovku lig vroucí vodou a právě se vynořit poté, co jste zapomněli, jaké to je, mít normální pocity.
„Světlo…“ zašeptala. „Co to bylo?“
Ležel na zádech. Kdy upadl? Zamrkal a zahleděl se na strop. „Viděl jsem jednoho z ostatních, jak to dělá. Někteří aša’manové se spojují se svými ženami.“
„Ty ses se mnou spojil?“ zeptala se zděšeně.
Zasténal a převalil se. „Tys mi to udělala první.“
S hrůzou si uvědomila, že stále cítí jeho pocity. Jeho já. Dokonce chápala něco z toho, co si myslí. Ne přímo samotné myšlenky, ale něco z jejich smyslu.
Byl zmatený, ustaraný a… zvědavý. Byl zvědavý na nové zážitky. Hlupák!
Doufala, že se dvě pouta navzájem nějak vyruší. Nevyrušila. „Musíme to zarazit,“ řekla. „Já tě propustím. Přísahám. Jenom… jenom propusť ty mě.“
„Já nevím jak,“ řekl, vstal a zhluboka se nadechoval. „Je mi líto.“
Mluvil pravdu. „Ten kruh byl špatný nápad,“ řekla. Nabídl jí ruku, aby jí pomohl vstát. Nepřijala ji a postavila se sama.
„Myslím, že tebe to napadlo dřív než mě.“
„To je pravda,“ přiznala. „Nebyl to můj nejhorší nápad, ale jeden z nejhorších ano.“ Posadila se. „Musíme to promyslet. Najít způsob, jak…“
Dveře jeho dílny se rozlétly.
Androl se prudce obrátil a Pevara uchopila zdroj. Androl do jedné ruky popadl svůj drážkovač jako zbraň. Také uchopil jedinou sílu. Cítila tu žhavou sílu v jeho pitru – slabou kvůli jeho slabému nadání, jako jediný malý proud magmatu, ale přesto žhnoucí a horký. Cítila jeho bázeň. Takže to pro něj bylo stejné jako pro ni. Držet jedinou sílu bylo jako poprvé otevřít oči, jako když ožívá svět.
Naštěstí nebylo třeba ani zbraně ani jediné síly. Ve dveřích stál mladý Evin a po tvářích mu stékaly dešťové kapky. Zavřel dveře a chvatně zamířil k Androlovu pracovnímu stolu.
„Androle, to..Ztuhl, když si všiml Pevary.
„Evině,“ řekl Androl. „Jsi sám.“
„Nechal jsem Nalaama hlídat,“ odpověděl zadýchaně Evin. „Bylo to důležitý, Androle.“
„Nikdy nebudeme zůstávat o samotě, Evině,“ řekl Androl. „Nikdy. Vždycky ve dvojicích. Bez ohledu na to, jak je to naléhavé.“
„Já vím, já vím,“ přikývl Evin. „Omlouvám se. Jenom – novinky, Androle.“ Zalétl pohledem k Pevaře.
„Mluv,“ pobídl ho Androl.
„Welyn a jeho Aes Sedai jsou zpátky,“ řekl Evin.
Pevara cítila Androlovo náhlé napětí. „Je… je pořád jeden z nás?“
Evin smutně zavrtěl hlavou. „Patří k nim. A Jenare Sedai nejspíš taky. Neznám ji dost na to, abych to s jistotou poznal. Ale Welyn… jeho oči už nejsou jeho a teď slouží Taimovi.“
Androl zaúpěl. Welyn byl s Logainem. Androl s ostatními doufali, že i když dostali Mezara, Logain s Welynem jsou stále na svobodě.
„Logain?“ zašeptal Androl.
„Není tady,“ řekl Evin, „ale, Androle, Welyn tvrdí, že se Logain brzo vrátí – a že se sešel s Taimem a urovnali svoje spory. Welyn slibuje, že Logain přijde zítra, aby to dokázal. Androle… to je konec. Musíme si to přiznat. Mají ho.“
Pevara cítila, že s tím Androl souhlasí, a také jeho hrůzu. Zrcadlila její vlastní.
Aviendha tiše procházela setmělým ležením.
Tolik skupin. Tady na Merrilorském poli se určitě shromáždilo alespoň sto tisíc lidí. Všichni čekali. Jako když se před velkým skokem nadechnete a zatajíte dech.