Nada dura para sempre [em Português]

Trinta minutos mais tarde, apareceu o Dr. Barker.

Obviamente, tinha-se vestido à pressa:

- O que se passa? - perguntou.

Paige respondeu:

- Penso que a senhora Hearns está a sofrer outro ataque cardíaco.

O médico aproximou-se da cama:

- Fez um ECG?

- Ela não nos deixa.

- Pulsação?

- Normal. Não tem febre.

O Dr. Barker colocou o estetoscópio nas costas da Sra.

Hearns:

- Respire fundo.

Ela assim o fez.

- Outra vez.

A Sra. Hearns deu um grande arroto.

- Perdão - sorriu. - Oh. Estou muito melhor.

Ele estudou-a por momentos:

- O que é que comeu ao jantar, senhora Hearns?

- Comi um hamburger.

- Só um hamburger? Só isso? Apenas um?

- Dois.

- Mais alguma coisa?

- Bem, sabe… cebolas e batatas fritas.

- E para beber?

- Um batido de chocolate.

O Dr. Barker olhou para a doente:

- O seu coração está bom. É com o seu apetite que temos de nos preocupar.

- Voltou-se para Paige. - O que vê aqui é um caso de azia. Quero falar consigo lá fora, doutora.

Quando se encontravam no corredor, resmungou:

- Que raio lhe ensinaram na faculdade de medicina? Nem sequer consegue distinguir a diferença entre azia e um ataque cardíaco?

- Pensei…

- A questão é que você não conseguiu! Se voltar a acordar-me a meio da noite por causa de um caso de azia, está feita comigo. Percebeu bem?

Paige ficou estática, com o rosto a arder.

- Dê-lhe um antiácido, doutora - disse Lawrence parker com sarcasmo -, e verá que fica curada. Vê-la-ei na ronda das seis e meia.

Paige ficou a vê-lo partir.

Quando voltou a deitar-se no quarto dos médicos de serviço, pensou: “Vou matar Lawrence Barker. Fá-lo-ei certamente.

Ficará muito doente. Terá uma dúzia de tubos metidos ao corpo.

Irá implorar-me para que acabe com o sofrimento, mas não o farei. Deixálo- ei sofrer e depois quando se sentir melhor… será então que o matarei!”

Paige estava a fazer a ronda da manhã com a Besta, como intimamente chamava ao Dr. Barker. Tinha-o assistido em três cirurgias cardiotorácicas e, apesar de não simpatizar com ele, não conseguia deixar de admirar as suas incríveis capacidades.

Olhou estupefata quando ele abriu um doente, substituiu habilmente o coração velho pelo de um dador e coseu. A operação demorou menos de cinco horas.

“Dentro de cinco semanas” pensou Paige, “esse doente poderá voltar a ter uma vida normal. Não é de admirar que os cirurgiões julguem ser deuses.

Ressuscitam mortos.” Hora após hora, Paige via um coração parar e transformar-se num pedaço de carne inerte. E então acontecia o milagre e o órgão sem vida começava a bater de novo e a enviar sangue para um corpo que tinha estado a morrer.

Uma manhã, tinha sido marcada uma pequena cirurgia para inserção de um balão intra-aórtico num doente. Paige estava na sala de operações a assistir o Dr. Barker.

Quando estavam prestes a começar, o Dr. Barker ordenou:

- Faça você!

Paige olhou para ele:

- Desculpe?

- É um processo simples. Acha que consegue fazê-lo? Notava-se um certo desdém na voz.

- Sim - respondeu Paige, timidamente.

- Bem, então comece.

Era uma pessoa enervante.

Barker viu como Paige inseria habilmente um tubo na artéria do doente e o introduzia no coração. Tudo correu perfeitamente. Barker manteve-se ali, sem dizer uma única palavra.

“Que vá para o inferno”, pensou Paige. “Nada do que faço ou possa fazer irá satisfazê-lo.”

Paige injetou um líquido radiopaco através do tubo.

Olharam para o monitor enquanto o líquido corria para as artérias coronárias. Surgiram imagens num ecrã fluoroscópico que mostraram o grau de bloqueio e a respetiva localização na artéria, enquanto uma câmara de filmar automática gravava as radiografias para um registo permanente.

O residente-chefe olhou para Paige e sorriu:

- Bom trabalho.

- Obrigada. - Voltou-se para o Dr. Barker.

- Foi demasiado lenta - resmungou.

E saiu.

Paige agradeceu os dias em que o Dr. Barker estava fora do hospital, a trabalhar na sua clínica privada. Disse a Kat:

- Estar um dia longe dele é como passar uma semana no campo.

- Tu odeia-lo mesmo, nãoé?

- É um médico brilhante, mas um ser humano miserável. Já notaste como os nomes encaixam tão bem em determinadas pessoas? Se o doutor Barker

[em inglês: que ladra”] não parar de ladrar para as pessoas, vai ter um enfarte.

- Vê bem as maravilhas que tenho de enfrentar - disse Kat a rir. - Todos pensam que são uma dádiva divina para as ratinhas. Que bom seria se não houvessem homens no mundo! Paige olhou para ela, mas não disse nada.

Paige e Kat foram examinar Jimmy Ford. Ainda estava em coma.

Não podiam fazer nada.

Kat suspirou:

- Merda. Porque é que isto acontece às pessoas boas?

- Quem me dera saber.

- Achas que se salva?

Paige hesitou:

- Fizemos tudo o que podíamos. Agora está tudo nas mãos de Deus.

- Engraçado. Pensei que éramos Deus.