Nada dura para sempre [em Português]

Paige admirava a sua coragem e dignidade. A mulher e os dois filhos adultos visitavam-no regularmente e Paige simpatizava também com eles.

Estava ligado a sistemas de suporte de vida, com um aviso, NR - Não Ressuscitar - se o coração parar.

Quando Paige entrou no quarto, estava uma enfermeira ao lado da cama.

Esta levantou a cabeça quando ouviu Paige.

- Morreu, doutora. Não comecei os procedimentos de emergência porque…

- A voz começou a fugir-lhe.

- Agiu muito bem - disse Paige, lentamente. - Obrigada.

- Posso fazer qualquer…

- Não. Eu trato de tudo. - Paige permaneceu ao lado da cama e olhou para o corpo daquilo que havia sido um sorridente ser humano com vida, um homem com família e amigos, alguém que tinha passado a vida a trabalhar arduamente, a cuidar dos que lhe eram queridos.

E agora…

Aproximou-se da gaveta onde ele guardava os seus haveres.

Havia um relógio barato, um molho de chaves, quinze dólares em dinheiro, a dentadura e uma carta para a mulher. Tudo aquilo recordava a vida de um homem.

Paige não conseguia afastar a sensação de depressão que a oprimia.

- Era uma pessoa tão querida. Porquê…?

- Paige - interveio Kat -, não podes envolver-te emocionalmente com os teus doentes. Isso far-te-á mal.

- Eu sei. Tens razão, Kat. É que… tudo acabou tão repentinamente, sabes?

Esta manhã ele conversou comigo.

Amanhã é o seu funeral.

- Não estás a pensar ir, estás?

- Não.

O funeral teve lugar no Cemitério Hills of Eternity.

Na religião judaica, o enterro deve ser efetuado logo a seguir à morte e normalmente o serviço é celebrado no dia seguinte.

O corpo de Sam Berstein foi vestido com um takhrikhim, uma túnica branca, e envolto num talit. A família reuniu-se em volta da campa. O rabino entoava “Hamakom y’nathaim etkhem b’tokh sh’ar availai tziyon veeyerushalayim.” O homem que estava ao lado de Paige reparou na expressão confusa do rosto e traduziu: - “Que Deus te conforte com todos os pranteadores do Reino Unido dos Céus e de Jerusalém.” Para surpresa de Paige, os membros da família começaram a rasgar as roupas que vestiam, enquanto cantavam Kbaruch ata adonai elohainu melech haolam dayan há-met.” - O que…?

- Isso demonstra respeito - sussurrou o homem. - “Do pó vieste e para o pó regressaste, mas o espírito regressa a Deus, que foi quem to ofereceu.” A cerimónia tinha terminado.

Na manhã seguinte, Kat encontrou-se com Honey no corredor.

Esta parecia nervosa.

- O que é que aconteceu? - perguntou Kat.

- O doutor Wallace mandou-me chamar. Pediu-me para estar no gabinete dele às duas horas.

- Sabes porquê?

- Julgo que está relacionado com as rondas do outro dia. O doutor Ritter é um monstro.

- Pode ser - disse Kat. - Mas tenho a certeza que tudo irá correr bem.

- Queira Deus que sim, mas estou com um mau pressentimento.

Chegou ao gabinete de Wallace Benjamin às duas horas em ponto, levando na bolsa um pequeno pote de mel.

A recepcionista estava a almoçar. A porta do Dr. Wallace estava aberta.

- Entre, doutora Taft - convidou.

Honey entrou no gabinete.

- Feche a porta, por favor.

Honey fechou a porta.

- Sente-se.

Honey sentou-se à frente dele. Quase tremia.

Benjamin Wallace tinha suportado a situação o mais possível.

Olhou para ela e pensou: “É como escorraçar um cachorrinho.

Mas o que tem de ser feito, tem de ser feito.

- Lamento informá-la de que tenho uma má notícia para lhe dar - disse.

Uma hora mais tarde, Honey encontrou-se com Kat no solário.

Honey afundou-se numa cadeira próximo dela, a sorrir.

- Já falaste com o doutor Wallace? - perguntou Kat.

- Oh, sim. Tivemos uma longa conversa. Sabias que a mulher o deixou em Setembro? Foram casados durante quinze anos. Tem dois filhos adultos de um casamento anterior, mas pouco os vê.

O pobrezinho está muito solitário.

Era outra vez Ano Novo e Paige, Kat e Honey entraram em 1994 no Embarcadero County Hospital. Para elas, nada na vida tinha sofrido alterações, à excepção da identidade dos doentes.

Quando Paige atravessava o parque de estacionamento, lembrou-se de Harry Bowman e do seu Ferrari vermelho.

“Quantas vidas foram destruídas pelo veneno que Harry Bowman vendia?”, pensou. As drogas eram tão sedutoras. E no final, tão mortais.

Jimmy Ford surgiu com pequeno ramo de flores para Paige.

- Para que é isto, Jimmy?

Ele corou:

- Gostaria que ficasse com elas. Sabia que me vou casar?

- Não! Que maravilha. Quem é a sortuda?

- Chama-se Betsy. Trabalha numa loja de pronto-a-vestir.

Vamos ter meia dúzia de filhos. A primeira menina terá o nome de Paige.

Espero que não se importe.

- Eu, importar-me? Sinto-me lisonjeada.

Ele ficou embaraçado:

- Já sabe daquela sobre o médico que deu duas semanas de vida a um doente? “Não posso pagar-lhe já” disse o homem.