Nada dura para sempre [em Português]

- Ele tem uma colonoscopia marcada. Onde está o relatório de radiologia?

- O relatório de radiologia? Oh. Esqueci-me de mandar fazer.

Ritter deitou um longo olhar especulativo a Honey.

A partir daí, a manhã correu normalmente.

O doente que viram a seguir lamentava-se de dores:

- Tenho tantas dores. O que se passa comigo?

- Não sabemos - respondeu Honey.

O Dr. Ritter olhou para ela:

- Doutora Taft, pode chegar um momento aqui fora? - No corredor, disse: - Nunca, nunca diga a um doente que você não sabe. A senhora é a pessoa que eles esperam que os ajude! E se não souber a resposta, invente uma.

Compreendeu?

- Não me parece justo…

- Não lhe perguntei se parecia justo. Faça apenas o que lhe foi dito.

Examinaram uma hérnia hiatal, um doente hepático, um doente que sofria da doença de Alzheimer e duas dúzias de outros.

Assim que a ronda terminou, o dr. Ritter dirigiu-se ao gabinete de Benjamin Wallace.

- Temos um problema - disse Ritter.

- O que se passa, Nathan?

- É um dos nossos residentes. Honey Taft.

“ Outra vez!” - O que há com ela?

- É um desastre.

- Mas teve tão boas recomendações! - bem, é melhor livrares-te dela antes que o hospital se envolva num problema grave; antes que ela mate um ou dois doentes.

Wallace pensou nisso durante um momento e depois tomou uma decisão.

- Certo. Vou mandá-la embora.

Paige esteve ocupada a operar durante quase toda a manhã.

Assim que ficou livre, foi ter com o Dr. Wallace a fim de o informar das suas suspeitas sobre Harry Bowman.

- Bowman? Tem a certeza. Quero dizer… Não vi sinais de vício.

- Ele não a usa - explicou Paige. - Vende-a. Vive como um milionário com um salário de residente. bem Wallace concordou:

- Muito bem. Vou verificar. Obrigado, Paige.

Wallace mandou chamar Bruce Anderson, chefe da segurança.

- Talvez já tenhamos identificado o ladrão da droga - disse-lhe Wallace. - Quero que vigie o doutor Harry Bowman.

- Bowman? - Anderson procurou esconder o espanto. O Dr.

Bowman estava sempre a oferecer charutos cubanos e outros pequenos presentes. Todos gostavam dele.

- Se ele entrar no dispensário, reviste-o quando sair.

- Sim, senhor.

Harry Bowman dirigia-se ao dispensário. Tinha ordens a cumprir. Muitas ordens. Tudo começara como um acidente oportuno. Trabalhara num pequeno hospital de Ames, Iowa, lutando para sobreviver com o salário de um residente. Gostava de champanhe e de cerveja e, por fim, o destino tinha-lhe sorrido.

Um dos seus doentes que recebera alta do hospital, telefonara-lhe uma manhã.

- Doutor, estou cheio de dores. Tem de me dar qualquer coisa.

- Quer baixar outra vez?

- Não quero deixar a minha casa. Não me pode trazer qualquer coisa?

Bowman pensou no caso:

- Está bem. Passarei aí quando sair.

Quando visitou o doente, levava um frasco de fentanil.

O doente agarrou nele:

- Que maravilha! - disse, sacando um maço de notas. - Tome.

Bowman olhou para ele, surpreendido:

- Não tem de me pagar nada.

- Está a brincar comigo? Isto aqui é como ouro. Tenho muitos amigos que lhe pagarão uma fortuna se lhe s trouxer disto.

E foi assim que tudo começou. No espaço de dois meses, Harry Bowman fazia dinheiro como jamais tinha sonhado ser possível.

Infelizmente, o diretor do hospital soubera do que se estava a passar.

Temendo um escândalo público, disse a Bowman que se ele saísse sem alarido nada ficaria registrado na sua ficha.

“Ainda bem que saí”, pensou Bowman. “São Francisco tem um mercado muito maior.”, Chegou ao dispensário. Bruce Anderson estava de pé no lado de fora. Bowman cumprimentou-o:

- Olá, Bruce.

- Boa tarde, doutor Bowman.

Cinco minutos mais tarde, quando Bowman saiu do dispensário, Anderson disse:

- Desculpe, mas vou ter de o revistar.

Harry Bowman olhou para ele:

- Revistar-me? De que é que estás a falar, Bruce?

- Peço desculpa, doutor. Temos ordens para revistar todos os que utilizam o dispensário - mentiu Anderson.

Bowman estava indignado:

- Nunca ouvi tal coisa. Recuso-me totalmente!

- Então terei de lhe pedir que me acompanhe ao gabinete do doutor Wallace.

- Tudo bem! Ele vai ficar furioso quando souber disto.

Bowman entrou de rompante no gabinete de Wallace:

- O que se passa, bem? Este homem quis revistar-me, maldito seja!

- E você recusou-se a ser revistado?

- Com certeza.

- Está bem. - Wallace pegou no telefone. - Vou permitir que seja a polícia de São Francisco a fazê-lo, se preferir. - E começou a discar.

Bowman entrou em pânico:

- Espere! Não é necessário. - O rosto ficou subitamente mais sereno. - Oh!

Já sei do que é que se trata! - Meteu a mão no bolso e tirou um frasco de fentanil. - Fui buscar isto para utilizar numa operação e…

Wallace disse calmamente:

- Esvazie os bolsos.

Um olhar de desespero surgiu no rosto de Bowman: