Смъртта е занимание самотно
- Автор: Брэдбери Рэй Дуглас
- Язык: болгарский
- Переводчик: Жени Божилова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Смъртта е занимание самотно». Краткое содержание книги:
— Цяла седмица се ровиш в човешката низост, нуждаеш се от това тук.
— Уви, колегите ми от участъка нямат никаква нужда от подобно нещо. Тъжно, нали? Да си ченге и нищо друго — цял живот? Божичко, направо бих умрял. Знаеш ли — иска ми се да можех да донеса тук гадостите, които гледам по цяла седмица, и да ги използвам вместо тор. Представяш ли си какви рози ще поникнат?
— Или пък Венерина мухоловка18!
Той поразмисли, после кимна.
— С това си заслужи една бира.
Поведе ме обратно към кухнята, а пък аз застанах пред прозореца, загледах се в дъждовната гора и вдишвах дълбоко, ала не й усещах аромата, защото бях хремав.
— От години минавам край дома ти — казах. — И все съм се питал кой ли живее тук, в тази огромна домашна гора? Сега, след като те познавам, знам, че това си можел да бъдеш само ти.
Кръмли едва се удържа да не се строполи на пода и да не зарита от радост при моя комплимент. Ала се овладя и взе, че отвори две наистина гадни бири, едната от които някак си успях да изпия.
— Май не можеш да си скриеш отвращението, а? — обади се Кръмли. — Ясно — наистина предпочиташ малцова бира.
— Даа. — Отпих по-яка глътка и се осмелих да запитам. — Само ми кажи. Защо всъщност ме извика? Заради този боклук, оставен пред дома ти ли — заради водораслите? А ме развеждаш из джунглата си и ме черпиш с гнусната си бира. Не ме ли подозираш вече?
— О, я стига. — Кръмли отпи и примигна към мен. — Ако те смятах за луд укротител на лъвове и осквернител на клетки, от два дни да си в тоалетната. Да не мислиш, че не знам всичко за тебе?
— Няма кой знае колко за знаене — отвърнах овчедушно.
— Нямало, как не! Слушай. — Той отпи нова глътка, замижа и прочете подробностите от вътрешната страна на клепачите си. — На една пряка от твоя апартамент има магазин за спиртни напитки, до него продават сладолед, а после идва китайската бакалничка. Всички тези те смятат за щурав. Откачения — така ти викат. А понякога и Глупака. Говориш високо и много. Те чуват. Продадеш ли някой разказ на „Истории за извънземното“ или на „Удивителни разкази“, целият кей го разбира, защото си отваряш прозореца и се разкрещяваш. Ужас! Но всъщност, моето момче, всички те обичат. Не те очаква бляскаво бъдеще, по това са единодушни, защото кой наистина ще хукне да каца на луната, и кога? А от днес до 2000 година никой няма да го е грижа за Марс. Това ще вълнува единствено теб, Флаш Гордън19, само теб, чалнатия Бък Роджърс20!
Червен като домат, навел глава, аз бях ядосан, смутен, но и някак си поласкан от цялото това внимание. И друг път бяха ме наричали Флаш и Бък, ала когато го чух от Кръмли, приех го без огорчение.
Кръмли отвори очи, видя как съм се изчервил и каза:
— О, престани, моля ти се!
— Защо си проявил интерес към всичко това, преди стареца да го бяха… — спрях, поправих се, — преди да умре?
— Защото всичко ме интересува.
С повечето не е така. Разбрах го още като станах на четиринайсет. По това време другарите ми захвърлиха играчките. Казах на нашите — няма ли играчки, няма Коледа. И те продължиха — всяка година ми подаряваха само играчки. Другите момчета получаваха ризи и вратовръзки. Хванах се да изучавам астрономия. От четири хиляди ученици в нашата гимназия само петнайсет момчета и четиринайсет момичета се взираха в небето с мене. Останалите търчаха по пистата и си гледаха в краката. От това следва, че…
Извърнах се инстинктивно, защото нещо вътре в мен бе проиграло. Улових се, че минавам през кухнята.
— Надуших нещо — казах. — Мога ли да…
— Какво? — запита Кръмли.
— Тук имаш ли работна стая?
— Разбира се. Защо? — Кръмли разтревожено сви очи.
Това ме запали още повече.
— Мога ли да я видя?
— Ами…
Тръгнах в посоката, към която бе пробягнал погледът на Кръмли.
Стаята се намираше до кухнята. Навремето трябва да е била спалня, сега вътре имаше само бюро, стол и на бюрото — пишеща машина.
— Знаех си! — възкликнах.
Спрях зад стола и погледнах машината, която беше не някакъв разбрицан „Стандард Ъндъруд“, а доста новичка „Корона“ с нова лента и купчина жълти листа за писане, подредени до нея.
— Това обяснява защо ме гледаш по такъв особен начин — заявих аз. — Разбира се — накланяш глава ту насам, ту нататък, въсиш се, присвиваш очи!
— Мъча се да прозра в голямата ти кратуна, да видя има ли в нея мозък и как прави онова, дето го прали — отвърна Кръмли, като накланяше глава ту на една, ту на друга страна.
— Никой не знае как работи мозъкът, ни писателите, нито никой. Аз не правя нищо друго, освен да повръщам всяка сутрин, а по пладне да го почиствам.
18
Насекомоядно растение. Б.пр.
19
Флаш Гордън — герой от комикси за Космоса. Б.пр.
20
Бък Роджърс — супермен от популярни комикси. Б.пр.