Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
— Какво значи това? — Еолаир едва сдържаше нетърпението си.
— Изплашена е. Като дете, което е видяло да убиват родителите му.
— Тя е видяла много смърт. Погребала е баща си и брат си.
Жената бавно размърда пръсти — жест, който Еолаир не можа да разбере.
— Не е това. Всеки — Зида'я или Судхода'я — Дете на зората или смъртен, — който е живял достатъчно, разбира смъртта. Тя е ужасна, но е разбираема. Но едно дете не я разбира. Нещо такова се е случило с Мейгуин — нещо, което е извън способността й да го разбере. И е изплашило духа й.
— Ще се оправи ли? Можеш ли да й помогнеш?
— Нищо повече не мога да направя. Тялото й е здраво. Духът е друго нещо. Трябва да помисля над това. Може би има отговор, който не съм видяла.
— А мога ли аз да направя нещо?
Нещо много подобно на съжаление се изписа на лицето й.
— Щом е скрила духа си толкова дълбоко, само тя може да се изведе оттам. Не можеш да направиш това вместо нея. — Тя замълча, сякаш търсеше думи за утеха. — Бъди мил. Може да помогне. — Тя се обърна и излезе.
След дълго мълчание старият Краобан проговори:
— Мейгуин е луда, Еолаир.
Графът вдигна ръка.
— Недей!
— Не можеш да поправиш това, като не искаш да чуеш. Тя се влоши, когато ти замина. Казах ти къде я намерихме — горе на Брадах Тор, бълнуваше и пееше. Стояла е на вятъра и в снега само Мирка знае колко дълго. Каза, че била видяла боговете.
— Може би наистина ги е видяла — каза горчиво Еолаир. — След всичко, което аз видях през тази проклета година, кой съм, че да се съмнявам? Може би й е дошло твърде много… — Той се изправи и избърса влажните си длани в панталоните си. — Ще отида при Джирики.
Краобан кимна. Очите му бяха насълзени, но устните му бяха стиснати твърдо.
— Не се съсипвай, Еолаир. Не се предавай. Ние имаме нужда от теб дори повече, отколкото тя.
— Когато дойдат Изорн и другите, кажи им къде съм отишъл. Помоли ги да ме чакат — не мисля, че ще се бавя много при ситите. — Той погледна небето; клонеше към здрачаване. — Искам да говоря с Изорн и Уле още тази вечер. — Той потупа стареца по рамото и тръгна към изхода на Залата на образците.
— Еолаир!
Графът спря и се обърна. Мейгуин стоеше на входа на коридора зад него.
— Принцесо! Как си?
— Добре — каза тя бодро, но очите й я издаваха. — Къде отиваш?
— Да се срещна с… — Той спря. Едва не каза: „боговете“. Нима лудостта беше заразна? — Отивам да говоря с Джирики и майка му.
— Не ги познавам — каза тя. — Но бих искала да дойда с теб.
— Да дойдеш с мен? — Това наистина беше странно.
— Да, граф Еолаир. Бих искала да дойда с теб. Толкова ужасно ли е това? Не сме толкова заклети врагове, надявам се. — Имаше безнадеждност в думите й, все едно бяха изречени на най-горното стъпало на бесилката.
— Разбира се, че можеш да дойдеш, принцесо — бързо каза той. — Разбира се, Мейгуин.
Въпреки че Еолаир не можеше да види никакви нови добавки към лагера на ситите, той все пак му се стори още по-заплетен отпреди, по-свързан със земята. Вече не приличаше на творение, създадено само за няколко дни, а изглеждаше, сякаш е бил тук, откакто съществува хълмът. Обгръщаше го някакъв покой и меко, естествено движение: многоцветните палатки се полюшваха като водорасли във водовъртеж. Графът изпита моментно раздразнение, отзвук от недоволството на Краобан. Какво право имаха ситите да се устройват така удобно тук? Чия страна беше това в края на краищата?
Само след миг той се осъзна. Това просто беше природата на Справедливите. Въпреки огромните си градове, сега само разрушени свърталища на прилепи, ако се съдеше по Мезуту'а, те не бяха същества, свързани с определено място. От начина, по който Джирики беше говорил за Градината, техния най-ранен дом, беше ясно, че въпреки вековното си присъствие в Остен Ард те все още се чувстваха пришълци в тези земи. И живееха с песните и спомените си. Бяха спрели тук само за малко.
Мейгуин мълчаливо вървеше до него. Изглеждаше притеснена от нещо. Еолаир си спомни как веднъж, преди много години, го беше довела да види как се праси една от любимите й свине. Нещо не беше наред и към края на раждането свинята заквича от болка. Докато извадят две мъртвородени прасенца, едното все още усукано в кървавата пъпна връв, която го беше задушила, свинята се тръшна върху първите две.
През цялото време на този изпръскан с кръв кошмар видът на Мейгуин беше същият като сега. Чак когато свинята се опраси докрай и малките започнаха да сучат, си позволи да се отпусне и да заплаче, Еолаир изведнъж осъзна, че това беше последният път, когато му беше позволила да я утеши. Макар че тогава му беше жал за нея и че се опитваше да разбере мъката й за някакви си прасенца, той я бе усещал в ръцете си, гърдите й бяха до неговите, беше почувствал, че тя вече е жена. Беше наистина странно усещане.