Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
Стъпките бяха бавни, като че ли вървеше много изтощен човек или пък носеше огромен товар.
— Къде отиваме сега? — Беше дрезгав шепот, глух и груб, шепот на глас, който не се използваше много често. — Къде отиваме? Добре де, идвам. — Последва хриптящ звук, който би могъл да е и смях, и плач.
Рейчъл затаи дъх. Първо се появи котката с вдигната глава, след близо седмица вече сигурна, че може да очаква храна вместо опасност. Човекът се появи след малко — пристъпваше тежко към светлината на лампата. Бледото му, прорязано с белези лице беше обрасло с дълга прошарена брада; частите от тялото му, които не бяха покрити от парцаливите му мръсни дрехи, издаваха страхотно изтощение от глад. Очите му бяха затворени.
— Почакай — каза той прегракнало. — Слаб съм. Не мога да бързам. — Той спря, сякаш усети светлината на лампата с лицето си, с клепките на незрящите си очи. — Къде си, коте? — попита той с треперещ глас.
Рейчъл се наведе да погали котката, която се триеше в глезена й, и й подаде малко от очакваното парченце осолено говеждо. После се изправи.
— Граф Гутулф! — Гласът й изглеждаше толкова силен след шепота на Гутулф, че чак я стресна. Мъжът трепна и залитна, но вместо да се обърне и да побегне, вдигна пред себе си треперещите си ръце.
— Оставете ме на мира, проклети създания! — извика той. — Преследвайте някой друг! Оставете ме с нещастието ми! Нека мечът ме получи, щом иска!
— Не бягай, Гутулф! — бързо каза Рейчъл, но графът вече се бе обърнал и се клатушкаше по коридора.
— Тук ще имаш храна — извика тя след него. Дрипавото видение не отговори, изчезна в мрака извън осветеното от лампата петно. — Ще я оставя и ще си отида. Ще оставям храната всеки ден! Няма нужда да говориш с мен.
Когато ехото заглъхна, Рейчъл даде парченце месо на котката и тя лакомо задъвка. Гърнето, пълно със сушено месо и плодове, остави в една прашна ниша в стената, недостъпна за котката, но където живото плашило щеше да го намери — ако събереше кураж да се върне.
Все още несигурна каква точно е целта й, Рейчъл вдигна лампата и тръгна назад към стълбището, което водеше към по-високите, по-познати части на лабиринта под замъка. Вече го беше направила. Но защо? Сега трябваше да рискува отново да ходи в горните части на замъка, тъй като запасите й бяха изчислени за изхранването само на един пестелив човек, а не на двама — плюс една котка с бездънен стомах.
— Риап, спаси ме от мен самата — измърмори тя.
Това беше единственото милосърдие, което можеше да прояви в тези ужасни дни — въпреки че никога не се беше отдавала особено на милосърдие: повечето просяци, които бе виждала, си бяха съвсем здрави и по-скоро не искаха да работят. Но може би все пак беше милосърдие. Времената се бяха променили, а с тях — и тя.
Или може би беше просто самотна. Изсумтя недоволна от самата себе си и забърза по коридора.
23. Звукът на рога
Няколко странни неща се случиха, откакто принцеса Мириамел и спътниците й пристигнаха в Сесуад'ра.
Първото и най-маловажното беше промяната, която бе настъпила с Ленти, пратеника на граф Стреаве. Пердруинецът с вежди като бръмбари бе прекарал първите си дни в Нови Гадринсет, като се перчеше около малкия пазар, досаждаше на местните жени и се караше с търговците. Бе показал на няколко души ножовете си с едва прикривания намек, че е склонен да ги употреби при подходящо настроение.
Обаче когато херцог Исгримнур се върна с принцесата, Ленти незабавно се оттегли в палатката, която му беше дадена за квартира, и не се показа навън доста време. Трябваше да го придумват да излезе дори за да получи отговора на Джосуа до своя господар, и когато Ленти видя, че херцогът ще присъства, краката му буквално се подкосиха и трябваше да му позволят да седне, за да изслуша Джосуа. Явно — или поне така разказваха по-късно случката на пазара — двамата с Исгримнур вече се бяха срещали и Ленти не намираше това познанство за приятно. Щом получи отговора за своя господар, Ленти бързо-бързо напусна Сесуад'ра. Нито той, нито някой друг съжаляваше особено за заминаването му.
Второто и много по-смайващо събитие беше съобщението на херцог Исгримнур, че старецът, когото беше довел на Сесуад'ра от юг, е Камарис-са-Винита, най-великият джоханийски рицар. Шушукаше се, че когато казали това на Джосуа, той паднал на колене пред стареца и му целунал ръка, което изглеждаше достатъчно доказателство, че Исгримнур казва истината. Странно обаче — обявеният за сър Камарис изглеждал напълно безразличен към жеста на Джосуа. Противоречиви слухове се носеха из Нови Гадринсет — старецът бил ранен в главата, побъркал се бил от пиянство или магия, или по други причини, дори разправяха, че бил дал обет за мълчание.