Хроника на птицата с пружина
- Автор: Мураками Харуки
- Язык: болгарский
- Переводчик: Емилия Масларова
- Жанр: Культурология
Электронная книга - «Хроника на птицата с пружина». Краткое содержание книги:
Както се бях разположил по-встрани от тях, известно време седях и също гледах новините. Те не ми бяха особено интересни: губернатор прерязва лентата за откриването на нов път, пореден репортаж за детските пастели, в които било открито вредно вещество, загинал шофьор на камион, ударен в Асахикава от туристически автобус заради заледените пътища и намалената видимост по време на силна снежна буря — били ранени и няколко от туристите, тръгнали към курорт с минерални бани. Говорителят прочете всяка от новините със сдържан глас, сякаш редеше карти. Спомних си за телевизора в къщата на гадателя господин Хонда. И той беше настроен винаги на НХК, канала на обществената телевизия.
Кадрите и образите от новините ми се струваха много истински и същевременно нереални. Домъчня ми за трийсет и седем годишния шофьор на камион, загинал в катастрофата. На никого не му се мре в жестока агония с разкъсани вътрешни органи в снежна буря в Асахикава. Но аз не познавах шофьора, той също не ме беше познавал. Затова нямаше нищо лично в състраданието ми към него. Изпитвах само някакво общо състрадание към свой ближен, загинал внезапно и нелепо. Това общо чувство беше много истинско и същевременно някак нереално. Извърнах очи от телевизионния екран и отново огледах просторното празно фоайе. Не открих нищо, към което да насоча вниманието си. От персонала нямаше никой, барчето още не беше отворено. На стената висеше самотна голяма маслена картина с планина.
Когато отново погледнах телевизионния екран, на него видях познато лице в едър план: лицето на Нобору Ватая. Изправих гръб и се заслушах в думите на репортера. С Нобору Ватая се беше случило нещо, ала аз бях изпуснал началото на репортажа. След малко снимката изчезна и в кадър се появи репортерът. Беше с вратовръзка и палто, стоеше на входа на голяма сграда и държеше микрофон.
— … незабавно е докаран в Университетската женска болница в Токио, където е настанен в интензивното отделение, но единственото, което знаем, е, че не е дошъл в съзнание, след като неизвестен нападател му е счупил черепа. От ръководството на болницата отказват да уточнят дали животът му е в опасност. По-късно очаквайте подробен репортаж за неговото състояние. Това беше включване от централния вход на Университетската женска болница в Токио…
Отново включиха студиото и водещият зачете текст, който току-що му бяха връчили.
— Според информацията, която получихме преди малко, при покушение срещу живота му депутатът Нобору Ватая е получил тежки наранявания на главата. Младият нападател е влязъл в единайсет и половина днес сутринта в кабинета му в столичния район Минато и в присъствието на хора, с които по това време депутат Ватая е имал среща, му е нанесъл с бейзболна бухалка няколко силни удара по главата, причинили тежки наранявания. (Показаха снимка на сградата, където се намираше кабинетът на Нобору Ватая.) Нападателят се е представил като човек, който отива при депутата Ватая, и е внесъл бухалката в цилиндрична кутия за чертежи. Според свидетелите мъжът е извадил бухалката от кутията и е нападнал депутата, без да каже нито дума. (На екрана се появи кабинетът, където е било извършено нападението. Столовете бяха съборени на пода, наблизо се чернееше локва кръв.) Покушението е било толкова внезапно, че нито депутатът Ватая, нито хората около него са успели да окажат съпротива. След като се е уверил, че депутатът Ватая е в безсъзнание, нападателят е напуснал с бейзболната бухалка в ръце местопрестъплението. Според очевидци мъжът е бил на около трийсет години, бил е облечен с тъмносиньо яке, носел е вълнена скиорска шапка, също тъмносиня, и тъмни очила. Бил е висок около метър и седемдесет и два и е имал на дясната буза белег с вид на синина. Полицията издирва нападателя, който е изчезнал безследно в навалицата.
Показаха полицаите, отишли на местопрестъплението, и оживена улица в Акасака.