Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
— Но това е изумително! — възкликна Еолаир. — Дуорите, които видях, Юис-фидри и приятелите му, изглеждаха толкова боязливи! Кой би могъл да си помисли, че са способни на такива неща?
— Те са гущери в южните блата — каза Джирики с усмивка, — които могат да си сменят цвета, за да заприличат на листа, стъблото или камъка, на които са се свили. И са и плахи. Не е странно, че най-плашливите създания често са най-добрите в умението да се скрият.
— Но щом твоят народ е дал на дуорите — на Тинукеда'я — това място, защо те толкова се боят от вас? Когато с лейди Мейгуин дойдохме тук и се срещнахме с тях, те бяха ужасени от мисълта, че може би сме ваши слуги, дошли да ги измъкнем оттук.
Джирики спря. Изглеждаше прикован от нещо, което ставаше долу. Когато отново се обърна към Еолаир, изражението му беше толкова болезнено, че дори странните му черти не можеха да го прикрият.
— Прави са да се страхуват, граф Еолаир. Амерасу, нашата мъдра, която току-що ни бе отнета, наричаше нашите дела с Тинукеда'я нашия голям позор. Ние не сме се отнесли добре с тях и сме скрили от тях неща, които са заслужавали да знаят… защото сме смятали, че ще са по-добри слуги, ако работят в невежество. — Той безсилно разпери ръце. — Когато Дженджияна, господарката на Дома на Годишния танц, им дала това място в далечното минало, много от Децата на зората й се противопоставили. Сред Зида'я и до ден-днешен има такива, които смятат, че е трябвало да държим децата на Руян Ве като слуги. Прави са да се страхуват твоите приятели.
— Нищо от тези неща няма в нашите стари легенди за вашия народ — зачудено каза Еолаир. — Ти рисуваш мрачна, тъжна картина, принц Джирики. Защо ми разказваш всичко това?
Ситът отново тръгна надолу по вдлъбнатите стъпала.
— Защото, граф Еолаир, тази епоха скоро ще си отиде. Това не означава, че очаквам да дойдат по-добри времена, макар че за това, предполагам, винаги има шанс. Но за добро или зло, тази ера на света свършва.
Продължиха надолу мълчаливо.
Еолаир разчиташе на смътните си спомени от предишните си посещения, за да води Джирики из разрушаващия се град — въпреки че, ако се съдеше по нетърпението на сита, обуздавано само от природната му учтивост, Джирики можеше да е не по-лош водач. Докато вървяха по кънтящите пусти улици, Еолаир отново имаше впечатлението, че Мезуту'а е не толкова град, колкото развъдник на плахи, но дружелюбни животни. Този път обаче, понеже думите на Джирики за океана още бяха свежи в паметта му, Еолаир го видя като някаква коралова градина, чиито безкрайни постройки растат една от друга, пронизани от празни входове и тъмни тунели, а кулите му бяха съединени с каменни пътечки, тънки като стъклени влакна. Той разсеяно се питаше дали дуорите са стаявали някакъв копнеж за морето дълбоко в себе си, така че това място и неговите добавки — Джирики му сочеше някои неща, прибавени към оригиналните постройки на Мезуту'а — да станат нещо като подводна пещера, заслонена от слънцето със скали, вместо със синя вода.
Когато излязоха от дългия тунел и неговите релефи от жив камък в обширното пространство на голямата каменна арена, Джирики, който вече бе поел водачеството, беше обкръжен от ореол бледа, трептяща светлина. Ситът се вторачи надолу към арената, вдигна тънките си ръце на височината на раменете, направи някакво движение и чак после закрачи напред. Само еленовата му грация скриваше факта, че върви много бързо.
Големият кристален Къс все още стоеше в центъра на купата, пулсираше и повърхностите му преливаха от бавно променящи се цветове. Каменните пейки бяха празни. Арената беше пуста.
— Юис-фидри! — извика Еолаир. — Юис-хадра! Аз съм Еолаир, графът на Над Мулах!
Гласът му отекна от далечните стени на пещерата. Отговор нямаше.
— Аз съм Еолаир, Юис-фидри! Върнах се!
След като никой не му отговори — нямаше никакви признаци на живот — нито стъпки, нито проблясъци на дуорски пръчки от розов кристал — Еолаир слезе при Джирики.
— Точно от това се страхувах — каза графът. — Че ако те доведа, те ще изчезнат. Надявам се само да не са изоставили града напълно. — Той се намръщи. — Сигурно ме смятат за предател, щом съм довел тук един от предишните им господари.
— Може би. — Джирики изглеждаше разсеян и малко напрегнат. — В името на предците ми — прошепна той, — да стоя пред Къса на Мезуту'а! Усещам го да пее!
Еолаир протегна ръка към млечния камък, но не усети нищо, освен леко затопляне на въздуха.