Атлас изправи рамене (Трета част: А е А)
- Автор: Ранд Айн
- Серия: Атлас изправи рамене #3
- Язык: болгарский
- Переводчик: Петьо Ангелов
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Атлас изправи рамене (Трета част: А е А)». Краткое содержание книги:
— Под дулото на пистолет?
— Ама вижте, аз… Какво му е толкова смешното, по дяволите?
— Кажете ми само едно: ако вие можете да се преструвате, че не сте чули и една дума от това, което казах по радиото, какво ви кара да мислите, че аз ще съм готов да се преструвам, че не съм я казал?
— Не знам какво искате да кажете! Аз…
— Стига. Беше просто реторичен въпрос. Първата част от него отговаря на втората.
— А?
— Аз не играя такива игри, брат — ако ви е нужен превод.
— Да не искате да кажете, че отхвърляте предложението ми?
— Да.
— Но защо?
— Отне ми три часа по радиото, за да ви кажа защо.
— Ама това е само теория! Аз говоря за бизнес. Предлагам ви най-великата работа в света. Ще ми кажете ли какво не й е наред?
— Онова, което три часа ви разправях, беше, че няма да стане.
— Вие можете да направите така, че да стане.
— Как?
Господин Томпсън разпери ръце.
— Не знам. Ако знаех, нямаше да дойда при вас. Вие трябва да измислите. Вие сте индустриалният гений. Вие можете да разрешите всичко.
— Казах, че не може да стане.
— Вие можете да го направите.
— Как?
— Някак си. — Той чу кикота на Голт и добави: — Защо не? Просто ми кажете, защо не?
— Добре, ще ви кажа. Искате да бъда икономически диктатор?
— Да!
— И ще се подчините на всяка моя заповед?
— Безпрекословно!
— Тогава започнете с отмяната на всички данъци върху дохода.
— О, не! — извика господин Томпсън и скочи на крака. — Не можем да направим това! Това е… това няма нищо общо с производството. Това е в областта на разпределението. Как ще плащаме на държавните служители?
— Уволнете държавните си служители.
— О, не! Това е политика! Не е икономика! Не можете да се месите в политиката! Не можете да имате всичко!
Голт кръстоса крака на възглавницата и се настани по-удобно в брокатеното кресло.
— Искате ли да продължим разговора? Или разбрахте мисълта ми?
— Аз само… — той спря.
— Доволен ли сте, че аз разбрах вашата?
— Вижте — умолително каза господин Томпсън и седна обратно на ръба на стола си, — не искам да спорим. Не съм добър в дебатите. Аз съм човек на действието. Няма време. Знам единствено, че имате ум. Точно такъв, какъвто ни трябва. Можете да постигнете всичко. Можете да накарате нещата да работят, стига да искате.
— Добре, да го кажа по вашия начин: не искам. Не искам да бъда икономически диктатор, дори и колкото да издам заповедта хората да бъдат свободни, която всяко рационално човешко същество би хвърлило в лицето ми, защото би разбрало, че правата му не се държат, дават или получават по ваше или мое позволение.
— Кажете ми — каза господин Томпсън, гледайки го замислено — какво целите?
— Казах ви по радиото.
— Не разбирам. Казахте, че го правите за собствения си себичен интерес — това мога да разбера. Но какво можете да искате в бъдещето, което не можете да получите сега, от нас, на тепсия? Мислех, че сте егоист — и практичен човек. Предлагам ви празен чек за всичко, което поискате, а вие ми казвате, че не го искате. Защо?
— Защото зад празния ви чек не стои нищо.
— Какво?
— Защото нямате ценност, която да ми предложите.
— Мога да ви предложа всичко, което поискате. Само го назовете.
— Вие го назовете.
— Е добре, вие говорите много за богатство. Ако искате пари, за три живота не можете да изкарате толкова, колкото мога да ви предложа аз за минута, за тази минута, в брой. Искате ли един милиард долара — един цял милиард?
— Който аз ще трябва да произведа, за да ми го дадете?
— Не, направо от държавната хазна, в нови, чисти банкноти… или дори в злато, ако предпочитате.
— И какво ще си купя с тях?
— Ама вижте, когато страната се изправи отново на крака…
— Тоест когато аз я изправя на крака?
— Добре де, ако искате да управлявате нещата по вашия начин, ако търсите власт, аз ви гарантирам, че всеки мъж, жена и дете в страната ще се подчинява на заповедите ви и ще прави каквото пожелаете.
— След като аз ги науча да го правят?
— Ако искате нещо за своята банда — за всички онези, които изчезнаха — работни места, позиции, авторитет, данъчни изключения, всякакви специални услуги — само ги назовете и те ще ги получат.