Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
На третата нощ след бягството им от гнездото Могахиб Младия умря. Крещеше, според Тиамак, за „слънцето, побягнало назад“ и за кръв, която се лее от градовете на сухоземците като дъждовна вода, когато внезапно лицето му потъмня и очите му се изцъклиха. Тиамак се опита да му даде да пийне вода, но челюстите му бяха здраво стиснати и не можеха да се отворят. Само след миг цялото тяло на врана се вкочани. Дълго след като светлинката на живота беше избледняла в широко отворените му очи, той остана вцепенен като дървен стълб.
Тиамак беше смутен, въпреки че се опитваше да запази присъствие на духа.
— Могахиб Младия не ми беше приятел — каза той, когато закри с наметало втренченото му лице — но беше последната брънка, която ме свързваше с родното ми село. Сега няма да знам дали те всички не са изловени — вкарани в гнездото… — устните му потрепнаха, — или са избягали в друго, по-безопасно село, след като нападението им не е успяло.
— Ако изобщо има по-безопасни села — каза Кадрах. — Ти каза, че във Вран има много гнезда на гханти. Възможно ли е само това да е станало опасно?
— Не знам. — Дребният човек въздъхна. — Ще трябва да се върна и да потърся отговор на този въпрос.
— Не сам — каза твърдо Мириамел. — Остани с нас. Когато намерим Джосуа, той ще ти помогне да откриеш своите хора.
— Виж, принцесо — предупреди Исгримнур, — не можеш да знаеш това със сигурност…
— Защо не? Нима аз също не съм с кралска кръв? Това нищо ли не значи? Освен това Джосуа ще има нужда от всички съмишленици, които може да намери, а враните не са нещо, над което да се надсмиваме, както Тиамак ни доказа неведнъж.
Блатният човек беше ужасно смутен.
— Ти си любезна, господарке, но не мога да те обвързвам с такова обещание. — Той погледна завитото тяло на Могахиб Младия и въздъхна. — Трябва да направим нещо с трупа.
— Да го погребем? Как ще го направим, когато почвата е толкова мокра?
Тиамак поклати глава.
— Ние не погребваме мъртвите си. Ще ви покажа на сутринта. Сега, ако ми простите, имам нужда малко да се поразходя. — Той бавно закуцука и се отдалечи от лагера.
Исгримнур объркано погледна тялото.
— Щеше ми се да не ни беше оставял с това.
— От духове ли те е страх, римърсгардецо? — попита Кадрах с неприятна усмивка.
Мириамел се намръщи. Беше се надявала, че след като огнено-маслените ракети на монаха им бяха помогнали да избягат, враждебността между Кадрах и Исгримнур ще намалее. Наистина, херцогът изглеждаше готов да приеме примирие, но гневът на Кадрах се беше втвърдил в нещо студено и доста неприятно.
— Няма нищо лошо в предпазливостта… — започна Исгримнур.
— О, успокойте се и двамата — каза сърдито Мириамел. — Тиамак току-що изгуби приятел.
— Не приятел — уточни Кадрах.
— Тогава съплеменник. Чухте го: този човек е единственият от селото му, когото е срещнал, откакто се завърна. Това е единственият вран, когото е видял! А сега той е мъртъв. И вие бихте искали за малко да останете сами. — Тя се обърна рязко и отиде да седне до Камарис, който сплиташе някакви треви на венец.
— Е… — каза Исгримнур, но после млъкна и задъвка брадата си. Кадрах също не каза нищо повече.
Когато на следващата сутрин Мириамел се събуди, Тиамак го нямаше. Опасенията й се уталожиха малко по-късно, когато той се върна в лагера с огромен наръч листа от маслена палма и уви с тях Могахиб Младия, пласт след пласт, сякаш пародираше свещеника на ерчестърския Дом на приготовлението. Скоро не се виждаше нищо, освен продълговат вързоп от сълзящи зелени листа.
— Сега ще го отнеса — каза тихо Тиамак. — Няма нужда да идвате с мен, ако не желаете.
— Би ли искал да дойдем?
Тиамак я погледна за момент, после кимна.
— Бих искал, да.
Мириамел се увери, че и другите ще дойдат — дори Камарис, който изглеждаше много по-заинтересуван от птичките с пищни опашки в клоните над тях, отколкото от трупове и погребения.
С помощта на Исгримнур Тиамак грижливо положи обвитото в листа тяло на Могахиб Младия в лодката. Малко нагоре по потока заби пръта до един пясъчен бряг и всички слязоха. Вранът беше направил нещо като рамка от тънки клони. Под рамката бяха струпани дърва и още палмови листа. Пак с помощта на Исгримнур Тиамак вдигна тялото и го сложи на тънката рамка, която леко се разклати под тежестта на трупа.
Когато всичко беше подредено, както трябва, Тиамак отстъпи назад и застана до спътниците си с лице към рамката и цялата клада.
— Ти, която чакаш, за да отведеш всички — изрече напевно той, — която стоиш до последната река, Могахиб Младия сега ни напуска. Когато мине течението, спомни си, че той беше храбър: той отиде при гнездото на гхантите да спаси семейството си, своите съплеменници и съплеменнички. Спомни си също, че беше добър.