Мистецтво кохання

199] Вмієте щічки вибілювать крейдою, надто блідим же 200]     Вмієте ви, навпаки, гарних рум'янців додать. 201] Вмієте хистом тонким із бровою брову поєднати, 202]     Й мушкою барві лиця дати відтінок м'який. 203] Вугликом очі не соромно вам підвести чи шафраном, 204]     Що на твоїх берегах, Кідне прозорий, росте. 205] Є в мене, хоч і мала, та значної вагомості книжка, 206]     Де для плекання краси засобів низку даю. 207] Звідси шукайте підмоги собі й для прив'ялої вроди: 208]     В дії мистецтва мого не розчаруєтесь ви. 209] Лиш за столом, де тих скриньочок стос, не стрічайте коханця: 210]     Що помагає красі, те непомітним робіть. 211] Хто без огиди б дививсь, як лицем під своєю ж вагою 212]     Гуща до теплих грудей звільна сповзає—пливе? 213] Нащо й та мазь вам, дарма що Афіни її постачають, — 214]     Піт, що овеча брудна вовна просякнула ним? 215] Мозком оленячим теж не намащуйтесь, поки є свідок, 216]     Дбайте й про зуби свої, поки ще гостя нема. 217] Все це сприяє красі, хоч для ока — бридке: не одне щось, 218]     Поки в роботі — гидке, зроблене — зір веселить. 219] Подиву гідні в наш час Мірона невтомного твори — 220]     Це лише брили колись, грубий, безликий тягар. 221] Золото спершу кують, аби перстень тонкий з нього вийшов, 222]     Одяг, що носите ви, з вовни брудної постав. 223] Камінь шорсткий був, а нині — Венера викручує—сушить 224]     (Ось на що здатний різець!) мокре волосся своє. 225] Так от і ти чепурись (коханець хай думає: "Спить ще"), 226]     Врешті, такою з'явись, мовби з картинки зійшла! 227] Нащо б то знати мені, що за блиск на твоєму обличчі? 228]     Спальню свою — на замок: ще ж не закінчено твір! 229] Є такі речі, що чоловікам і не личило б знати, 230]     Не приховали б ви їх — нас уражали б вони. 231] От у театрі оздоби вилискують — постаті різні, 232]     А позолота на них — тонша, ніж той пелюсток. 233] Не дозволяють і глянуть на них, поки ще не готові — 234]     И ви без сторонніх очей вроду плекайте свою. 235] Будь—коли можна, проте, розчесати хвилясте волосся — 236]     Хай собі без перешкод в'ється по плечах воно. 237] Найголовніше — хмурною не будь, не зганяй на волоссі 238]     Злості своєї, коли, трапиться, ляже не так. 239] Служки не скривджуй, адже не одна і подряпає, бідну, 240]     Й голкою руку штрикне, поки та чеше її. 241] Тож (проклинаючи!) зачіску робить велительці злісній: 242]     Сльози й краплинками кров — рясно на зачісці тій. 243] Обмаль волосся — став сторожа вдома, й лиш там, де шанують 244]     Добру Богиню, наводь лад на своїй голові. 245] Я загостив якось до однієї, і штучне волосся 246]     Хутко наділа вона, — задом, проте, наперед. 247] Хай ворогам щось подібне трапляється, хай на парф'янок, 248]     А не на римських жінок сором спадає такий! 249] Що то за бик, коли рогів нема? Що за луг — без травиці? 250]     Гай — без листків, голова — та без волосся на ній? 251] Втім, не Семелу, не Леду повчаю, не ту, що з Сідону 252]     Ген через моря глибінь начебто бик її віз, 253] І не Єлену, що прагне її Менелай одібрати 254]     Від крадія—пастуха (кожен з них знав, що робив!) — 255] Є кого вчити в нас: юрми дівчат — і гарненькі, й не дуже, 256]     Більшість, до слова кажу, гірша од меншості й тут. 257] Гарним ані настанов, ні мистецтва не треба, бо їхній 258]     Посаг — це врода; вона — верх без мистецтва бере. 259] Море ясне — мореплавець спокійний; коли спохмурніє — 260]     Вміння і засоби всі тут же він пустить у хід, 261] Зовнішність рідко буває без вад; навіть плямку найменшу 262]     Від чоловічих очей, як тільки можеш, ховай! 263] Куца — сиди, щоб тебе за сидячу, як станеш, не мали; 264]     Нижча від куцої ти — гостя на ложі стрічай. 265] А щоб на око він, поки лежиш, не визначив зросту, 266]     Спритно на ноги собі ще й покривало накинь. 267] Вільний — для надто худих я порадив би одяг; так само 268]     Вільно й накидка нехай їм опадає з плечей. 269] Надто бліда хай рум'яниться; надто смаглява — вживає 270]     Замість всіх інших білил — риби, що з Фаросу, мазь. 271] Ніжку не дуже струнку у взутті білосніжнім приховуй, 272]     Не поспішай ремінців з надто тонкої знімать. 273] Прикру нерівність плечей хай підправить подушечок пара, 274]     Грудям пласким повноти кругла пов'язка додасть. 275] Пальці не дуже тонкі в тебе, ніготь не надто гладенький — 276]     Значить, як мову ведеш, менше вдавайся до рук