Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Leana, svírající jedinou sílu, vykoukla přes val. Ze svého střetu se Zaprodancem Demandredem se už vzpamatovala. Byla to znepokojivá zkušenost – byla zcela v jeho moci a její život mohl kdykoli okamžitě vyhasnout. Také ji znervózňovala vášnivost jeho běsnění; jeho nenávist k Drakovi Znovuzrozenému se nepodobala ničemu, co kdy viděla.
Skupina Šařanů sestoupila po svahu a společně seslali tkaniva na nouzové opevnění. Leana jedno tkanivo přesekla ve vzduchu, jako felčar, který odřezává odumřelé maso. Leana byla nyní v jediné síle mnohem slabší než kdysi.
Musela tedy usměrňovat účelněji. Bylo pozoruhodné, čeho mohla žena i s menším množstvím síly dosáhnout.
Val vybuchl.
Leana se vrhla stranou a z nebe se snesla sprška hrud hlíny. Převalila se ve vířícím kouři, kašlala a svírala saidar. To ti šarští muži! Jejich tkaniva neviděla. Zvedla se. Výbuch jí roztrhal šaty a paže měla pokryté škrábanci. V nedaleké brázdě zahlédla záblesk modré barvy. Doesine. Doškrábala se k ní.
Našla tam její tělo. Ale ne její hlavu.
Leanu okamžitě zaplavil pocit ztráty a smutku, který ji téměř pohltil. Nebyly si s Doesine příliš blízké, ale bojovaly tu společně. Leanu už to vyčerpávalo – ty ztráty, ta zkáza. Kolik toho dokáží vydržet? Kolik dalších bude muset vidět zemřít?
S námahou se sebrala. Světlo, tohle byla katastrofa. Očekávali nepřátelské hrůzopány, ale byly zde stovky a stovky těch Šařanů. Usměrňovačů, že by to vydalo na celý národ, a všichni byli vycvičení k boji. Bitevní pole bylo poseté zářivými barevnými skvrnami, padlými Aes Sedai. Jejich strážci s řevem útočili do svahu, rozběsnění ztrátou svých Aes Sedai, a padali pod údery jediné síly.
Leana klopýtala k místu, kde z prohloubeniny na západním svahu bojoval hlouček červených a zelených. Terén jim prozatím poskytoval ochranu, ale jak dlouho mohly ty ženy vydržet?
Přesto cítila pýchu. Nepřátelská přesila hrozila Aes Sedai zaplavit, a přesto bojovaly. Toto se vůbec nepodobalo té noci, kdy zaútočili Seančané a rozdělená Věž pukla zevnitř. Tyto ženy neustupovaly; pokaždé, když jich hlouček rozprášili, daly se znovu dohromady a pokračovaly v boji. Shora pršel oheň, ale téměř stejně velké množství létalo zpět a na obou stranách se blýskalo.
Leana opatrně došla k hloučku a připojila se k Raečin Connoral, která se krčila vedle balvanu, zatímco na postupující Šařany sesílala tkaniva ohně. Leana sledovala tkaniva letící jejich směrem a pak jedno z nich odrazila rychlým tkanivem vody a ohnivá koule se rozprskla do spršky drobných jisker.
Raečin na ni kývla. „A já jsem si myslela, že už jsi dobrá leda tak k tomu, abys pomrkávala po mužích.“
„Domanské umění je o tom, abys dosáhla toho, co chceš, Raečin,“ odvětila Leana klidně, „s tou nejmenší možnou námahou.“
Raečin si odfrkla a vrhla po Šařanech pár ohnivých koulí. „Někdy bych tě v téhle věci měla požádat o radu,“ řekla. „Pokud opravdu existuje způsob, jak muže přimět, aby dělali, co chceš, moc ráda bych ho znala.“
Byla to tak absurdní představa, že se Leana navzdory příšerným okolnostem málem rozesmála. Červená? Která se líčí a učí se domanskému umění manipulace? Nu, proč ne? řekla si Leana a srazila další ohnivou kouli. Svět se měnil a adžah – jakkoli nepatrně – se měnila s ním.
Odpor sester k sobě připoutal pozornost dalších šarských usměrňovačů. „Brzy budeme muset z téhle pozice ustoupit,“ řekla Raečin.
Leana jen přikývla.
„Tihle Šařani…“ zavrčela červená. „Podívej se na to!“
Leana zalapala po dechu. Už dříve se mnoho šarských vojáků z této oblasti stáhlo – zdálo se, že je jich třeba někde jinde – ale usměrňovači je nahradili početnou skupinou vyděšených lidí a naháněli je před své linie, aby zachycovali útoky. Mnozí z nich měli klacky nebo nějaké nástroje, s nimiž se dalo bojovat, ale choulili se k sobě a zakřiknutě zbraně svírali.
„Krev a zatracenej popel,“ zaklela Raečin a Leana pozvedla obočí. Raečin nepřestávala spřádat a pokusila se seslat blesk za řady vyděšených lidí. Přesto mnohé z nich zasáhl. Leaně se dělalo zle, ale k útoku se připojila.
Zatímco bojovaly, připlazila se k nim Manda Wan. Černými sazemi pokrytá zelená vypadala příšerně. Nejspíš stejně jako já, pomyslela si Leana, když sklouzla pohledem k vlastním poškrábaným a začouzeným pažím.
„Stahujeme se,“ řekla Manda. „Možná budeme muset použít průchody.“
„A půjdeme kam?“ zeptala se Leana. „Opustíme bitvu?“
Trojice ztichla. Ne. Z tohoto boje nebylo možné ustoupit. Mohli ho buď vyhrát, nebo nic.
„Jsme příliš rozdrobené,“ řekla Manda. „Přinejmenším se musíme stáhnout a přeskupit. Musíme dostat ženy dohromady a tohle je jediný způsob, co mě napadá. Leda bys měla lepší nápad.“
Manda pohlédla na Raečin. Leana byla nyní v síle příliš slabá, než aby měl její názor nějak velkou váhu. Pustila se do přesekávání tkaniv, zatímco ty dvě spolu dál tlumeně rozmlouvaly. Aes Sedai kolem se začaly stahovat z prolákliny dolů ze svahu. Přeskupí se, otevřou průchod k pahorku Dašar a rozhodnou se, co dělat dál.
Počkat. Co bylo tohle? Leana nedaleko ucítila mocné usměrňování. Vytvořili Šařané kruh? Zamžourala; už byla noc, ale krajina hořela dostatečně na to, aby oheň poskytoval světlo. Také z ní stoupalo velké množství kouře. Leana spředla vzduch, aby kouř rozehnala, ale ten se zvedl sám od sebe, jako by jej odvál silný vítr.
Nad nimi na svahu stála Egwain al’Vere a žhnula mocí stovky ohňů. Leana nikdy neviděla ženu držet tolik síly. Amyrlin kráčela vpřed a v napřažené ruce svírala bílou hůlku. Její oči jako by zářily. V explozi světla a síly Egwain vypustila tucet oddělených proudů ohně. Tucet. Rozdrtily úbočí nad nimi a rozmetaly těla šarských usměrňovačů do vzduchu.
„Mando,“ řekla Leana, „myslím, že jsem ti našla lepší shromaždiště.“
Talmanes od lucerny podpálil větvičku, kterou pak použil k zapálení fajfky. Jednou zabafal a pak se rozkašlal a vysypal tabák z hlavičky na kamennou podlahu. Tabák se nějak zkazil. Příšerně zkazil. S kašláním urážlivý tabák zašlápl podpatkem boty do země.
„Jsi v pořádku, můj pane?“ zeptal se Melten, který šel kolem a v chůzi pravou rukou líně žongloval se dvěma kladivy.
„Jsem zatraceně pořád naživu,“ prohlásil Talmanes. „Což je víc, než mám nejspíš právo čekat.“
Melten bezvýrazně přikývl a šel dál, aby se připojil k jednomu z družstev, které pracovalo na dracích. V hluboké jeskyni kolem nich se rozléhalo bušení kladiv, jak se Banda ze všech sil snažila dát zbraně zase dohromady. Talmanes poklepal na lucernu, aby odhadl, kolik zbývá oleje. Ten při hoření otřesně páchl, i když si na to Talmanes už začínal zvykat. Měli ho dost ještě na pár hodin.
To bylo dobře, protože – pokud věděl – z téhle jeskyně nevedly na bojiště žádné východy. Dalo se do ní dostat pouze průchodem. Věděl o ní jeden z aša’manů. Divný chlapík. Jaký člověk ví o jeskyních, do kterých se lze dostat pouze pomocí jediné síly? V každém případě tady, na bezpečném, ale odloučeném místě, byla Banda uvězněná. Vzácné útržky informací se dozvídal pouze z Matových zpráv.
Talmanes se zaposlouchal, neboť měl dojem, že slyší vzdálené zvuky usměrňovačů, bojujících nahoře, ale byla to jen představa. Zem byla tichá a tyto kameny neviděly světlo přinejmenším od Rozbití, ne-li déle.
Talmanes zavrtěl hlavou a vydal se k jednomu z pracujících družstev. „Jak to jde?“