Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
— И все пак нямали значение, очевидно, ако това, което ми каза преди малко, е вярно. — Кралят се намръщи. — Не разбирам как те могат да бъдат по-важни от моя брат-предател и при това недостатъчно важни, за да се безпокоим от тях дори когато са унищожили един от главните ми съюзници. Мисля, че играеш двойна игра, Приратес. Бог да ти е на помощ, ако разбера, че е така!
— Служа само на господаря си, а не на Краля на бурите, нито на Кралицата на норните. Въпросът е всяко нещо да става когато трябва. Някога Джосуа беше заплаха за теб, но ти го победи. Скали беше необходим да защити фланга ти, но повече не ти трябва. Дори ситите не са заплаха, защото няма да тръгнат срещу нас, преди да спасят Хернистир. Те са прокълнати от древна преданост, както знаеш. За тях ще е невъобразимо късно да станат пречка пред твоята крайна победа.
Елиас беше вперил поглед в димящата си чаша.
— Защо тогава ги видях да яздят в съня си?
— Ти се приближи много до Краля на бурите, сир, откакто прие подаръка му. — Приратес направи жест към сивия меч, вече отново влязъл в ножницата. — Той е от ситска кръв — или е бил, докато още е бил жив, за да бъдем точни. Повече от естествено е събирането на Зида'я да привлече вниманието му и така да достигне и до теб. — Той направи няколко крачки към краля. — Ти си имал и други… сънища… преди този, нали?
— Знаеш, че имам, алхимико. — Елиас изпи чашата си, преглътна и направи гримаса. — Моите нощи, малкото от тях, когато сънят наистина ме спохожда, са пълни с него. Пълни с него! С онова замръзнало нещо с пламтящо сърце. — Очите му шареха по засенчените стени, изведнъж изпълнени със страх. — С тъмните пространства между…
— Спокойно, кралю — каза Приратес. — Ти много си страдал, но наградата ще бъде великолепна. Знаеш това.
Елиас тежко поклати глава. Гласът му стържеше напрегнато.
— Де да знаех как ще се чувствам, да знаех какво… какво ще ми причини това. Да знаех, преди да сключа тази дяволска сделка. Бог да ми е на помощ, иска ми се да знаех.
— Нека ти донеса моя приспивателен восък, кралю. Имаш нужда от почивка.
— Недей. — Кралят тромаво се надигна от стола. — Не искам вече никакви сънища. По-добре ще е никога да не заспивам отново.
Елиас бавно тръгна към вратата, като отклони с жест помощта на Приратес. Смъква се по стълбите сякаш безкрайно.
Свещеникът в червената роба изслуша цялото му слизане. Когато голямата външна врата изскърца и после хлопна, Приратес тръсна глава, сякаш прогонваше дразнеща мисъл, после отиде да извади книгите, които беше скрил.
Джирики вървеше напред, леките му крачки го носеха неочаквано бързо. Еолаир, Изорн и Уле го следваха, като се стараеха да разберат странните гледки.
Особено объркан беше Еолаир, за когото Хернисадарк и Тайг бяха втора резиденция. Сега, докато следваше сита по хълма Херн, той се чувстваше като завърнал се вкъщи баща, който открива, че всичките му деца са подменени.
Ситите бяха построили палатковия си град толкова бързо, издуващите се платове бяха опънати така изкусно между дърветата, обкръжаващи Тайг, че изглеждаше сякаш той винаги е бил тук, че тук му е мястото. Дори цветовете, които бяха изглеждали толкова крещящо ярки от разстояние, сега му се струваха по-приглушени — тонове на летен залез и разсъмване, по-подходящи за кралски дворец с градина.
Самите Зида'я сякаш се чувстваха като у дома си. Еолаир не забеляза никакви признаци на нерешителност или смирение у ситите, които го заобикаляха. Те не обръщаха почти никакво внимание на графа и спътниците му. Безсмъртните вървяха гордо и докато работеха, пееха ритмични песни на език, който, макар и чужд за него, му изглеждаше странно познат със своите резки гласни и птичи трели. Макар че бяха тук едва от един ден, те, изглежда, се чувстваха толкова удобно на заснежената трева и под дърветата, колкото лебеди на огледално тихо езеро. Всичко, което вършеха, явно говореше за огромно спокойствие и самопознание. Дори завързването на примки и възли по многобройните въжета, които оформяха техния град, се превръщаше в нещо като фокуснически трик. Докато ги наблюдаваше, Еолаир, който винаги бе се смятал за подвижен, грациозен човек, се чувстваше непохватен и тромав.
Новопостроената къща, в която изчезна Джирики, беше всичко на всичко пръстен от синя и бледолилава тъкан, обградил един от царствените дъбове на върха на хълма като ограда около ценен бик. Докато Еолаир и другите стояха неуверено, Джирики се появи отново и ги повика.
— Моля ви, разберете, че майка ми може да стои малко настрана от границите на любезността — измърмори той, когато застанаха на входа. — Ние сме в траур за баща ми и за Първата баба. — Той ги въведе в ограденото място. Тревата беше суха, снегът беше изметен. — Доведох граф Еолаир от Над Мулах — каза той, — Изорн Исгримнурсон от Елвритшала и Уле Фрекесон от Скоги.