Façon de parler ! : Petites et grandes histoires de nos expressions préférées
- Автор: Gersal Frédérick
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Editions de l'Opportun
- ISBN: 978-2360751815
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Façon de parler ! : Petites et grandes histoires de nos expressions préférées». Краткое содержание книги:
C’est au château de Roussillon que Charles IX et Catherine de Médicis signent un document très officiel, fixant désormais au 1er janvier le début de l’année nouvelle ! Le déplacement du nouvel an du 1er avril au 1er janvier n’empêche pas les Français de continuer à s’offrir de faux cadeaux ou d’étranges poissons à coller dans le dos. Ainsi naquit « le poisson d’avril »…
Une pomme de discorde
La « pomme de discorde » est un véritable sujet de dispute ! Elle divise, elle fâche, elle brouille ! Et tout cela peut même se terminer par une guerre très longue, comme la célèbre guerre de Troie !
Car c’est bien dans la mythologie grecque qu’il faut plonger pour découvrir l’origine de cette histoire. Tout commence lors d’un repas de noce qui se déroule tout là-haut sur l’Olympe. Entre deux plats, Éris, qui personnifie la Discorde, lance une pomme d’or, au milieu des convives ! Devant l’étonnement général, Éris annonce que ce fruit est destiné à la plus belle des déesses ! Il faut donc choisir entre Héra, Athéna et Aphrodite. À cet instant précis personne ne veut prendre le risque d’émettre un avis ! Zeus lui-même ne veut pas se mouiller, il décide de demander au berger Pâris de choisir à sa place.
Et tout cela peut même se terminer par une guerre très longue, comme la célèbre guerre de Troie !
Descendant sur Terre, les trois déesses plaident leur cause. Héra s’engage à lui offrir l’Asie tout entière ; Athéna lui propose la victoire dans tous ses combats, et Aphrodite lui promet l’amour d’Hélène de Sparte, la plus belle femme du monde ! Pâris fait son choix et offre la pomme d’or à Aphrodite, faisant de cette déesse de l’Amour, la plus belle de l’Olympe. Après le départ de ses visiteuses, Pâris se rend à Sparte pour y séduire, comme promis, la belle Hélène ! Quelques jours plus tard le couple part se réfugier dans la ville de Troie. Pour venger cette trahison, Ménélas, l’époux de la belle Hélène, en appelle à tous les souverains de la Grèce. La guerre de Troie vient d’être déclenchée par cette « pomme de discorde »…
Un vieux de la vieille
« Un vieux de la vieille »…, c’est une personne qui a vu, connu, vécu tant et tant de choses. « Un vieux de la vieille », c’est celui que l’on appelle respectueusement un ancien, parce que c’est la mémoire vivante !
« Un vieux de la vieille », il sait vous raconter sa vie, son métier, ses combats. « Un vieux de la vieille », c’est un vieux routier qui a tant de choses à apprendre aux plus jeunes.
À l’origine, c’est tout cela « un vieux de la vieille » !
Tout simplement parce que cette expression désignait sous le premier Empire les plus vieux soldats de la Vieille Garde… Ces « vieux de la vieille » étaient déjà là en 1804 lorsque Bonaparte est devenu Napoléon.
« Un vieux de la vieille », il sait vous raconter sa vie, son métier, ses combats.
Ces grenadiers, ces sapeurs, ces chasseurs et ces artilleurs qui ont participé à tant de campagnes et tant de batailles pouvaient raconter leurs souvenirs aux jeunes recrues, le soir, à la veillée. Ils évoquaient le bon vieux temps comme si c’était une vieille histoire !
À propos de ces soldats qui l’ont accompagné sur tant de routes et tant de chemins, Napoléon a écrit à Sainte-Hélène : « La Garde était mon trésor d’hommes »… en fait, lui aussi, c’était « un vieux de la vieille » !
Une plaque tournante
« Une plaque tournante » est un lieu de passage, un lieu stratégique où tout converge ! Des êtres humains peuvent s’y retrouver et des marchandises peuvent y être échangées.
La ville d’Anvers, par exemple, est une plaque tournante pour le commerce des pierres précieuses. Londres ou Paris sont des plaques tournantes pour le marché de l’art.
Certaines plaques tournantes permettent également la pratique illégale de trafics en tout genre ! À ne surtout pas confondre avec les aéroports internationaux, véritables plaques tournantes du trafic aérien…
Car à l’origine, il s’agit bien de transport. La plaque tournante est une installation propre aux chemins de fer. Cette plaque métallique tournant sur elle-même, autour d’un pivot central, comme une toupie, permettait d’orienter les locomotives vers d’autres destinations, d’autres voies.
Mais il faut faire attention de ne pas se tromper, surtout en prenant le train en marche ! On peut parfaitement être sur la bonne voie ou se retrouver sur une voie de garage. Tout cela peut mal tourner. Il faut donc parfois se méfier d’« une plaque tournante »…
Certaines plaques tournantes permettent également la pratique illégale de trafics en tout genre.
Une voix de stentor
« Une voix de stentor », c’est une voix forte, une voix retentissante, une voix qui s’entend de loin et qui est capable de redonner du courage aux plus téméraires et de réveiller les fiers combattants !
Car c’est bien de lutte et de combat qu’il est question, à l’origine de cette expression. Ce fameux stentor est l’un des assiégeants de la ville de Troie…
Dans le cinquième livre de l’Illiade, qui nous raconte cette fameuse guerre de Troie, le poète Homère nous explique comment « Stentor au valeureux courage, dont la voix de bronze retentissait aussi fort que celle de cinquante hommes » redonna confiance aux Grecs !
Imaginez cette voix forte, cette voix tonitruante qui hurle : « Honte à vous… vils sujets d’opprobres, qui n’avez d’imposant que la seule apparence ! » Brrrr ! ça donne froid dans le dos !
Imaginez cette voix forte, cette voix tonitruante qui hurle.
C’est ce que l’on appelle « faire la grosse voix » pour montrer la bonne voie !
Mais faut-il « élever la voix » pour avoir obligatoirement raison ? Rien n’est moins sûr ! Et comme tout le monde a le droit à la parole… laissons s’exprimer ceux qui ont « une voix de stentor »…
Valoir son pesant d’or
« Valoir son pesant d’or », cette fois l’expression semble très claire, elle nous indique quelque chose d’intéressant et sans aucun doute de grande valeur !
Sur un large éventail de prix, on peut affirmer sans se tromper que l’expression « valoir son pesant d’or » est à l’opposé de l’expression « valoir son pesant de cacahuètes » qui signifie en fait, valoir peu de chose, « valoir que dalle » !
Mais cette fois encore le langage courant nous trompe. Car l’adjectif « pesant » évoque immédiatement dans notre esprit un poids. Or, c’est une erreur, il faut penser monnaie !
Réputée dans le monde entier pour ses immenses richesses, cette cité a frappé une monnaie d’or et d’argent sous le nom de « besant ».