Façon de parler ! : Petites et grandes histoires de nos expressions préférées
- Автор: Gersal Frédérick
- Год: 2012
- Язык: французский
- Год: Editions de l'Opportun
- ISBN: 978-2360751815
- Жанр: Лингвистика
Электронная книга - «Façon de parler ! : Petites et grandes histoires de nos expressions préférées». Краткое содержание книги:
Tomber de Charybde en Scylla
« Tomber de Charybde en Scylla », c’est tenter d’échapper à un danger pour finalement tomber dans un autre, plus grave encore !
C’est une affreuse mécanique ! Comme s’il était impossible d’échapper à son destin.
Charybde et Scylla sont deux monstres fabuleux et diaboliques qui vivent en Méditerranée, face à face, de part et d’autre du détroit de Messine, entre la pointe de l’Italie et la Sicile.
C’est d’abord une expérience vécue par Ulysse au retour de la guerre de Troie.
Charybde est une fille de Poséidon. Véritable gouffre, elle engloutit plusieurs fois par jour tout ce qui navigue à sa portée. Quant à Scylla, c’est un écueil, un monstre à six têtes, qui dévore les marins !
« Tomber de Charybde en Scylla », c’est d’abord une expérience vécue par Ulysse au retour de la guerre de Troie. Dans l’Odyssée, le poète Homère nous raconte comment ce héros grec a perdu six de ses compagnons en passant dans ce détroit, entre ces deux monstres !
Ulysse a navigué contre vents et marées, dans ces eaux troubles. Il a su ne pas se retrouver au bord du gouffre tout en évitant les écueils, bref, lui, il est parvenu à ne pas « tomber de Charybde en Scylla »…
Tonnerre de Brest
« Tonnerre de Brest », voilà une expression que les passionnés des aventures de Tintin connaissent bien, c’est l’un des jurons préférés du capitaine Haddock.
Rien que le mot « tonnerre » fait trembler l’air qui nous entoure ; il évoque en nous un bruit puissant, ravageur, tonitruant et il accompagne la foudre… Pourtant un coup de tonnerre n’a rien de semblable à un coup de foudre !
Lorsque l’évêque Bossuet écrit l’oraison funèbre de la belle-sœur de Louis XIV en 1670, il utilise avec justesse la force, la violence du tonnerre.
Mais le tonnerre associé à la ville de Brest évoque un autre vacarme, un autre bruit terrible, celui provoqué par des coups de canon.
On l’entend prononcer ces mots historiques : « Ô nuit désastreuse ! Ô nuit effroyable ! Où retentit tout à coup, comme un éclat de tonnerre, cette étonnante nouvelle : Madame se meurt ! Madame est morte ! »
Mais le tonnerre associé à la ville de Brest évoque un autre vacarme, un autre bruit terrible, celui provoqué par des coups de canon. Il y avait ceux qui étaient tirés quotidiennement à l’occasion de l’ouverture et de la fermeture de l’arsenal.
Et puis, il y avait ce coup de canon qui était tiré à chaque fois qu’un prisonnier s’évadait du bagne de Brest, eh oui… il fallait donner l’alerte… « tonnerre de Brest » !
Tous les chemins mènent à Rome
« Tous les chemins mènent à Rome » est une expression qui exprime parfaitement que l’on peut emprunter des voies différentes qui nous mèneront vers le même but.
Ces chemins, ce sont des routes à prendre. Alors, bien sûr, on peut ne pas y aller par quatre chemins. On peut se mettre en chemin, faire un bout de chemin ensemble et puis, chemin faisant, rebrousser chemin ou bien prendre le chemin des écoliers !
Mais tous ces chemins qui mènent à Rome sont avant tout des itinéraires tracés pour mener les pèlerins vers des lieux de pèlerinage, que ce soit vers Rome ou symboliquement vers d’autres villes.
Dans cette expression, il ne faut pas oublier les Romains.
Dans cette expression, il ne faut pas oublier les Romains, qui bâtissaient des routes comme de véritables « murs dans le sol », reprenant et améliorant les techniques des Étrusques et des Grecs.
À l’apogée de l’Empire, au ier siècle de notre ère, ce sont 23 routes majeures formant un réseau de 90 000 kilomètres de voies principales, qui rayonne, partant d’une borne érigée sur le forum, à Rome.
Depuis bien longtemps, que ce soit pour se rendre dans la capitale de l’Empire ou dans la capitale de la chrétienté, « tous les chemins mènent à Rome »…
Trancher le nœud gordien
« Trancher le nœud gordien » est une très ancienne expression qui signifie prendre une décision rapide et définitive, couper court à toutes tergiversations, trancher dans le vif du sujet.
Voyons d’abord d’où vient ce mot « gordien ». C’est la traduction française du nom de Gordius, un personnage étonnant, un personnage de légende !
Dans le royaume de Phrygie, un oracle annonce que le premier homme qui entrera dans le temple de Zeus deviendra le roi du pays. Or, le premier à y pénétrer est un dénommé Gordius, un modeste laboureur. Devenu roi, il offre son nom à sa capitale, baptisée Gordion.
Or, le premier à y pénétrer est un dénommé Gordius.
En souvenir de cette incroyable histoire, son fils Midas, devenu roi de Phrygie à son tour, offre à Zeus le char sur lequel son père était arrivé. Ce char avait la particularité de porter un nœud tenant ensemble le joug et le timon. Ce nœud était si bien fait que personne ne pouvait en apercevoir les extrémités… C’est lui, ce fameux « nœud gordien » ! Toujours d’après l’oracle, celui qui parviendrait à dénouer ce nœud si serré deviendrait le maître de l’Asie tout entière ! C’est bien là le nœud de l’affaire. Au fil du temps, bien des hommes ont essayé de défaire ce nœud mythique du roi Gordius, mais en vain… Jusqu’à ce jour de l’an 333 avant notre ère. Ce jour-là, Alexandre le Grand, roi de Macédoine, vient d’entrer avec son armée dans la capitale des rois de Phrygie. Bien décidé à devenir le maître de l’Orient, il ne s’attarde pas. Il soulève son épée et frappe. D’un seul coup, il vient de « trancher le nœud gordien »…
Trier sur le volet
« Trier sur le volet », c’est une sélection qui est faite avec attention, avec patience, avec précision.
Cette expression est vraiment d’actualité car il faut avouer que la « sélection » est le maître mot de notre XXIe siècle. On sélectionne les élèves, durant leur scolarité, puis on sélectionne les étudiants et enfin on sélectionne les adultes au moment de leur entrée dans la vie active !
Pour prendre ces décisions, il y a même un sélectionneur qui doit sans doute aussi être choisi pour ses qualités.
On sélectionne les meilleurs… En permanence, on sélectionne les sportifs, ceux qui vont représenter leur pays aux jeux Olympiques, à la Coupe Davis, au Tournoi des VI nations, ceux que l’on va choisir pour entrer sur la pelouse…