Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Všichni ogierové do posledního, muži i ženy, měli na pažích a nohou četné sečné rány. Nenosili brnění, ale spousta těch ran vypadala mělce, jako by měli kůži tlustou jako kůru.
Se sekerou přehozenou přes rameno došel Loial k Matoví a Smrtonosné gardě. Kalhoty měl až po stehna tmavé, jako by se brodil ve víně. „Mate,“ řekl Loial a zhluboka se nadechl. „Bojovali jsme tady, jak jsi nás požádal. Žádný trollok kolem nás neprošel.“
„Vedli jste si dobře, Loiale,“ řekl Mat. „Děkuju.“
Čekal na odpověď. Nepochybně něco sáhodlouhého a horlivého: Loial tam stál a nadechoval se a vydechoval plícemi, do nichž se vešlo dost vzduchu na to, aby to naplnilo pokoj. Žádná slova. Ostatní, přestože mnozí z nich byli starší než Loial, také nic neříkali. Někteří zvedali pochodně. Sluneční záře zmizela za obzorem. Nastala skutečná noc.
Tiší ogierové. Tak tohle bylo nezvyklé. Ovšem válčící ogierové… něco takového Mat nikdy neviděl. Mezi vzpomínkami, které mu nepatřily, žádné takové nebyly.
„Potřebuju vás,“ řekl Mat. „Musime tuhle bitvu otočit, jinak je po nás. Pojďte.“
„Trubač rozkazuje!“ zahřměl Loial. „Zvedněte sekery!“
Mat sebou škubl. Kdyby někdy potřeboval někoho, kdo mu dokřičí zprávu z Caemlynu do Cairhienu, bude vědět, koho požádat. Až na to, že by to nejspíš slyšeli až v Momě.
Patami pobídl Oka a ogierové se seřadili kolem něj a Smrtonosné gardy. Ogierům nedělalo potíže držet s nimi krok.
„Ctihodný,“ ozval se Karede, „Já a moji muži jsme dostali rozkaz, abychom…“
„Odešli umřít do předních linií. Já na tom zatraceně pracuju, Karede. Buď tak laskav a prozatím si nevrážej meč do břicha.“
Mužův výraz potemněl, ale držel jazyk za zuby.
„Je ti jasné, že doopravdy nechce, abys umřel,“ řekl Mat. Víc říct nemohl, aniž by odhalil plán jejího návratu.
„Pokud má smrt poslouží císařovně, kéž žije věčně, pak zemřu ochotně.“
„Ty jsi zatracenej šílenec, Karede,“ řekl Mat. „Já bohužel taky. Jsi v dobrý společnosti. Ty tam! Kdo velí týhle jednotce?“
Dorazili k zadním řadám, kde byly rozmístěny zálohy Dračích spřísahanců, zranění a ti, kdo odpočívali po boji v předních liniích.
„Můj pane?“ řekl jeden ze zvědů. „To bude urozená paní Tinna.“
„Dojdi pro ni,“ nařídil Mat. V hlavě mu stále rachotily kostky. Také cítil, jak jej to táhne na sever, jako by s nim škubala vlákna, která má omotaná kolem hrudi.
Teď ne, Rande, pomyslel si. Mám zatraceně hodně práce.
Neobjevily se žádné barvy, jen temnota. Černá jako myrddraalí srdce. Škubání zesílilo.
Mat vizi zahnal. Teď. Ne.
Měl tady práci. Měl plán. Světlo, kéž bude fungovat.
Ukázalo se, že Tinna je pěkná dívka, mladší, než čekal, vysoká a se silnými údy. Dlouhé hnědé vlasy měla stažené do ohonu, i když se zdálo, že z něj vlnité kadeře chtějí tu a tam uniknout. Na sobě měla spodky a podle meče zavěšeného na boku a trolločí krve na rukávech si vybojovala své.
Dojela k němu a přejela ho od hlavy k patě bystrým pohledem. „Konečně sis na nás vzpomněl, co, urozený pane Cauthone?“ Ano, rozhodně mu připomínala Nyneivu.
Mat pohlédl vzhůru na Výšiny. Ohnivý souboj mezi Aes Sedai a Šařany se změnil v chaos.
Raději bys tam měla vyhrát, Egwain. Spoléhám na tebe.
„Tvoje armáda,“ řekl Mat a podíval se na Tinnu. „Řekli mi, že se k vám přidaly nějaké Aes Sedai?“
„Pár,“ odpověděla opatrně.
„Patříš k nim?“
„Ne. Ne tak úplně.“
„Ne tak úplně? Co tím myslíš? Podívej, ženská, potřebuju průchod. Jestli ho nebudeme mít, mohli bychom tuhle bitvu prohrát. Prosím, řekni mi, že tady máme nějaké usměrňovačky, které mě můžou poslat tam, kam potřebuju.“
Tinna sevřela rty. „Nesnažím se tě dopálit, urozený pane Cauthone. Starých zvyků je těžké se zbavit a já jsem se naučila o jistých věcech nemluvit. Z Bílé věže mě poslali pryč, kvůli… důvody jsou složité. Je mi líto, ale neznám tkanivo pro cestování. Bezpečně vím, že většina z těch, kdo se k nám připojily, je na to tkanivo příliš slabá. Vyžaduje to velké množství jediné síly, což přesahuje schopnosti mnohých, kdo…“
„Já jej můžu otevřít.“
Z řad raněných, kde zřejmě prováděla léčení, vystoupila žena v červených šatech. Byla hubená a kostnatá a tvářila se nevrle, ale Mat byl tak šťastný, že ji vidí, že by ji nejraději políbil. Bylo by to jako líbat rozbitou sklenici. Ale stejně by to udělal. „Teslyn!“ vykřikl. „Co ty tady děláš?“
„Řekla bych, že bojuju v Poslední bitvě,“ odvětila, zatímco si oprašovala ruce. „Neděláme to snad všichni?“
„Ale Dračí spřísahanci?“ zeptal se Mat.
„Když jsem se vrátila do Bílé věže, necítila jsem se tam dobře,“ řekla. „Změnila se. Využila jsem tedy příležitosti, protože zde je mě třeba vic než kde jinde. Takže si přeješ průchod? Jak velký?“
„Dost velký na to, abychom jím přesunuli co nejvíc těchhle vojáků, Dračích spřísahanců, ogierů a tenhle prapor kavalerie z Bandy Rudé ruky,“ odpověděl Mat.
„Budu potřebovat kruh, Tinno,“ řekla Teslyn. „Nestěžuj si, že nemůžeš usměrňovat; cítím to v tobě a všechny předchozí věrnosti a sliby už neplatí. Sežeňte ostatní ženy. Kam půjdeme, Cauthone?“
Mat se zazubil. „Na vrcholek Výšin.“
„Na Výšiny!“ ozval se Karede. „Ale ty jsi na začátku bitvy opustil. Přenechal jsi je zplozencům Stínu!“
„Jo, přenechal.“
A nyní… nyní měl šanci to dokončit. Elaininy síly, které se držely podél řeky, Egwain bojující na západě… Mat se musel zmocnit severní části Výšin. Věděl, že když jsou Seančané pryč a většina jeho vlastních vojáků má plné ruce práce kolem nižších částí Výšin, pošle Demandred silnou armádu Šařanů a trolloků přes vrcholek na severovýchod, aby sjeli dolů přes řečiště a za Elaininým vojskem. Armády Světla by byly obklíčeny a vydány Demandredovi na milost. Jediná Mátová šance spočívala v tom, že Demandredovým vojákům zabrání slézt z Výšin, navzdory tomu, že mají početní převahu. Světlo. Byl to riskantní podnik, ale někdy jste museli využít to jediné, co jste měli.
„Roztahuješ nás na příliš velkou plochu, a to je nebezpečné,“ řekl Karede. „Tím, že přesouváš vojsko, které je třeba tady, nahoru na Výšiny, riskuješ všechno.“
„To tys chtěl jít do předních linií,“ opáčil Mat. „Loiale, jdeš s námi?“
„Útok na jádro nepřátelské armády, Mate?“ řekl Loial a potěžkal sekeru. „Nebude to to nejhorší místo, kam jsem se dostal, když jsem následoval jednoho z vás tří. Doufám, že je Rand v pořádku. Myslíš, že je, že ano?“
„Kdyby byl Rand mrtvý,“ řekl Mat, „věděli bychom to. Bude se o sebe muset postarat sám a Matrim Cauthon ho tentokrát nezachrání. Teslyn, otevři ten průchod! Tinno, dej dohromady svoje vojsko. Ať se připraví zaútočit otvorem. Musíme se rychle zmocnit severního svahu Výšin a udržet ho bez ohledu na to, co na nás Stín vypustí!“
Egwain otevřela oči. Přestože by vůbec neměla být v místnosti, v jedné ležela. A přepychové. Chladný vzduch byl cítit solí a ona odpočívala na měkké matraci.