Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
— Кой остава вечно? — запита настоятелно Воршева. — Само до пролетта! Докато се роди детето ни!
Джосуа поклати глава.
— Но ние може никога вече да нямаме шанс като този. — Той се отвърна от стената, лицето му помрачня. — Освен това съм длъжен на Деорнот. Той пожертва живота си не за да изчезнем спокойно, а за да можем да заплатим за злините, които причини брат ми.
— Длъжен си на Деорнот! — Воршева говореше сърдито, но очите й бяха тъжни. — Ама че го каза! Само мъж може да каже такова нещо.
Джосуа я прегърна и я привлече към себе си.
— Аз наистина те обичам. Просто се опитвам да направя каквото трябва.
Тя отклони очи.
— Знам. Но…
— Но смяташ, че не вземам най-доброто решение. — Той погали косата й. — Изслушвам всеки, Воршева, но последната дума трябва да е моя. — Той въздъхна и я прегърна по-силно. — Милостиви Ейдон, на никого не бих пожелал това — най-после отрони принцът. — Воршева, обещай ми нещо.
— Какво? — Гласът й беше приглушен от наметалото му.
— Размислих. Ако нещо се случи с мен… — Той се замисли. — Ако нещо се случи с мен, отведи детето ни далече от това. Не позволявай на никого да го качи на трон или да го използва като обединителен символ за някоя войска.
— Да го използва?
— Не позволявай детето ни да бъде заставено да участва в тази игра, както бях заставен аз.
Воршева сърдито поклати глава.
— Никой няма да ми отнеме детето, дори приятелите ти.
— Добре. — Той погледна през развените кичури на косата й. Слънцето се беше скрило зад Дома на раздялата и бе обагрило в червено цялото небе. — Така ще понесем по-лесно предстоящото.
Пет дни след битката и последният покойник от Сесуад'ра беше погребан — мъже и жени от Еркинланд, Римърсгард, Хернистир и Тритингите, от Ийканук и Набан, бежанци от петдесетина места, всички положени за вечен покой в плитката земя на върха на Камъка на раздялата. Принц Джосуа говори внимателно и сериозно за техните страдания и саможертва — наметалото му се развяваше от вихрушките на планинския връх. Отец Странгиард, Фреозел и Бинабик — всички се надигаха подред и произнасяха различни слова. Гражданите на Нови Гадринсет стояха със сурови лица и слушаха.
Някои от гробовете нямаха знаци, но повечето имаха малък паметник — издълбана дъска или грубо издялано парче камък, които носеха имената на загиналите. След тежката работа да се разбие заледената земя еркинландците погребаха своите мъртви в масов гроб край езерото: увенчаха го с една-единствена каменна плоча, на която имаше надпис: „Воини на Еркинланд, убити в Битката на Стефлодската долина. Ем Вулстес Дуос“.
Само тритингските наемници бяха неоплакани и неотбелязани. Живите им другари изкопаха голям гроб за тях в пасищата под Сесуад'ра, почти сигурни, че той ще стане и техен, защото Джосуа се кани да ги избие. Вместо това, когато работата приключи, въоръжени мъже ги отведоха далече в откритите земи и ги освободиха. За един тритинг беше ужасно да загуби коня си, но оцелелите наемници бързо решиха, че ходенето все пак е по-хубаво от смъртта.
И така, най-после всички мъртви бяха погребани и гарваните бяха измамени в очакването на пиршество.
Докато тържествената музика свиреше, състезавайки се със силния вятър, който се мъчеше да я заглуши, на много от наблюдаващите им мина през главата една и съща мисъл — че макар и да бяха спечелили една невероятна и героична победа, защитниците на Сесуад'ра бяха платили скъпо за нея. Фактът, че бяха сразили само мъничка част от силите, тръгнали срещу тях, и при това бяха загубили почти половината от своите, правеше покрития със савана на зимата планински хребет да изглежда още по-студено и самотно място.
Някой хвана ръката на Саймън, той бързо се обърна, изтръгна я и я вдигна, за да удари.
— Стига, момче, стига, не бъди толкова припрян! — Старият шут се присви, вдигнал ръце.
— Извинявай, Таусър. — Саймън оправи наметалото си. Лагерният огън пламтеше и той нямаше търпение да отиде там. — Стресна ме.
— Няма нищо, момко. — Таусър леко се олюля. — Работата е… Ами само се питах дали не мога да повървя малко с теб. До честването. Вече не стоя така здраво на краката си, както някога.
„Нищо чудно“, помисли си Саймън. Дъхът на Таусър силно лъхаше на вино. Но си спомни какво бе казал Сангфугол и потисна желанието си да остави стареца и да продължи.
— Разбира се. — Той протегна внимателно ръка на стареца, за да се облегне на нея.
— Добро момче, много добро. Саймън беше, нали? — Старецът вдигна очи към него. Тъмното му лице беше плетеница от бръчки.