Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Strážcovské pouto, uvědomil si. „Musíme tě odnést k léčiteli. K některé z Aes Sedai.“ Natáhl se do prohlubně a vzal Gawyna do náruče.
„Galade… selhal jsem.“ Gawyn prázdnýma očima zíral na oblohu.
„Vedl sis dobře.“
„Ne. Selhal jsem. Měljsem… měl jsem zůstat s ní. Zabil jsem Hammara. Věděls to? Zabil jsem ho. Světlo. Měl jsem si vybrat stranu…“
Galad svého bratra zvedl a rozběhl se po svahu k Aes Sedai. Snažil se Gawyna krýt před útoky usměrňovačů. Trvalo jen pár okamžiků, než uprostřed dětí vybuchla zem a Galada smetla. Když se hroutil na zem, Gawyna pustil a svalil se vedle něj.
Gawyn se třásl a v očích měl vzdálený výraz.
Galad se k němu připlazil a pokusil se ho znovu zvednout, ale Gawyn ho popadl za paži a pohlédl mu do očí. „Miloval jsem ji, Galade. Řekni jí to.“
„Pokud jste skutečně spojení, tak to ví.“
„Tohle jí ublíží,“ vypravil z bledých rtů Gawyn. „A na konci jsem selhal. Nedokázal jsem ho zabít.“
„Koho?“
„Demandreda,“ zašeptal Gawyn. „Pokusil jsem se ho zabít, ale nebyl jsem dost dobrý. Nikdyjsem… nebyl… dost dobrý…“
Galada obklopil ledový chlad. Viděl umírat muže, ztratil přátele. Toto bolelo víc. Světlo, to tedy bolelo. Svého bratra miloval, hluboce miloval – a Gawyn mu to, na rozdíl od Elain, oplácel.
„Odnesu tě do bezpečí, Gawyne,“ řekl Galad, vzal ho do náruče a ohromeně zjistil, že má v očích slzy. „Nezůstanu bez bratra.“
Gawyn se rozkašlal. „Nezůstaneš. Máš ještě jednoho bratra, Galade. O kterém nevíš. Syna… Tigrain… která odešla do Pustiny… Syna Děvy. Narozeného na Dračí hoře…“
Světlo.
„Nesmíš ho nenávidět, Galade,” zašeptal Gawyn. „Já jsem ho vždycky nenáviděl, ale přestal jsem. Přestal… jsem…“
Gawynovy oči znehybněly.
Galad zkontroloval pulz, pak se narovnal a zahleděl se dolů na mrtvého bratra. Obvazem, kterým si Gawyn ovázal bok, prosakovala krev na suchou zem pod ním a ta ji dychtivě nasávala.
Došel k němu Golever, který pomáhal Alhanrovi, jehož začouzená tvář a spálené šaty páchly kouřem, který zde po sobě zanechal blesk. „Odveď raněné do bezpečí, Golevere,“ řekl a vstal. Zvedl ruku a dotkl se medailonu na krku. „Vezmi všechny muže a běžte.“
„A ty, pane velící kapitáne?“ zeptal se Golever.
„Já udělám, co je třeba,“ řekl Galad a v mysli zůstával chladný. Chladný jako zimní ocel. „Přinesu Stínu Světlo. Přinesu Zaprodanci spravedlnost.“
Gawynovo vlákno života zmizelo.
Egwain se na bojišti zapotácela a zastavila. Něco v jejím nitru se přerušilo. Bylo to, jako by do ní někdo náhle vrazil nůž, vydloubl kousek Gawyna uvnitř a zanechal jen prázdnotu.
S vřískotem padla na kolena. Ne. Ne, to se nemohlo stát. Cítila ho, přímo před sebou! Běžela k němu. Mohla by… mohla…
Byl pryč.
Egwain zavyla, otevřela se jediné síle a natáhl jí do sebe, kolik jen dokázala udržet. V podobě ohnivé stěny ji vypustila k Šařanům, kteří nyní byli všude kolem. Kdysi drželi Výšiny a Aes Sedai byly pod nimi, ale teď všude vládlo šílenství.
S Vorovým sa’angrialem v ruce na ně zaútočila pomocí jediné síly. Zničí je! Světlo. Bolelo to. Tak strašně to bolelo.
„Matko!“ vykřikla Silviana, svírajíc jí paži. „Neovládáš se, matko! Zabiješ naše vlastní lidi. Prosím!“
Egwain lapala po dechu. Nedaleko proklopýtal hlouček bělokabátníků, kteří snášeli zraněné ze svahu.
Tak blízko’. Světlo. Byl pryč.
„Matko?“ řekla Silviana. Egwain ji sotva slyšela. Dotkla se své tváře a ucítila slzy.
Předtím byla troufalá. Prohlašovala, že navzdory té ztrátě dokáže pokračovat v boji. Jak to jen bylo naivní. Nechala oheň saidaru ve svém nitru uhasnout. Společně s ním v ní vyhasl i život. Zhroutila se na bok a cítila ruce, které ji odnášely pryč. Průchodem, pryč z bojiště.
Tam svůj poslední šíp využil k záchraně bělokabátníka. Nikdy by si nedokázal představit, že něco takového udělá, ale bylo to tak. Vlčí trollok potácivě couvl, ale odmítal padnout, dokud se mladý bělokabátník nevyhrabal z bahna a nesekl ho do kolen.
Tamovi muži byli nyní rozestavení na ochozu podél palisády a vysílali krupobití šípů na trolloky, kteří se tady převalili přes řeku. Řady trolloků prořídly, ale stále jich bylo příliš mnoho.
Až do této chvíle probíhala bitva dobře. Silné Tamovy spojené síly se se roztáhly podél řeky na šajnarské straně. Dál po proudu řeky Dračí legie, prapory kušiniků a těžká jízda postup trolloků zarazily. Totéž se odehrávalo zde, dál proti proudu řeky, kde lučištníci, pěšáci a jízda zastavili nájezd trolloků na řečiště. Dokud jim nezačaly docházet zásoby — pak byl Tam nucen stáhnout své muže do relativního bezpečí za palisádu.
Pohlédl stranou. Abell zvedl luk a pokrčil rameny. Také mu došly šípy. Po celé délce lávky dvouříčští muži zvedali luky. Neměli šípy.
„Žádné další nedorazí,“ řekl Abell tiše. „Ten kluk říkal, že to byla poslední várka.“
Bělokabátnické vojsko, promísené s příslušníky Perrinovy vlčí gardy, zoufale bojovalo, ale v celých houfech byli zatlačováni pryč od řeky. Bojovali na třech stranách a další vojsko trolloků je právě obešlo, aby je zcela obklíčilo. Nedaleko ruin vlál prapor Ghealdanu. Arganda tu pozici držel společně s Nurellem a zbytky okřídlené gardy.
Kdyby šlo o jakoukoli jinou bitvu. Tam by byl svým mužům nařídil, aby si nechali šípy ke krytí ústupu. Dnes se žádný ústup konat nebude a rozkaz vystřelit byl správný; mládenci si dali s každým výstřelem načas. Během hodin bojů pravděpodobně zabili tisíce trolloků.
Ale co byl lučištník bez luku? Stále muž z Dvouříčí, pomyslel si Tam. A stále muž, který není ochotný dovolit, aby tuhle bitvu prohráli.
„Slezte z ochozů a seřaďte se se zbraněmi,“ zavolal Tam na mládence. „Nechte luky tady. Posbíráme je, až dorazí další šípy.“
Další šípy nedorazí, ale dvouříčští muži budou spokojenější, když budou předstírat, že by se mohli vrátit k lukům. Vytvořili útvar, jak je to Tam naučil, ozbrojení oštěpy, sekerami, meči, a dokonce i několika kosami. Všechno a cokoli, co měli po ruce, spolu se štíty pro ty, kdo měli sekery či meče, a slušnou koženou zbrojí pro všechny. Píky bohužel neměli. Poté, co vyzbrojili těžkou pěchotu, jim žádné nezbyly.
„Držte se u sebe,“ řekl jim Tam. „Vytvořte dva klíny. Protlačíme se do trolloků kolem bělokabátníků.“ To nejlepší, co mohli udělat – nebo přinejmenším to nejlepší, co Tam dokázal vymyslet – bylo udeřit na ty trolloky, kteří právě zezadu obešli bělokabátníky, rozdělit je a pomoct bělokabátníkům se vymanit.
Muži přikyvovali, i když nejspíš neměli o taktice příliš ponětí. Na tom nezáleželo. Dokud budou držet ukázněnou formaci, jak je to Tam učil.
Rozběhli se vpřed a Tamovi se vybavilo jiné bojiště. Sníh, vířený strašlivým vichrem, který se mu zařezával do tváře. Svým způsobem to tam na tom bojišti všechno začalo. A zde to nyní končí.
Tam se postavil na hrot prvního klínu a pak na hrot druhého umístil Deoana, muže z Devenského Průseku, který sloužil v andorské armádě. Tam své muže svižně vedl vpřed a nedovolil jim ani sobě, aby příliš přemýšleli o tom, co se bude dít.
Když se přiblížili k mohutným trollokům s meči, dřevcovými zbraněmi a válečnými sekerami, Tam vyhledal plamen a prázdnotu. Nervozita zmizela. Všechny city se vypařily. Tasil meč, který mu dal Rand, ten s pochvou s namalovaným drakem. Byla to nejlepší zbraň, jakou Tam kdy viděl. Překlady v čepeli šeptaly o starodávném původu. Zbraň vypadala, že je pro Tama příliš dobrá. Měl stejný pocit ohledně každého meče, který kdy použil.