Друговремец [bg]
- Автор: Гэблдон Диана
- Серия: Друговремец #1
- Год: 2013
- Язык: болгарский
- Год: ProBook
- ISBN: 9789542928546
- Переводчик: Емануил Томов
- Жанр: Научная фантастика
Электронная книга - «Друговремец [bg]». Краткое содержание книги:
„ИЗКЛЮЧИТЕЛНО ЗАБАВНА... прекрасни фантастични приключения, романтика, секс... идеално четиво за бягство от ежедневието.“ — ,, Сан Франсиско Кроникъл “
„Габалдон развива изкусно характерите и създава плътна атмосфера. на страниците на тази книга историята оживява за сетивата.“ — „Дейли Нюз “ (Ню Йорк)
„РОМАН, КОЙТО ТЕ ПОГЛЪЩА. смесица от история, романтика и приключение.“ — „ Синсинати Поуст “
„СМАЙВАЩ!“ — „Лос Анджелис Дейли Нюз “
„Пиршество за любителите на шотландската история, на героичните приключения и любовния роман.“ — „Киркъс Ривюс “
„ИНТРИГУВАЩ. поглъщащ. когато затворите последната страница, ще ви е трудно да се разделите с героите.“ — „Дейли Прес “ (Нюпорт Нюз)
„ОСТРОУМЕН. и богат чувствен романс и историческо приключение.“ — „Анистър Стар “
„Габалдон показва не само усет към фактологичния детайл, но и способност да създава запомнящи се характери и въздействащи еротични сцени.“ — „Лоукъс“
„ИЗПЪЛНЕН С ВЪОБРАЖЕНИЕ И НАПРЕЖЕНИЕ. първият роман на Габалдон позволява на читателя да се потопи в реалността на XVIII век, видяна през очите на жена от XX век.“ — „ Форт Лодърдейл Сън Сентинъл “
„ИЗКЛЮЧИТЕЛНО КОЛОРИТЕН. Диана Габалдон е роден разказвач, който ще ви остави без дъх. Тя пренася читателя в друго време с лекотата на ерудиран историк, а след това вдъхва живот на героите така, че ще повярвате, че наистина съществуват.“ — „Рейв Ривюс“
Той си пое дълбоко дъх и кимна към полето напред и към далечен проход между две огромни отвесни скали.
- Сега, предполагам, мога да сторя второто най-трудно нещо. - Попришпори леко коня и му изцъка с език. - Отиваме си у дома, сасенак. В Лалиброх.
1 Библия, Изход, гл. 22, стих 18. - Бел. прев.
2 Субстанцията е известна с това, че потиска нагона. - Бел. прев.
3 Библия, Авакум, гл. 3, стих 5. - Бел. прев.
4 Библия, Притчи Соломонови, гл. 2, стихове 16-18. - Бел. прев.
5 Сражението при френския град Бастон е едно от най-тежките за американската армия по време на Втората световна война. - Бел. прев.
ЧАСТ ПЕТА
ЛАЛИБРОХ
26. ЗАВРЪЩАНЕТО НА ГОСПОДАРЯ
Отначало бяхме толкова щастливи да сме заедно и далеч от Леох, че не разговаряхме кой знае колко. През бърдото Донас можеше да ни носи без затруднения и аз бях прегърнала Джейми през кръста, щастлива, че усещам сгряната от слънцето мускулеста плът. Каквито и проблеми да срещахме, а знаех, че са много - бяхме заедно. Завинаги. Това стигаше.
Когато първият шок от радостта ни премина в топлината на предишната ни задружност, отново се разговорихме. Започнахме с пейзажа, откъдето минавахме. След това предпазливо преминахме към мен и откъде идвах. Джейми се прехласваше по описанията ми на модерния начин на живот, макар и да виждах, че му звучи до голяма степен като вълшебна приказка. Най-много му харесваха автомобилите, танковете и самолетите и ме караше да му ги описвам отново и отново, в най-големи подробности. Негласно се бяхме разбрали да не споменаваме Франк.
След това отново преминахме към разговори за настоящата реалност - Колъм, замъка, лова на елени и херцога.
- Изглежда приятен - отбеляза Джейми. Когато теренът стана неудобен, той слезе от коня и закрачихме, което правеше разговорите по-лесни.
- И аз така си помислих - отвърнах. - Но...
- О, да, не може да имаш вяра на това как изглежда някой - съгласи се той. - Но двамата добре се разбирахме. Често говорихме цяла вечер край огъня. Много по-умен е, отколкото изглежда, например - знае как го кара да изглежда гласът му и мисля, че го използва, за да се прави на глупец, а през цялото време умът му работи усилено.
- Хм. От това се боя. А ти... каза ли му?
Той сви рамене.
- Донякъде. Знае името ми, разбира се, от първото си посещение.
Засмях се, когато си спомних разказа му.
- А говорихте ли за едно време?
Той се усмихна широко, а крайчетата на косата му се понесоха край лицето му на есенния ветрец.
- Малко. Попита ме още ли имам нервен стомах. Гледах да не се издавам и му отговорих, че като цяло нямам, но точно сега май пак нещо се разболявам. Той се засмя и каза, че се надява това да не е голям проблем за прекрасната ми съпруга.
И аз се засмях. Точно в момента делата на херцога не ми се струваха особено важни, но един ден може би щяха да бъдат.
- Споделих му малко - продължи Джеми. - Че съм извън закона, но не съм виновен, макар и да нямам големи шансове да го докажа. Изглеждаше загрижен, но внимавах да не му споделям много от обстоятелствата, да не говорим за това, че има награда за главата ми. Още не бях решил дали да му доверя останалото, когато... е, старият Алек влетя като подгонен от орда демони и с Мърто поехме натам, откъдето беше дошъл.
- А къде е Мърто? След като се е върнал с теб.
Надявах се, че дребният мъж не се е сблъскал с Колъм или селяните в Крейнсмюир.
- Тръгна с мен, но неговото животно не можеше да се мери с Донас. Да, страхотно момче си ти, Донас.
Тупна червеникавия врат на коня, а животното изцвили и тръсна грива. Джейми ме погледна с усмивка.
- Не го мисли Мърто. Веселият скорец може и сам да се грижи за себе си.
- Весел скорец? Мърто? - Определението ми се струваше напълно неподходящо. - Мисля, че никога не съм го виждала да се усмихва. А ти?
- О, да. Поне дваж.
- А откога го познаваш?
- Двайсет и три години. Той ми е кръстник.
- А. Е, това обяснява някои неща. Не мислех, че ще тръгне да ме спасява заради мен самата.
Джейми ме потупа по крака.
- Разбира се, че ще тръгне. Харесва те.
- Ще го приема на доверие.
Бяхме стигнали до темата на скорошните събития, затова поех дълбоко дъх и попитах нещо, което много ме вълнуваше.