Като цвят по течението
- Автор: Удиуиз Катлийн
- Язык: болгарский
- Переводчик: Диляна Радинска
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Като цвят по течението». Краткое содержание книги:
— Кайн трябва мре! Роксан трябва мре!
При тези думи Роксана възобнови с удвоени сили опитите си да се освободи. Ноктите й се впиха в грозното лице на гърбушкото. Гласът й премина в истеричен крясък:
— Пусни ме, тъпако! Пусни ме, чуваш ли! Не искам да умирам! Искам да живея!
— Богом, Шамен — промълви едва чуто Каин, вдигна Роксана във въздуха и скочи заедно с нея от носа на кораба. Предсмъртният писък на Роксана трая само секунда, после секна. Гейдж и Шимейн се втурнаха към носа. Уилям, който тъкмо бе стигнал до подножието на скелето, се върна назад при двете тела, проснати върху назъбените скали, и въпреки болката се наведе, за да ги огледа. Вратът на Роксана се бе строшил при падането. Каин все още беше жив, но агонизираше. Един остър камък се беше забил в гърба му и стърчеше от гърдите му. Уилям нежно го погали по ръката. Гърбушкото усети и се опита да се усмихне, но вместо това се закашля, изплювайки част от кръвта, която бе започнала да изпълва дробовете му. Гърдите му се раздираха от нечовешка болка, сякаш бяха пронизани от огромен нож.
Тогава Каин видя разплаканото лице на Шимейн, която се бе навела от носа на кораба.
— Бича Шимейн… пприятелка — прошепна той. Сетне затвори очи и издъхна.
— Горкият човек — промълви печално Уилям.
Гейдж хвана Шимейн за ръка и двамата се втурнаха надолу, за да се присъединят към баща му.
— Вече стана много късно да превозваме труповете до Нюпорт Нюз — каза Гейдж. — Ще трябва да ги оставя в работилницата. Утре сутринта Рамзи и останалите мъже ще ми помогнат да натоваря ковчезите в каруцата и да ги откарам в града.
— Ще ти помогна да ги сковеш — предложи услугите си Уилям.
— Предпочитам да се прибереш и да се погрижиш за Анди, татко. Може да е чул изстрелите или виковете и да се чуди какво става. Ще се уплаши, ако се събуди и види, че е сам с Бес.
Уилям прояви разбиране към загрижеността на сина си.
— Добре, ще отида при момчето.
— Благодаря ти, татко. — В този момент Гейдж си даде сметка колко трудно е било на баща му да измине цялото разстояние от къщата до тук, затова пристъпи напред и му предложи да се подпре на него. — Нека ти помогна да стигнеш до къщи.
Уилям сложи ръка върху неговата, за да го възпре.
— По-добре остани с Шимейн, сине, и се погрижи за нея. Тя носи дете в утробата си, и след всичко, което й се струпа днес, се нуждае от много покой и почивка, за да не го загуби. Ако е съгласна, може да се прибере в къщата заедно с мен. Аз ще се погрижа за нея, докато ти направиш ковчезите.
Въпреки че трепереше цялата, Шимейн успя да се усмихне на възрастния човек.
— Аз съм добре, ваша светлост.
— Защо не ме наричаш Уилям или „татко“, Шимейн? — предложи той. — „Татко“ звучи много по-добре, но се боя, че след като собственият ти баща е тук, това би довело до объркване.
Тя отиде до него, надигна се на пръсти и нежно го целуна по бузата.
— Благодаря ти, татко Уилям.
Негова светлост се усмихна и кимна.
— Наистина звучи добре, дъще.
Когато съпругата му се върна при него, Гейдж обгърна внимателно раменете и с ръка.
— Татко е прав, Шимейн — промълви той. — Защо не се прибереш и не си починеш? На мен не ми трябва помощ. Пък и съм сигурен, че си вече на края на силите си, след като толкова народ се изреди да се появява откъм гората с намерение да ни убие.
— На палубата остана още малко кръв, която трябва да се до изчисти — каза Шимейн с треперещ глас. Но бих предпочела да не се връщам горе сама… поне не веднага.
— Аз и без това няма да те пусна. — Гейдж посочи към Уилям, който все още чакаше решението й.
— Защо не позволиш на татко да те придружи до къщата? Аз ще си дойда веднага щом свърша тук.
— Наистина съм изтощена — призна Шимейн. — Но искам да помогна. Така ще мога да мисля за друго, вместо да си припомням отново и отново всичко, което се случи. А и тялото на Каин трябва да се измие, преди да го сложиш в ковчега. Мога аз да свърша това, докато ти правиш ковчезите, а после двамата ще се качим на кораба и ще доизчистим палубата.