Nada dura para sempre [em Português]

- Claro. - Estendeu o braço para acender o candeeiro.

- Não acenda a luz. - Meteu-se na cama ao seu lado.

- O que se passa? Não te sentes bem?

- Estou preocupada.

- Com quê?

- Consigo. O senhor merece ser amado. Quero fazer amor consigo.

Ele ficou totalmente desperto:

- Meu Deus! - disse. - Ainda és uma criança. Não podes estar a falar a sério.

- Estou. A sua mulher não lhe dá amor…

- Honey, isto é impossível! É melhor regressares já para o teu quarto e…

Sentia o corpo dela contra o seu.

- Honey, não podemos fazer isto. Eu…

Os lábios dela estavam sobre os seus e o corpo em cima do seu, deixando-o completamente extasiado. Honey passou a noite na cama dele.

Às seis da manhã, a porta para o quarto abriu-se e a Sra.

Lipton entrou. Permaneceu ali, a olhar para os dois e seguidamente saiu sem dizer uma palavra.

Duas horas mais tarde, o reverendo Douglas Lipton suicidou-se na garagem.

Quando Honey soube da notícia, ficou devastada e incapaz de acreditar no que sucedera.

O xerife foi lá a casa e teve uma conversa com a viúva.

Quando terminou, foi procurar Honey:

- Por respeito à família, vamos declarar a morte do reverendo Douglas Lipton como “suicídio por razões desconhecidas”, mas sugiro que deixe imediatamente a cidade e nunca mais cá volte.

Honey foi para o Embarcadero County Hospital, em São Francisco.

Com as brilhantes recomendações do Dr. Jim Pearson.

Para Paige, o tempo tinha perdido todo o significado.

Não havia princípio nem fim e os dias e as noites sucediam-se no mesmo ritmo. O hospital tinha-se transformado em toda a sua vida. O mundo exterior não era mais do que um planeta estranho e distante.

O Natal chegou e passou, dando início ao Ano Novo.

No mundo exterior, as tropas americanas tinham libertado o Kuwait dos Iraquianos.

Nunca mais ouvira nada de Alfred. “Ele há-de descobrir que cometeu um erro”, pensou Paige. Há-de regressar para mim.” As irritantes chamadas telefônicas matinais tinham parado tão repentinamente como haviam começado. Paige sentia-se aliviada por nunca mais se ter visto envolvida em incidentes misteriosos ou ameaçadores. Era quase como se tivessem sido apenas um pesadelo… excepo, é claro, o fato de não ter sido assim.

A rotina continuou a ser frenética. Não havia tempo para conhecer melhor os doentes. Eram simplesmente vesículas ou fígados rebentados, fêmures fraturados e costelas partidas.

O hospital era uma selva cheia de demónios mecânicos - respiradores, monitores do ritmo cardíaco, equipamento de ecografia, raios X… E cada uma possuía o seu próprio som.

Havia apitos, campainhas e a conversa constante dos sistemas de altofalantes, todos eles misturando-se numa dissonância ruidosa e louca.

O segundo ano de residência foi um ritual de passagem. Os residentes começaram a ter tarefas mais exigentes e a vigiar o novo grupo, sentindo um misto de desprezo e arrogância para com estes.

- Pobres diabos - disse Kat a Paige. - Nem sonham o que lhe s espera.

- Em breve irão descobrir.

Paige e Honey começaram a ficar preocupadas com Kat. Estava a perder peso e parecia deprimida. A meio de uma conversa, deparoú-se-lhe s Kat a olhar para o vazio, semblante vazio. De tempos a tempos recebia uma chamada misteriosa e, após cada uma delas, a sua depressão parecia piorar.

Paige e Honey sentaram-se a fim de terem uma conversa com ela.

- Está tudo bem? - perguntou Paige. - Sabes que gostamos de ti e se tiveres algum problema gostaríamos de ajudar.

- Obrigada. Agradeço a vossa preocupação mas não há nada que possam fazer. É um problema de dinheiro.

Honey olhou para ela, surpreendida:

- Para que precisas de dinheiro? Nunca saímos. Não temos tempo para comprar nada. Nós…

- Não é para mim. É para o meu irmão. - Kat nunca lhe s dissera que tinha um irmão.

- Não sabia que tinhas um irmão - disse Paige.

- Vive em São Francisco? - perguntou Honey.

Kat hesitou:

- Não. Vive no leste. Em Detroit. Terão de conhecê-lo, um dia.

- Gostaríamos muito. O que é que ele faz?

- É uma espécie de empresário - respondeu Kat, vagamente.

- Neste momento anda com pouca sorte, mas Mike irá recompor-se. Ele consegue sempre. “Deus queira que esteja certa”, pensou ela.

Harry Bowman tinha sido transferido de um programa residencial de Iowa.

Era uma pessoa bem-humorada e sempre bem-disposta, que saíra da rota para ser agradável aos outros.

Um dia, disse a Paige:

- Amanhã à noite dou uma pequena festa. Se a senhora, e as doutoras Hunter e Taft estiverem livres, porque não aparecem por lá? Penso que irão divertir-se.

- Tudo bem - respondeu Paige. - O que devemos levar? Bowman deu uma gargalhada:

- Não tragam nada.

- Tem a certeza? - perguntou Paige. - Uma garrafa de vinho ou…

- Esqueçam! Vai ser no meu pequeno apartamento.

O pequeno apartamento de Bowman acabou por ser um apartamento de cobertura com 10 quartos e todo mobilado à antiga.

As três mulheres entraram e olharam surpreendidas.

- Meu Deus! - espantou-se Kat. - Donde veio isto tudo?