Градът на златната сянка
- Автор: Уилямс Тад
- Серия: Otherland #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Светлана Комогорова
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Градът на златната сянка». Краткое содержание книги:
— … със сигурност не е. Аз си играех с ен-биксовете точно преди да станат пълна досада, така че би трябвало да знам.
Някой отговори май на някой азиатски език — явно се беше разгорещил:
— Ами нали за това говорим. Тогава всичко вече беше мултинационално!
— Ох, Макенъри, ама и ти си един cabron! — обади се друг глас. — Chupa mi pedro.
— Прощавайте — обади се Рени, когато спорът утихна за момент. — Търсим Синьото куче Пустинник. Казаха ми, че живее на Хълма на основателите.
Всички симове се извърнаха да я погледнат. Един от тях — плюшено мече с неуместни мъжки полови белези — изфъфли с продран старчески глас:
— Търсят Кучето. Кучето си има фенове.
Друг сим посочи със закърнял палец към дъното на стаята:
— Ей, там.
Рени погледна, но в далечината не можа да различи никакви хора. Кимна на !Ксабу да я последва. Той се блещеше срещу плюшеното мече.
— Хич не ме и питай — обади се тя.
Наистина в ъгъла седеше сам един доста странен сим — тъмнокож старец със свирепи очи и побеляла набола брада, който в някои отношения изглеждаше странно реален, а в други — странно нереален. Носеше всекидневни дрехи отпреди петдесет години, но беше с тюрбан, а се бе наметнал с нещо, което Рени в първия миг сметна за някаква обредна одежда. Чак след миг осъзна, че е стара хавлия.
— Прощавайте… — започна тя, но старецът я сряза:
— Вие тримата какво искате?
Рени чак сега си спомни за Мартин, която — нещо доста странно — се беше умълчала.
— Вие… вие ли сте Синьото куче Пустинник?
Не само симът му беше озадачаващ, но и във виртуалния му стол имаше нещо странно.
— Кой пита?
Имаше съвършен южноафрикански акцент. Рени усети как в нея се надига надежда.
— Приятели сме на Сюзън ван Блийк. Имаме причини да мислим, че съвсем неотдавна тя е говорила с вас.
Главата с тюрбана се изпружи. Старият хакер приличаше на лешояд в гнездото си, стреснат от нещо.
— Приятели на Сюзън? Откъде накъде, по дяволите, ще ви вярвам? Как ме намерихте?
— Няма защо да се страхувате от нас — обади се Мартин.
Рени се намеси:
— Имаме нужда от помощта ви. Говорила ли ви е Сюзън за един златен град — нещо, което не е успяла да идентифицира?…
— Шшшт! Мили Боже! — Стреснат, старецът за миг се оживи и яростно й замаха да млъкне. — Не вдигайте такава патърдия, дявол да го вземе! Никакви имена, никакви издайнически понятия. И няма да говорим тук. Отиваме у нас.
Той шавна с пръсти и столът се издигна.
— Следвайте ме. Не, карай да върви, ще ви кажа къде е и ще се видим там. Мамка му — рече той с чувство. — Щеше ми се да бяхте дошли по-рано със Сюзън.
— Защо? — попита Рени. — Какво искате да кажете?
— Защото тогава можеше и да имаме време да направим нещо. Но сега вече е много късно, по дяволите!
Той изчезна.
ТРИНАЙСЕТА ГЛАВА
МЕХАНИЗМИ
МРЕЖА/ИНТЕРАКТИВНО КИНО: GCN, серия 5.5 (Ев, САм) — „КАК ДА УБИЕШ УЧИТЕЛЯ СИ“.
(Картина: Луушъс и Кантий в тунел.)
Диктор: Луушъс (Юфор Халоран) и Кантий (Брендиуайн Гарсия) бягат, преследвани от Джанг (Аврам Райнер), убиеца на Съюза на преподавателите. Десет второстепенни герои — свободни, прослушване за дългосрочната роля на госпожа Торкемада. Свържете се с GCN.HOW2KL.CAST.
Мислеше усилено, но почти нищо не успяваше да свърже.
— Бийзъл — прошепна той, — намери ми онзи смахнат малък пасаж в бандитските местенца. Виж дали можеш да ми откриеш адреса на автора.
Майка му попита:
— Какво каза?
— Нищо. — Той се прегърби на седалката и се загледа в оградите през обезопасените прозорци. Напипа на врата си новия безжичен разклонител, който си беше купил чрез поръчка по пощата за рождения си ден. Телепатичният жак бе лек и почти не се забелязваше — виждаше се само едно кръгло пластмасово копче върху невроканюлата. Май работеше толкова добре, колкото го рекламираха в статиите, и беше невероятно удоволствие да можеш да се включиш в мрежата, без да си вързан за кабел.
— Намерих адреса — изскърца гласът на Бийзъл. — Сега ми искаш да се обадиш?
— Не, по-късно.
— Орландо, какво правиш? С кого си говориш там отзад?
Той вдигна ръка, за да прикрие жака.
— С никого, Вивиан. Просто… просто си тананикам. Матовочерният цилиндър на охранителната сграда изникна пред предното стъкло и отвлече вниманието й. Тя спря на вътрешния пост, за да въведе охранителния код, и щом бариерата падна, подкара към охраната.
Орландо извади новите си безжични щипки от джоба си.
— Бийзъл, има ли някакви съобщения?
— Само едно. — Бийзъл беше точно зад ухото му, или поне така му звучеше. Всъщност вкарваше данни направо в слуховите му нерви. — От Илейн Щросман от „Индиго механизми“. Моли за среща.