Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Byla od Výšin dostatečně daleko a bude se neustále přesouvat, takže pro Demandreda nebude snadněji najít a draky zničit. Kouř, který vydávali, její pozici rychle zakryje.
„Mate,“ ozvala se Elain ze svého trůnu na boku místnosti. Pobaveně si všiml, že když ho kvůli většímu „pohodlí“ přesouvala, Birgitte se nějak podařilo ho o pár coulů nadzvednout, takže Elain nyní seděla na stejné úrovni s Tuon. Možná o coul výš. „Prosím. Můžeš mi alespoň vysvětlit něco z toho, co děláš?“
Ne, aniž by to neslyšel i ten špeh, odpověděl v duchu a přejel místnost pohledem. Kdo to je? Jedna ze tří dvojic damane a sul’dam? Mohla by damane být temná družka, aniž by to její sul’dam věděla? A co naopak? Ta šlechtična s bílým pramenem ve vlasech vypadala podezřele.
Nebo to byl některý z mnoha generálů? Galgan? Tylee? Generálpraporečník Geriš? Stála na boku místnosti a mračila se na něj. Vážně. Ženy. Měla hezký zadek, ale Mat to zmínil jen tak, přátelsky. Byl ženatý muž.
Skutečností bylo, že se kolem pohybovalo tolik lidí, že měl Mat dojem, že by mohl na podlahu rozházet proso a večer sebrat mouku. Údajně byli všichni naprosto důvěryhodní a neschopní zradit císařovnu, kéž žije věčně. Což nebude, pokud budou dovnitř dál pronikat špehové.
„Mate?“ řekla Elain. „Někdo musí vědět, co máš v plánu. Když padneš, musíme v něm pokračovat.“
Nu, to byl dost dobrý argument. Sám už o tom přemýšlel. Ujistil se, že v tuto chvíli vše probíhá podle jeho rozkazů, a přistoupil k Elain. Rozhlédl se po místnosti a na všechny se nevinně usmál. Nepotřebovali vědět, že je podezírá.
„Proč po všech pošilháváš?“ zeptala se Elain tlumeně.
„Já na nikoho zatraceně nepošilhávám,“ řekl Mat. „Ven. Chci se projít a nadýchat čerstvýho vzduchu.“
„Knotaii?“ zeptala se Tuon a vstala.
Nepodíval se na ni – její oči by dokázaly provrtat i silnou ocel. Místo toho nenuceně zamířil z velitelského stanoviště ven. Elain s Birgitte ho o chvilku později následovaly.
„O co jde?“ zeptala se Elain tiše.
„Je tam příliš mnoho uší,“ odpověděl Mat.
„Máš podezření, že je uvnitř velitelství špeh…“
„Počkej,“ řekl Mat, vzal ji za paži a odtáhl stranou. Přátelsky kývl na pár smrtonošů. Zabručeli odpověď. Na Smrtonosnou gardu byli přímo upovídaní.
„Můžeš klidně mluvit,“ řekla Elain. „Právě jsem vytvořila ochranu proti odposlechu.“
„Díky,“ přikývl Mat. „Chci, abys nebyla na velitelství. Řeknu ti, co dělám. Když se něco pokazí, budeš muset vybrat jiného generála, dobře?“
„Mate,“ řekla Elain„ jestli si myslíš, že je tam špeh…“
„Já vím, že je tam špeh,“ odvětil Mat, „a tak toho chlapíka využiju. Bude to fungovat. Věř mi.“
„Ano, a ty sám si věříš natolik, že už jsi vymyslel záložní plán pro případ, že selžeš.“
Na to neodpověděl a kývl na Birgitte. Ta se nenuceně rozhlížela kolem a dávala pozor, jestli se k nim někdo nesnaží příliš přiblížit.
„Jak dobrá jsi v kartách, Elain?“ zeptal se Mat.
„V… Mate, teď není čas na hazard.“
„Teď je přesně ten správný čas na hazard, Elain. Vidíš, jak velkou početní převahu nepřítel má? Cítíš zemi, když Demandred útočí? Máme štěstí, že se nerozhodl cestovat přímo sem na velitelství – předpokládám, že se bojí, že se Rand schovává někde tady a on by padl do léčky. Ale krev a zatracenej popel, je silný. Když nebudeme riskovat, umřeme. Je s námi konec. Jsme mrtví.“
Ztichla.
„Něco musíš o kartách vědět,“ řekl Mat a zvedl prst. „Karty nejsou jako kostky. V kostkách chceš vyhrát tolik hodů, kolik jen jde. Spousta hodů, spousta výher. Je to náhoda, rozumíš? Ale v kartách ne. V kartách musíš ostatní přinutit, aby začali sázet. Pořádně sázet. Toho dosáhneš tím, že je necháš trochu vyhrát. Nebo hodně.
Tady to není tak těžký, protože je jich mnohem víc než nás. Jediný způsob, jak vyhrát, je vsadit všechno na tu správnou hru. V kartách můžeš devětadevadesátkrát prohrát, ale když vyhraješ tu správnou hru, vyjdeš z toho jako vítěz. Pokud protivník začne bezhlavě riskovat. Pokud dokážeš uhlídat prohry.“
„A tohle děláš?“ zeptala se Elain. „Předstíráš, že prohráváme?“
„Zatracenej popel, ne,“ řekl Mat. „To se předstírat nedá. To by prohlídl. Já prohrávám, ale taky pozoruju. Držím se zpátky na poslední sázku, tu, která by to všechno mohla vyhrát.“
„Takže kdy začneme?“
„Až přijdou správné karty,“ řekl Mat. Zvednutou rukou zarazil její námitku. „Já to poznám, Elain. Prostě to zatraceně poznám. To je všechno, co můžu říct.“
Založila si ruce nad vypouklým břichem. Světlo, každý den vypadalo větší. „Dobře. Jaké máš plány s andorskými jednotkami?“
„Tama a jeho muže už jsem rozmístil podél řeky u ruin,“ řekl Mat. „Pokud jde o zbytek tvých vojsk, byl bych rád, abyste šli pomoct k brodu. Demandred nejspíš spolíhá na to, že se ti trolloci na sever odtud dostanou přes řeku a zaženou naše obránce po proudu na šajnarské straně, zatímco zbytek trolloků a Šařani slezou z Výšin, aby nás zatlačili zpátky přes brod a proti proudu.
Prostě se nás pokusí sevřít a obklíčit. Až na to, že Demandred poslal vojáky proti proudu Mory, aby řeku přehradili, a to se jim brzo povede. Uvidíme, jestli se toho dá nějak využít v náš prospěch. Ale jakmile řeka přestane téct, budeme muset mít na místě silnou obranu, aby zastavila trolloky, až se pokusí přehnat přes koryto. Na to budu potřebovat tvoje vojáky.“
„Půjdeme,“ řekla Elain.
„My?“ vyjela na ni Birgitte.
„Pojedu se svými vojáky,“ řekla Elain cestou k uvázaným koním. „Je čím dál tím jasnější, že tady nebudu schopná nic udělat, a Mat chce, abych nebyla na velitelském stanovišti. Takže zatraceně půjdu.“
„Do bitvy?“ zeptala se Birgitte.
„My už v bitvě jsme, Birgitte,“ řekla Elain. „Tihle šarští usměrňovači by mohli během pár minut zařídit, aby na pohorek Dašar a tuhle proláklinu útočilo deset tisíc mužů. Pojď. Slibuju, že ti dovolím obklopit mě tolika gardisty, že nebudu moct ani kýchnout, aniž bych jich tucet nepoprskala.“
Birgitte vzdychla a Mat se na ni chlácholivě podíval. Kývnutím se s ním rozloučila a pak společně s Elain odešly.
Dobře, pomyslel si Mat a obrátil se zpátky k velitelskému stanovišti. Elain dělala, co musí, a Talmanes pochopil jeho znamení. A teď ta skutečná výzva.
Dokáže přesvědčit Tuon, aby udělala, co on chce?
Galad vedl kavalerii dětí Světla do útoku obchvatem kolem Mory nedaleko ruin. Trolloci tady vybudovali další plovoucí mosty a těla se zde vznášela hustě jako podzimní listí pokrývající hladinu jezírka. Lučištníci odvedli dobrou práci.
Ti trolloci, kterým se konečně podařilo přejít, se teď museli postavit dětem. Galad se předklonil, pevně sevřel kopí a rozsekl mohutnému trollokovi s medvědí tváří krk; jel dál, z hrotu kopí crčela krev a trollok za ním padl na kolena.
Nasměroval svého koně Sidamu do houfu trolloků a srážel je nebo nutil uskakovat z cesty. Síla jezdeckého útoku spočívala v množství jezdců a trolloci, které Galad přinutil uhnout, mohli být podupáni koňmi za ním.