Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
— У якому пабі вони сидять? — спитала Моніка.
Мікаель пояснив.
— Я повинна викликати підкріплення.
— Не турбуйся. Ми тримаємо їх під контролем. Сім няньок ризикують лише все зіпсувати.
Моніка Фігуерола поглянула на нього з підозрою.
— А як ти дізнався про цю зустріч?
— Вибач. Анонімне джерело.
— У вас що, в «Міленіумі» є якась довбана власна розвідка? — вигукнула вона.
Мікаель стояв із задоволеним виглядом — завжди приємно обскакати СЕПО на їх же території.
Насправді ж він не мав ані найменшого уявлення про те, як вийшло, що Еріка Берґер зателефонувала йому як грім з ясного неба і повідомила про зустріч Телебор’яна з Юнасом. Починаючи з 10 квітня вона нічого не знала про редакційну роботу «Міленіуму». Про Телебор’яна вона, зрозуміло, чула, але Юнас виник лише в травні, і, наскільки Мікаелю було відомо, Еріка не знала навіть про його існування і вже тим паче про те, що він є предметом роздумів «Міленіуму» і СЕПО.
Найближчим часом з Ерікою Берґер треба серйозно поговорити.
Лісбет Саландер випнула губи, дивлячись на екран кишенькового комп’ютера. Повернувши докторові Андерсу Юнассону його мобільний, вона відкинула всі думки про «Секцію» і зосередилася на проблемах Еріки Берґер. Добре розміркувавши, вона викреслила з решти групи підозрюваних усіх одружених чоловіків. Вона знала, що пішла найлегшим шляхом і що за цим рішенням не стоїть жодної надійної статистики чи наукових спостережень. «Отруйним пером» цілком міг виявитися добропорядний батько родини з п’ятьма дітьми і собакою, або хтось з відділу охорони, або навіть жінка, хоча в це Лісбет не вірила.
Вона просто хотіла зменшити кількість імен у списку, а завдяки останньому рішенню група скоротилася з сорока восьми до вісімнадцяти чоловік. Серед тих, що залишилися, як помітила Лісбет, опинилися в основному відомі репортери і начальники або керівники середньої ланки у віці тридцяти п’яти років і старше. Якщо серед них вона нічого цікавого не знайде, район пошуків можна буде знову розширити.
О четвертій годині дня Лісбет зайшла на домашню сторіночку Республіки хакерів і перекинула список Чумі. За кілька секунд він її викликав.
18 імен.
Що?
Маленький побічний проект. Дивися на нього як на вправу.
Тобто?
Одне з імен належить мерзотнику. Знайди його.
Які критерії?
Працювати треба швидко. Завтра мене відріжуть від Мережі. До цього нам потрібно його знайти.
Вона пояснила ситуацію з «Отруйним пером» Еріки Берґер.
О'кей. Яка з цього буде вигода?
Лісбет Саландер на мить задумалася.
Я не приїду в твоє болото і не влаштую там пожежу.
А ти збиралася?
Я плачу гроші щоразу, коли прошу тебе щось для мене зробити. Це — не для мене. Вважай це податковим збором.
Ну і?
О' кей.
Вона переслала коди доступу до редакції «СМП» і відключила ICQ.
Хенрі Кортес зателефонував лише о 16.20.
— Вони, схоже, починають збиратися.
— Добре, ми готові.
Тиша.
— Вони розлучаються перед пабом. Юнас іде на північ. Лотта рухається за Телебор’яном на південь.
Коли по Васаґатан пройшов Юнас, Мікаель підняв палець і показав. Моніка Фігуерола кивнула. Через кілька секунд Мікаель побачив і Хенрі Кортеса. Моніка завела машину.
— Він перетинає Васаґатан і йде в бік Кунгсґатан, — сказав з телефону Хенрі Кортес.
— Тримай дистанцію, щоб він тебе не помітив.
— На вулиці досить багато народу.
Тиша.
— Він іде на північ по Кунгсґатан.
— На північ по Кунгсґатан, — повторив Мікаель.
Моніка Фігуерола натиснула на газ і вивернула на Васаґатан. На світлофорі їм довелося трохи затриматися.
— Де ви зараз? — спитав Мікаель, коли вони звернули на Кунгсґатан.
— На рівні універмагу «ПУБ». Він іде досить швидко. Гопля, він повертає на Дроттнінґґатан, на північ.
— Дроттнінґґатан, на північ, — повторив Мікаель.
— Гаразд, — сказала Моніка Фігуерола, зробила поворот у недозволеному місці і доїхала до вулиці Улофа Пальме. Завернувши туди, вона зупинилася перед офісним центром. Юнас перетнув вулицю Улофа Пальме і попрямував до Свеавеґен. Хенрі Кортес рухався слідом по іншій стороні.