Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
Що це — літній роман? Закоханість? Може, вона закохалася?
Моніка пішла у ванну, сполоснула обличчя і почистила зуби, а потім, надягнувши шорти для бігу і вітровку, тихенько вийшла з квартири. Вона зробила розтяжки і сорокап’ятихвилинну пробіжку повз лікарню Роламбхов, навколо району Фредхелль і назад. Повернувшись додому о дев’ятій годині, вона побачила, що Блумквіст усе ще спить. Моніка нахилилася і стала кусати його за вухо, аж поки він ні в сих ні в тих розплющив очі.
— Доброго ранку, любий. Треба, щоб хтось потер мені спину.
Він поглянув на неї і щось пробурчав.
— Що ти сказав?
— Тобі не потрібно приймати душ. Ти і так наскрізь мокра.
— Я пробіглася. Тобі слід було б до мене долучитися.
— Підозрюю, що, якби я спробував підтримувати твій темп, тобі довелося б викликати службу порятунку. Зупинка серця на Північній набережній озера Меларен.
— Дурниці. Ну ж бо. Час прокидатися.
Він потер їй спину і намилив плечі. І стегна. І живіт. І груди. І через деякий час Моніка Фігуерола, цілком утративши інтерес до водних процедур, потягла Мікаеля назад у ліжко.
Каву вони пили в кафе на набережній, коли на годиннику була вже одинадцята.
— Ти можеш стати для мене поганою звичкою, — сказала Моніка Фігуерола. — Адже ми знайомі лише кілька днів.
— Мене до тебе дуже вабить. Гадаю, ти вже це помітила.
Вона кивнула.
— Цікаво, чому?
— Сорі. На це питання я відповісти не можу. Я ніколи не розумію, чому якась жінка мене раптом приваблює, а інша залишає абсолютно байдужим.
Вона задумливо посміхнулася.
— Я сьогодні вільна, — сказала вона.
— А я ні. У мене море роботи аж до початку суду, а останні три ночі я провів у тебе, замість того щоб займатися справою.
— Шкода.
Він кивнув, підвівся і поцілував її в щоку. Моніка схопила його за рукав сорочки.
— Блумквісте, я дуже хочу спілкуватися з тобою й далі.
— Я теж, — кивнув він. — Але поки ми не розберемося з цією історією, все буде трохи навпаки.
І зник у напрямку до Хантверкарґатан.
Еріка Берґер принесла каву і стала дивитися на екран. Протягом п’ятдесяти трьох хвилин абсолютно нічого не відбувалося, лише екран періодично гаснув. Потім знову виник сигнал ICQ.
Готово. У тебе на жорсткому диску дуже багато лайна, зокрема два віруси.
Сорі. Який наступний крок?
Хто адміністратор комп'ютерної мережі «СМП»?
Не знаю. Мабуть, Петер Флемінґ. Він — начальник технічного відділу.
О'кей.
Що я повинна робити?
Нічого. Йди додому.
Ото й усе?
Я дам звістку про себе.
Залишити комп'ютер увімкненим?
Але Лісбет Саландер уже покинула її ICQ. Еріка Берґер розчаровано втупилася в екран. Зрештою вона вимкнула комп’ютер і подалася на пошуки кафе, де можна було б посидіти і спокійно подумати.
Розділ 20
Вийшовши з автобуса біля Шлюзу, Мікаель Блумквіст піднявся ліфтом Катарінахіссен на пагорб Мусебаккен і дійшов до будинку № 9 по Фіскарґатан. У найближчому магазині він купив хліб, молоко і сир і насамперед поклав продукти в холодильник, а потім увімкнув комп’ютер Лісбет Саландер.
Трохи повагавшись, він також увімкнув синій телефон «Ерікссон Т10». На звичайний мобільний телефон він вирішив плюнути, оскільки все одно не хотів розмовляти ні з ким, хто не мав стосунку до історії Залаченка. Виявилося, що за минулу добу йому телефонували сім разів — тричі Хенрі Кортес, двічі Малін Ерікссон і один раз Еріка Берґер.
Спершу він зателефонував Хенрі Кортесу, який сидів у кафе в районі Васастан і хотів обговорити декілька дрібниць, але нічого нагального.
Малін Ерікссон телефонувала просто для порядку.
Потім Мікаель подзвонив Еріці Берґер, але в неї було зайнято.
Він відкрив yahoo «Stolliga_Bordet» і виявив остаточний варіант біографії Лісбет Саландер. Мікаель усміхнувся, кивнув, роздрукував документ і відразу почав його читати.
Лісбет Саландер давила на клавіші свого «Палм Тангстен ТЗ». Проникнувши в комп’ютерну мережу «СМП», вона протягом години розбиралася з її вмістом. При цьому вона користувалася реєстраційною адресою Еріки Берґер — займатися адресою Петера Флемінґа Лісбет не стала, позаяк добувати цілковиті адміністративні повноваження у неї не було потреби. Її цікавив доступ до адміністративного сайта «СМП» з особистими файлами, а тут у Еріки Берґер і так були цілковиті права.