Раково отделение
- Автор: Солженицын Александр Исаевич
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Венисон», Перник
- ISBN: 954-8470-01-2
- Переводчик: Георги Миланов
- Жанр: Военная проза
Электронная книга - «Раково отделение». Краткое содержание книги:
А Костоглотов с удоволствие тегли по адрес на кадъра дълга псувня.
Направи си извод, че и той трябва да се изпише непременно на следващия ден сутринта, защото денят му щеше да бъде много напрегнат и нямаше да успее да свърши до вечерта.
Бяха му обещали да го изпишат именно утре.
Денят бе слънчев и ласкав. Локвите почти бяха изчезнали. В Уш Терек също навярно вече копаят градините.
Той се разхождаше и мечтаеше. Какво щастие: в лютия студ замина да умира, а сега ще се върне в разгара на пролетта и ще може и той да засади малката си градина. Бе голяма радост да засаждаш нещо в земята, а след това да гледаш как израства.
Разхожда се дълго, а после реши да отиде при старшата сестра. Бе минало времето, когато тя бе отсякла, че няма места в клиниката; отдавна се бяха опознали.
Мита седеше в своята стая килия без прозорец под стълбището, осветена от електрическата лампа, и от купчинка на купчинка преместваше някакви отчетни картони. След като си се разхождал из двора, влизайки тук, усещаш болка в очите, а и въздухът не ти стига.
Костоглотов се наведе, отвори вратата и каза:
— Мита, имам голяма молба към вас.
Тя вдигна некрасивото си, скулесто лице, което никой досега не бе се опитвал да целуне или да погали с ръка; на четиридесет години Мита имаше само работата си, която вършеше с упоритостта на вол.
— Каква?
— Утре трябва да ме изпишат.
— Много се радвам за вас! — Добър човек бе Мита, само на пръв поглед изглеждаше вечно сърдита.
— Трябва да свърша много неща в града, а вечерта да замина. Работата е там, че няма да успея, защото много късно донасят дрехите от болничния склад. Ако можеше, Мита, да направим така, че да получа вещите си днес, да ги скрия някъде, а на сутринта рано-рано да се преоблека и да замина.
— Въобще е забранено — въздъхна Мита. — Ако Низамутдин разбере…
— Няма да разбере! Знам, че това е нарушение, но нали, Мита, без нарушения човек не може да живее!
— А ако вземат, че не ви изпишат?
— Вера Корнилиевна ясно ми го каза.
— Все пак трябва да чуя от нея.
— Добре, сега ще отида при нея.
— А вие знаете ли новината?
— Не, за какво става дума?
— Упорито говорят, че всички ще ни позволят да се преместим в края на годината! Упорито! — Некрасивото й лице се озари от някакво вътрешно сияние, щом заговори за този слух.
— А кого? Нас или вас?
Първото се отнасяше за спецпреселниците, а второто въобще за конкретната нация.
— Като че ли и нас, и вас! Не вярвате ли?
Олег се почеса по темето и примижа.
— Може би… Не е изключено. Наслушал съм се на такива слухове.
— Но сега всички убедено твърдят, че ще стане! — каза задъхано Мита, на която толкова много й се искаше да е вярно.
Олег прехапа горната си устна и се замисли. Разбира се, нещо се мътеше. Върховният съд се разтресе. Но след това в продължение на месец нищо не се случи и отново не можеше да повярва, че ще настъпи промяна. Прекалено бавно течеше историята в сравнение с нашия кратък живот.
— Дай Боже — каза той повече заради нея. — И какво тогава? Ще заминете?
— Не зная — почти шепнешком изрече Мита, сложила големите си ръце върху купчината от картони.
— Вие бяхте някъде от… Близо до Салск?
— Да.
— Нима там е по-хубаво?
— Свобода — прошепна тя.
А по-вярно бе да се каже, че Мита се надяваше все пак да се омъжи в родния си край.
Олег се запъти да търси Вера Корнилиевна. Не му се удаде да я намери веднага — ту бе в рентгеновия кабинет, ту при хирурзите. Накрая я видя в компанията на Лев Леонидович в коридора и побърза да ги настигне.
— Вера Корнилиевна, може ли за минутка?
Приятно му бе да се обръща към нея, да говори нещо специално; забелязваше, че дори гласът му се променя, когато разговаряше с Хангард.
Тя се обърна. В цялата й фигура се усещаше инерцията на заетостта, която непрекъснато я тласкаше напред.
— Да?
Не назова името му както обикновено.
— Вера Корнилиевна, имам голяма молба към вас… Не можете ли да кажете на Мита, че ме изписвате утре?
— А защо?
— Необходимо е… Виждате ли, трябва да замина утре вечерта, а за това…
— Лев, ти върви! Аз идвам след малко.
Леко прегърбен, както винаги, с пръсти, пъхнати зад коланчето, Лев Леонидович се отдалечи. А Вера Корнилиевна каза на Олег:
— Да отидем в моя кабинет.
Тръгна пред него. Заведе го в апаратната, където преди време дълго бе спорил с Донцова. Седна и му посочи стола, но той остана прав.