Раково отделение
- Автор: Солженицын Александр Исаевич
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Венисон», Перник
- ISBN: 954-8470-01-2
- Переводчик: Георги Миланов
- Жанр: Военная проза
Электронная книга - «Раково отделение». Краткое содержание книги:
Странно, но днес не усещаше никаква слабост. Дори изпитваше желание да покопае земята. Нещо му се искаше, но не знаеше точно какво. Забеляза, че ръката му несъзнателно търси в джоба папиросите. Не, вече ги бе отказал, край!
След като му омръзна да се разхожда, се запъти към Мита. Браво на нея! Вече бе взела чантата на Олег и бе я заключила в банята; ключът щеше да бъде у възрастната санитарка, която дежуреше тази нощ. А към края на работния ден се налагаше да отиде в амбулаторията, за да получи всички необходими документи.
Постепенно нещата, свързани с изписването му, ставаха необратими.
Може би за предпоследен път се изкачваше по стълбището. На горния етаж срещна Зоя.
— Как са работите, Олег? — попита непринудено тя.
Удивително бързо бе усвоила този прост начин на общуване, сякаш между двамата никога нищо не бе се случило: нито ласкавите думи, нито целувките, нито танцът от «Бродяга», нито кислородната възглавница.
И може би бе права. Имаше ли смисъл през цялото време да напомня, да се сърди?
След онова нощно дежурство той повече не отиде при нея. Тя също идваше след това при него със спринцовката, сякаш нищо не бе се случило, а той, извърнал глава, й протягаше ръката си. И онова, което бе започнало да нараства между тях като кислородната възглавница, която някога бяха носили двамата, тихо започна да спада. И се превърна в едно нищо, и остана само приятелското: «Как са работите, Олег?»
Той се опря с двете си ръце на дежурната маса и наведе глава.
— Левкоцитите са две хиляди и осемстотин. Втори ден не ме облъчват. Утре ме изписват.
— Утре? — затрептяха златистите й мигли. — Е, поздравявам ви!
— Има ли с какво?
— Вие сте неблагодарник! — поклати глава Зоя. — Спомнете си вашия пръв ден тук, на стълбищната площадка! Мислехте ли тогава, че ще изкарате седмица?
Също бе истина.
Не, тя е чудесно момиче: весело, работно, искрено; каквото мисли, това и говори. Ако премахнат това неудобство между двамата, породена сякаш от взаимна измама, ако започнат на чисто, какво би им попречило да станат приятели?
— Значи така — усмихна се тя.
— Така — усмихна се и той.
За коприната повече не напомни.
Да… Четири пъти седмично Зоя щеше да дежури тук, ще зубри учебниците, понякога ще плете, а там, в града, ще стои с някого в сянката след танците.
Не можеш да й се сърдиш само затова, че е на двадесет и три и че е удивително здрава.
— Е, всичко добро! — каза й без никаква обида Олег.
Тръгна, но изведнъж чу гласа й.
— Альо, Олег!
Той се обърна.
— Може би няма къде да пренощувате? Запишете си адреса ми.
(Как? И тя ли?)
Олег гледаше изумен. Бе над възможностите му да разбере всичко това.
— Живея на удобно място, до самата спирка на трамвая. С бабчето, но имаме две стаички.
— Много благодаря — развълнуван взе листчето Олег. — Но едва ли… Зависи…
— Може да се наложи, нали? — усмихна му се тя.
Въобще сред тайгата можеше да се оправи по-добре, отколкото сред жените.
След няколко крачки видя Сибгатов, който тъжно лежеше по гръб на твърдия матрак в ъгъла на вестибюла. Дори и през днешния яркослънчев ден там бе полутъмно.
Сибгатов гледаше в тавана.
Изглеждаше доста по-зле след двата месеца, прекарани в болницата.
Костоглотов приседна при него.
— Шараф! Говори се, че ще пуснат всички заточени! И специадм! [62].
Шараф не обърна главата си, а само очите си. Сякаш нищо не бе достигнало до слуха му.
— Чуваш ли? И нас, и вас! Казват, че било сигурно.
А Сибгатов не разбираше.
— Не вярваш ли?… Че ще си отидеш у дома?
Но онзи отново заби погледа си в тавана и прошепна:
— Трябвало е да дойда по-рано.
Олег сложи ръката си върху неговата, която бе положена върху гърдите му като на мъртвец.
Покрай тях мина бодро Нела и отвори вратата на съседната стая.
— Да са останали чинийки при вас? — После се обърна и видя Олег. — А ти защо не обядваш? Покана ли чакаш?
Да! Костоглотов бе пропуснал, без да забележи, обяда. Само едно не можа да разбере.
— А ти какво искаш?
— Как какво? От днес аз раздавам храната! — обяви гордо Нела. — Виждаш ли колко чиста е престилката ми?
Олег се изправи и тръгна да изяде последния си обяд тук. Невидимите, беззвучни лъчи на рентгена сигурно щяха да прогонят у него всякакъв апетит. Но по арестантския кодекс не трябваше да остави нищо в алуминиевата чиния.
62
Административно заточени. Б.пр.