Нови римски разкази [bg]

Автор: Моравиа Альберто
Год: 2015
Язык: болгарский
Год: Сиела
Переводчик: Велимира Костова-Върлакова
Жанр: Современная русская и зарубежная проза

Электронная книга - «Нови римски разкази [bg]». Краткое содержание книги:

В Нови римски разкази са включени някои от най-добрите разкази на Алберто Моравия. Писани са между 1954 и 1959 г. и представляват естествено продължение на предшестващите ги Римски разкази, считани от критиката за определящи в неговото творчество. Това са разкази за проститутки и крадци, за любовта и егоизма, за страха от обвързване и ужаса на самотата. Трагикомични истории, които не показват красивия Рим, Рим на Колизеума, на модата, на богатите. Градът на Алберто Моравия е грозен, истински и населен с обикновени хора, които не водят бляскав живот, но точно заради това ценят кратките мигове на щастие – танците, разходките с мотопед, следобедите на плажа и откраднатите целувки от любимата жена. Изключително широкият тематичен обхват на разказите, истинска човешка комедия, може да се възприеме и като щателнапроверка напораженията, подкопаващи целта в живота.

Перейти на страницу:

- Вчера не дойдохте.

- Не можах.

- Искате ли да дойдете утре по същото време? Не забравяйте инструментите.

- Не се безпокойте, ще дойда в работен комбинезон и с инструментариума.

Бележки от преоводача

[^1]

Merluzzi (итал.) - също като риба мерлуза в множествено число. - Бел.пр.

[^2]

Prospero (ит.) - цветущ. - Бел. пр.

[^3]

Giocondo (ит.) - весел. - Бел. пр.

[^4]

Bella (ит.) - хубава. - Бел.пр.

[^5]

Commissariato (ит.) - управление на полицията. - Бел.пр.

[^6]

Виа Венето - една от най-елегантните централни улици в Рим. - Бел.пр.

[^7]

Куадраро - квартал в южната част на Рим, отвъд Порта Фурба. - Бел.пр.

[^8]

[^9]

Panetone (ит.) - традиционен коледен сладкиш в Италия с форма на пресечен конус. - Бел.пр.

[^10]

Apia Antica (ит.) - стар път от Рим за Капуа, останал от римската империя. - Бел. пр.

[^11]

Катедралата Сан Пиетро е разположена в западната част на Рим, а още по на запад от града е морето. - Бел.пр.

[^12]

ЕУР - нов квартал в югозападен Рим, строен по времето на фашистката власт. - Бел.пр.

[^13]

Остия - предградие на Рим на морския бряг. - Бел.пр.

[^14]

Castelli Romani - Римските замъци - старинни градчета южно от Рим, в планините. - Бел.пр.

[^15]

Паста-е-фаджоли (ит.) - спагети с боб. - Бел.пр.

[^16]

Реджина Коели (итал.) - главният и най-известен затвор в Рим. - Бел.пр.

[^17]

Църквата „Санта Мария сопра Минерва“ срещу Пантеона в Рим. - Бел.пр.

[^18]

La bella molinara che sale sulla scala (ит.) - традиционна италианска детска рима, в случая употребена като насмешка. -Бел.пр.

[^19]

Слончето на Д. Л. Бернини (1598-1680) пред църквата „Санта Мария сопра Минерва“ в Рим служи като пиедестал, на койго е поставен старинен египетски обелиск. - Бел.пр.

[^20]

Скопа (ит.) - игра на карти със залагане. - Бел.пр.

[^21]

Фаджолино (ит.) - герой от народните приказки; в превод означава Бобчо. - Бел.пр.

[^22]

Фраскати - старинно селище, предградие на съвременен Рим. - Бел.пр.

[^23]

Базиликата „Сан Паоло извън крепостните стени“ е една от четирите папски базилики в Рим, втора по големина след „Сан Пиетро“. - Бел.пр.

[^24]

Париоли - елегантен квартал на Рим, встрани от историческия център. - Бел.пр.

[^25]

Fortissimo (ит.) - много силно; също и музикален термин. - Бел.пр

[^26]

Trastevere (ит.) - централен район в Рим на десния бряг на Тибър. - Бел.пр.

[^27]

Fregene (ит.) - селище на брега на Тиренско море, на запад от Рим; сега предградие. - Бел.пр.

[^28]

Вгасшпо (ит.) - езеро на северозапад, недалеч от Рим. - Бел.пр.

[^29]

All’americana (ит.) - по американски, в американски стил. - Бел.пр.

[^30]

Gianicolo (ит.) - хълм парк в Рим, по-отдалечен от седемте хълма и от центъра. - Бел.пр.

[^31]

Porchetta (ит.) - печено свинско - специалитет на римската кухня. - Бел.пр.

[^32]

Regina Coeli (ит.) - най-старият и най-известен затвор в Рим. - Бел.пр.

Befana (ит.) - Богоявление, 6 януари; според италианския фолклор в нощта на Богоявление магьосницата Бефана носи

подаръци на всички деца. - Бел.пр.

Piazza Navona (ит.) - един от най-красивите и известни барокови площади в Рим, свързан с творчеството на великите италиански артисти Бернини и Боромини. - Бел.пр.

La Bocca della Verita (ит.) - Устата на Истината, антична мраморна скулптура маска с трагично изражение; от 1632 г зазвдана върху стената в преддверието на църквата „Санта Мария ин Космедин“ в Рим. - Бел.пр.

[^36]

Gianicolo, Pincio - хълмове в границите на Рим, извън историческия център. - Бел.пр.

Miscela di cafe (ит.) - смес от различни сортове кафе, които всеки бар или производител изпича и приготвя на място в различни съотношения. - Бел.пр.

[^38]

Баба с ром - типичен неаполитански сладкиш от пандишпан, сиропиран с ром и захарен сироп. Бел.пр.

[^39]

Placido (ит.) - спокоен, тих, кротък. - Бел.пр.

[^40]

Vischio (ит.) - паразитно растение по клоните на дърветата. - Бел.пр.

[^41]

Ciancicone (диал.) - човек, който измъква дребни облаги. - Бел.пр.

[^42]

Описанието обхваща големия исторически център на Рим с най-оживениге улици, булеварди и площади. - Бел.пр.

[^43]

Перейти на страницу:

Сюжет

Атмосфера

Главный герой

Общее впечатление

Итоговая оценка: 0.0 из 10 (голосов: 0 / История оценок)

Не работает?