Повітряний замок, що вибухнув
- Автор: Ларссон Стиг
- Серия: Millenium #3
- Год: 2011
- Язык: украинский
- Год: Фоліо
- ISBN: 978-966-03-5487-6
- Переводчик: В. М. Верховень
- Жанр: Политические детективы
Электронная книга - «Повітряний замок, що вибухнув». Краткое содержание книги:
Лісбет Саландер не здається. Виснажена після кількох поранень, перебуваючи під охороною в лікарні, вона вирішує помститися своїм ворогам і довести системі, яка, ще коли Лісбет була дитиною, зламала їй життя, запроторивши до божевільні, свою невинуватість. Однак самій упоратися з цим їй несила. На допомогу дівчині знову приходить журналіст Мікаель Блумквіст, чия викривальна книжка сколихне громадськість і переполохає уряд і спецслужби. І можливо, тоді справедливість нарешті переможе.
Дивлячись на екран, Еріка намагалася зрозуміти, на що натякає Лісбет Саландер.
Ти ще тут?
Так. Чому ти запитуєш про помсту?
Я прочитала складений Русином список інцидентів, які ти пов'язуєш з «Отруйним пером».
Чому я не дивуюся?
О'кей. І що з цього?
На маніяка не схоже.
Що ти хочеш цим сказати?
Маніяк схибнутий на сексі. А тут, схоже, хтось прикидається маніяком. Трахати викруткою… просто пародія якась.
Он як?
Я мала справу із справжніми маніяками. Вони куди більш збочені, вульгарні і мерзенні. Вони виявляють кохання і ненависть одночасно. Тут щось не так.
Ти вважаєш, що це недостатньо вульгарно?
Так. Лист Еві Карлссон зовсім не з цієї опери. Хтось хоче звести порахунки.
Ясно. Я так на це не дивилася.
Це не маніяк. Хтось переслідує особисто тебе.
О'кей. Що ти пропонуєш?
Ти мені довіряєш?
Либонь так.
Мені потрібний доступ до мережі «СМП».
Почекай.
Зараз же. Мене скоро перевезуть, і я позбудуся Інтернету.
Еріка секунд десять повагалася. Видати доступ до мережі «СМП»… кому? Кінченій психопатці? Можливо, у вбивствах Лісбет і не винна, але вона безперечно відрізняється від нормальних людей.
Але що їй втрачати?
Як?
Я повинна вставити в твій комп'ютер програму.
У нас файрволи.
Ти маєш допомогти. Запусти Інтернет.
Уже запущений.
Explorer?
Так.
Я напишу адресу. Скопіюй і встав в Explorer.
Готово.
Перед тобою перелік програм. Клікни на «Асфіксія сервер» і скачай.
Еріка виконала інструкцію.
Готово.
Запусти «Асфіксію». Клікни на «Встановити» і вибери Explorer.
Всього три хвилини.
Готово.
О'кей. Тепер ти повинна перезавантажити комп'ютер. Ми ненадовго втратимо контакт.
О'кей.
Коли ми знову з'єднаємося, я переведу твій жорсткий диск на один сервер у Мережі.
О'кей.
Перезавантажуй. До зустрічі.
Поки комп’ютер перезавантажувався, Еріка Берґер захоплено дивилася на екран. Вона подумала, чи все гаразд у неї з головою. Потім знову пролунав сигнал ICQ.
Привіт, це знову я.
Привіт.
Буде швидше, якщо це зробиш ти. Запусти Інтернет і скопіюй адресу, яку я тобі пошлю.
О'кей.
Зараз у тебе з'явиться питання. Клікни на «Старт».
О'кей.
Зараз тебе попросять назвати жорсткий диск. Назви його SMP-2.
О'кей.
Можеш поки сходити по каву. Це забере трохи часу.
У суботу вранці Моніка Фігуерола прокинулася близько восьмої — приблизно на дві години пізніше звичайного. Вона сіла в ліжку і поглянула на Мікаеля Блумквіста. Той хропів. Well. Nobody is perfect.[53] Вона задумалася над тим, у що виллється цей зв’язок. Наскільки вона зрозуміла з його біографії, до надійних чоловіків, з якими можна планувати довготривалі стосунки, Мікаель не належав. З другого боку, вона не була певна, що сама прагне до стабільних стосунків, які приводять до обзаведення обстановкою і дітьми. З часів підліткового віку зробивши з десяток невдалих спроб, вона все більше схилялася до думки, що стабільні стосунки переоцінюються. Її найтривалішим зв’язком було дворічне спільне проживання з одним колегою в Упсалі.
Разом з тим вона була не з тих дівчат, хто захоплюється one night stands,[54] хоч і вважала секс чудовим терапевтичним засобом проти переважної більшості недуг. А з Мікаелем Блумквістом секс виходив цілком задовільний, навіть більше того. Він гарна людина, і стосунки з ним хотілося продовжувати.
53
Що ж. Ідеальних людей не буває (англ.).
54
Випадковими зв’язками (англ.).