Републиката на крадците [bg]

— Играеш ли хандбал, хлапе? — попита Бертран. Гласът му беше плътен, но имаше силен верарски акцент.

— Разбира се — каза Джийн.

— Ела да играеш с моя отбор следобеда в Деня за назидание. Който падне, купува ел. Вземаме по два копина на човек за участие.

— С удоволствие — каза Джийн. — Само спести крошетата на приятелите ми.

— Разбира се, хлапе! — каза Бертран и размаха пръст на Локи.

— А ти няма да говориш така за жена ми!

— Тогава кажи на жена си да не обижда Верена! — отговори му Локи.

— Виж какво, кльоща такава, и двамата говорим терински — каза Шантал и заби пръсти в гърдите на Локи. — Ако имаш да ми казваш нещо, кажи ми го лично!

— Добре — съгласи се Локи и двамата с Шантал кръстосаха погледи. — Недей да обиждаш Верена…

— Извинявайте — обади се Сабета и без хумор или деликатност побутна Локи да се отмести. — Да не би да съм станала невидима? Аз не се крия зад него, Шантал.

Локи примигна, като чу неласкавото обяснение за себе си.

— Искаш сама да си водиш битките, кучко? — попита Шантал. — Добре. Всеки път, когато поискаш наистина да го правиш, ти се опитваш да хвърлиш…

— Достатъчно! — изрева Монкрейн с глас, от който се разтърсват греди, и раздели двете жени. — Да ви вземат мътните, плиткоумни прахосници! Или се оправяйте, или ще цапардосам някой друг благородник, кълна се в топките и в костите си!

— Шантал, сладост моя — рече Бертран и издиша дим, — когато гласът на Джасмер става глас на разума, трябва да си признаеш, че е време да се успокоиш.

— Верена е Амадин — повтори Джасмер. — Това е положението! Или ще играеш Пентра, или Чаровна слугиня номер четири и цяло лято ще тресеш цомби за Басанти.

Шантал се намръщи, но после предложи ръката си на Сабета.

— Тогава — мир. Надявам се само, че когато си на сцената, слънцето ще изгрява от задника ти, момиче!

Сабета пое ръката на Шантал.

— Когато свърша, няма да си в състояние да си представиш никоя друга в ролята на Амадин за вечни времена.

Бертран подсвирна и се ухили.

— Ха! Това си го биваше! Дай на жена ми два дни да свикне с теб, Верена. Тя ще те накара да я харесаш.

— Много пъти в живота си имах възможност да се уча на търпимост — каза Сабета, леко усмихната.

— Е, ако ти си Амадин — каза Бертран, — кой е Орин? На кого се пада да целува, да въздиша и да зяпа?

Сърцето на Локи сякаш смени ритъма си.

— Тъкмо този въпрос изяснявахме, когато вие се появихте — каза Монкрейн, разтърка с ръка челото си и въздъхна. — Може би трябва да взема решение. Ще потвърдя очакванията. Лукаца, ти ще бъдеш Ферин.

— С удоволствие ще… Почакай, какво? — стъписа се Локи.

— Чу ме. Ролята на Орин изисква повече нюанси. Ще я възложа на Алондо…

— Как така?

— Точка по въпроса — каза Джасмер. — За днес приключихме. Боговете да са ми на помощ, но и аз мога да цитирам правилника на трупата не по-зле от Дженора. Следващият от вас, който пипне с пръст друг актьор, ще бъде уволнен. Пет пари не давам за работата му, акциите му, работното време — ще ви пошляпвам като недоволен баща. А сега — вървете!