Жълтите очи на крокодилите
- Автор: Панколь Катрин
- Серия: Жълтите очи на крокодилите #1
- Язык: болгарский
- Переводчик: Румяна Маркова
- Жанр: Современная русская и зарубежная проза
Электронная книга - «Жълтите очи на крокодилите». Краткое содержание книги:
Жинет пъхна ръце в джобовете на гащеризона и си пое дълбоко въздух.
- Чуй, Марсел. Имам две новини за теб: една добра и една лоша. От коя да започна?
- От лошата. Дотам съм се докарал, че вече ми е все тая!
- Лошата е, че не знам къде е. Ншцо не ми каза, не се обажда по телефона, няма никаква вест от нея...
- Ах - въздъхна разочаровано Марсел. - Предполагах, че знаеш, но не ми казваш, защото тя те е помолила. Да си призная, бях решил да те попритисна...
- Не ми се е обаждала... Трябва наистина да е много бясна. Слага ни всички в един кюп.
Той се прегърби, отпусна глава и помълча известно време. Сетне се изправи и унило попита:
- А добрата?
- Добрата? Бременна е. В третия месец. Сигурно е смятала да ти съобщи, но като сте се сдърпали...
Марсел нададе вой на възторг и изненада и ококори детски невинни очи. Запелтечи, закима, разтрепери се, сякаш бебето танцуваше в корема му. Толкова силно стисна ръката на Жинет, че за малко да я счупи.
- Я повтори, я повтори...
- Бременна е, Марсел. И е луда от радост... Откри го скоро след като ти замина за Китай и ако не беше дошла госпожата с капелата и със снимката на рускинята, щеше да ти го съобщи по телефона, да го изкрещи стакава сила, че да ти спука тъпанчетата...
- Тя е бременна! Бременна е! Благодаря ти, Господи, благодаря ти!
Вдигна очи към небето, изпъна ръце, така стисна китки, че ко-
калчетата му побеляха. Сетне отново сведе глава, въздъхна, сякаш да премахне прекалено големите надежди и тревоги, натрупани през последните месеци. „Прилича на човекоподобна маймуна“ -помисли си Жинет с умиление. Неочаквано той се стегна, погледът му стана твърд, той вдигна очи към нея и попита:
- Да не го махне?
- Краката не я държаха, не беше на себе си от вълнение и радост, когато ми го съобщи. В следващите дни все си гледаше в краката, внимаваше къде стъпва, за да не навреди на бебето! Какво да ти разправям...
- Ще ставам татко, Господи! Жинет, представяш ли си... - прегърна я здраво и стисна главата й.
- Успокой се, Марсел. Успокой се. Не ща още да оплешивявам!
- Но това променя всичко! Бях се занемарил, бях престанал да тренирам, да вземам витамини, от днес започвам пак. Ако е бременна, ще се върне... Няма да остане сама с малкия в корема. В кабинета съм складирал какви ли не бебешки дрешки, люлката, количката, помпичката за изцеждане, бебефона, имам дори електрическо влакче! Тя го знае и ще се върне... Няма да ме лиши от тази радост. Тя не е такава! Знае колко държа на детето.
Жинет го погледна с усмивка. Радостта на Марсел дълбоко я развълнува, само дето не беше толкова сигурна, че Жозиан ще се върне. Добре я познаваше, Жозиан не беше от страхливите. Способна бе и сама да си отгледа детето. Вероятно е заделила някакви пари настрана и с подаръците, които й е правил Марсел през годините, ще е подсигурена поне на първо време.
Не каза нищо, надигна се от пейката, но преди да се върне в склада, го накара да се закълне, че нищо няма да каже на Жозиан, ако тя все пак се появи.
- Пълна тайна, Марсел, заключваш си устата, нали?
Марсел широко прекръсти засмяната си уста и сключи пръсти.
- Обещай ми, ако ти се обади, веднага да ми кажеш.
- Ти не си наред! Тя ми е приятелка, няма да я предам.
- Няма да ми казваш къде е. Само ще ми съобщиш: „Обади се, добре е, наддала е три кила, кръстът я боли, подпира си гърба с възглавнички, умира за захаросани кестени...“ И не забравяй да я питаш дали коремът й е щръкнал като за момченце, или е закръглен като за момиченце... Кажи й също да се храни добре, да яде червено месо, да си ляга рано, да спи по гръб, за да не го смачка...
- Ох, Марсел! Не смяташ ли, че малко прекаляваш?
- И най-важното, кажи й, че банковата й сметка ще се пръсне по шевовете! Главното е да не се лишава от нищо, душичката ми тя! Да се пази!
- Слушай, Марсел, родила съм три. И съм жива и здрава. По-спокойно!
- Страх лозе пази. Тя не е свикнала да си почива! Дано не вземе да се преумори.
- Връщам се да бачкам. Не ми плащаш да вися и да чакам на телефона, нали?
Марсел бодро скочи, прегърна глицинията и я разцелува. Дъждовните капки опръскаха лицето му. Сякаш плачеше от радост.
Ирис намръщена хвърли списанието на масичката. Беше паднала в капана. Прие журналистката вкъщи, почерпи я с чай и с лимонов сладкиш с глазура, поднесени от Кармен на голям резбован дървен поднос от „Браун & Бърди“, и отговори на въпросите й спокойно и небрежно. „Всичко беше идеално, бих могла да извикам „камера“ и да направя филм! 14-и кадър. Кабинетът на писателката, краят на един есенен ден: поканила е журналистка в дома си. На пода е разпиляла книги, листове, оставила е отворен бележник с писалка върху него и е пуснала тиха музика, джаз, дрезгавият глас на Били Холидей.“ Всичко беше чудесно замислено и осъществено. Така поне си мислеше...