Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
Мириамел потрепери от отвращение.
— Махай се! — извика тя и размаха ръце, сякаш се мъчеше да прогони куче. Святкащите очи я пронизваха с нещо, което приличаше на развеселена злост.
„Но то няма лице — каза си тя. — Как би могло да има чувства?“ Беше животно и или беше опасно, или не. Как бе могла да си помисли, че вижда чувства у нещо, което е само една огромна буболечка? И все пак то й изглеждаше ужасяващо. Макар че съществото не правеше никакви враждебни движения, тя заобиколи дървото отдалече и се измъкна от малката долчинка. Нещото не помръдна да я последва, но обърна глава, за да я гледа.
— Гхант — обясни Тиамак, докато се качваха в лодката. — Съжалявам, че те е изплашил, господарке. Те са много грозни, но рядко нападат хора, и почти никога нещо по-голямо от дете.
— Но то ме гледаше като човек! — Мириамел потрепери. — Не знам защо, но беше ужасно.
Тиамак кимна.
— Те не са просто животни, господарке — или поне аз не мисля така, макар че други хора от нашия народ настояват, че не са по-умни от рак. Аз се чудя обаче: виждал съм огромните гнезда, които си строят, и хитростта, с която ловят риба и хващат птици.
— Значи предполагаш, че са мислещи създания? — попита сухо Кадрах. — Това ще е доста объркваща мисъл за йерархията на нашата Майка Църквата, мен ако питаш. Не трябва ли тогава да имат души? Може би Набан ще трябва да изпрати мисионери във Вран, за да ги приобщят към лоното на Истинската вяра.
— Стига си се подигравал, хернистирецо — изръмжа Исгримнур. — Помогни ми да подкараме тая проклета лодка.
Пътуването до Селска горичка беше кратко — поне така каза Тиамак. Утринта беше ярка и приятно топла, но гхантът беше помрачил настроението на Мириамел. Беше й напомнил за ужасната, чужда природа на блатистата страна. Това не беше нейният роден край. Тиамак можеше и да е способен да живее щастливо тук, макар че тя се съмняваше, че е така — но тя категорично не би могла.
Вранът ги прекарваше по безброй криволичещи канали, всеки скрит от следващия от гъста завеса растителност — плътни стени от бледа тръстика и тъмен преплетен гъсталак, украсен с ярки, но някак трескаво изглеждащи цветя — така че всеки път, когато поемаха към следващия канал, предишният изчезваше зад тях почти в момента, в който кърмата на лодката влизаше в новия.
Скоро от двете страни на канала започнаха да се появяват първите къщи на Селска горичка. Някои бяха построени в дърветата, като тази на Тиамак; други клечаха на кокили от дървесни стволове. След като минаха покрай няколко, Тиамак спря лодката под площадката на голяма къща на кокили и високо извика:
— Роахог! — Тъй като не последва отговор, Тиамак удари с веслото едно от забитите в дъното дървета. Трясъкът вдигна орляк зелени и алени птички от дърветата над тях, но друг отклик нямаше. Тиамак извика още веднъж, после сви рамене.
— Грънчарят не си е вкъщи — каза той. — Не видях никого и в другите къщи. Може би има събиране на пристанището.
Продължиха напред. Къщите вече бяха близо една до друга. Някои от тях сякаш бяха съставени от множество малки къщички с различна форма и размери, като че ли присадени към първоначалната хижа. Тиамак спира и вика пред няколко от тях, но никой не отговори.
— Пристанището — каза решително той, но на Мириамел й се стори, че изглежда разтревожен. — Сигурно са на пристанището.
Пристанището се оказа голям плосък кей, който се издаваше до средата на най-широката част на канала. Около него плътно се трупаха къщи, дори части от самия кей имаха тръстикови покриви и стени. Мириамел си помисли, че тези места може би се използват като пазарни сергии. Имаше и други признаци на доскорошен живот — големи изрисувани кошове, поставени в сянката на листака, лодки, поклащащи се в края на въжетата си — но никакви хора.
Тиамак бе потресен.
— О, Вие, които наблюдавате и оформяте, какво е станало?