Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]
- Автор: Уильямс Тэд
- Серия: Спомен, печал и трън #3
- Год: 2004
- Язык: болгарский
- Год: Бард
- ISBN: 954-585-553-3
- Переводчик: Роза Григорова
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Към кулата на Зеления ангел. Част първа [bg]». Краткое содержание книги:
— Извинявай — каза тя. — Много мило от твоя страна да ме заведеш, Тиамак. Когато свършиш, ще отидем.
Той се усмихна.
— Ей сега. Нека сваля тези питки от камъка, за да не прегорят. Първите раци трябва да отидат при онзи, който прокарва пътя, не мислиш ли?
Не беше лесно да се слиза от къщата, когато жонглираш с горещи питки. Мириамел едва не падна от стълбата.
Тримата им спътници бяха малко по-нагоре по устието, до кръста в зелена, покрита с пяна вода. Исгримнур се изправи и помаха. Беше свалил ризата си и гърдите и коремът му, покрити с червеникавокафяви косми, се разкриваха в целия си блясък под слънцето. Мириамел се изкиска. Ама той наистина приличаше на мечка.
— Ето ви храна — каза Тиамак. — Има тесто, за да направим още.
Исгримнур се ухили.
След като нагазиха в гъстите, заплитащи се в краката им подводни клони, Мириамел и Тиамак започнаха да се изкачват по ниско възвишение.
— Това е едно от хълмчетата — каза Тиамак. — Има ги твърде малко във Вран — останалото е съвсем равно. — Той посочи в далечината, която беше задръстена с дървета точно както всички останали посоки. — Оттук не се вижда, но там е най-високата точка на Вран, на половин левга оттук. Нарича се Я Мологи — Хълм на люлката.
— Защо?
— Не знам. Мисля, че Онази, която е родила човечеството, трябва да е живяла тук. — Той пак я погледна срамежливо. — Едно от нашите божества.
След като Мириамел не каза нищо, Тиамак се обърна и посочи нагоре по склона място, където почвата правеше гънка. Там растеше редица високи дървета — пак върби, забеляза Мириамел. Изглеждаха много по-могъщи от околната растителност.
— Там е.
Беше мъничка долчинка, просто бръчка на склона. Дъното й беше почти изцяло заето от застояло езерце, задръстено с водни лилии и дълги провлечени треви.
— Езерцето е с дъждовна вода — каза гордо Тиамак. — По тази причина баща ми Тугумак е построил къщата си тук, въпреки че е далече от Селска горичка. Има твърде малко такива езера в тази част на Вран и това е най-хубавото.
Мириамел го изгледа с известно съмнение.
— И мога да се изкъпя тук? — попита тя. — Няма крокодили, змии и така нататък?
— Няколко водни бръмбара, нищо повече — увери я вранът. — Ще си вървя и ще те оставя да се миеш. Ще намериш ли пътя назад?
Мириамел помисли малко.
— Да. При това съм достатъчно близо, за да извикам, ако се загубя.
— Вярно. — Тиамак се обърна и скоро се скри зад върбите. Когато отново чу гласа му, той беше съвсем слаб: — Ще ти оставим храна, господарке!
„Направи го, за да ме увери, че е вече далече — помисли си Мириамел с усмивка. — За да не се притеснявам, че ще остане да гледа. Дори в блатата има джентълмени“.
Тя се съблече — наслаждаваше се на сутрешната топлина, която беше едно от малкото хубави неща в блатата — после нагази в езерото. Въздъхна от удоволствие, когато водата стигна до коленете й. Беше съвсем приятна, само мъничко по-студена от водата във вана. Тиамак й беше направил малък подарък, осъзна тя. Беше един от най-хубавите, които бе получавала от много време.
Дъното на езерото беше покрито с мека тиня, която усещаше приятно с пръстите на краката си. Върбите, които се мержелееха толкова близо и се свеждаха толкова ниско, я караха да се чувства така защитена и усамотена, сякаш беше в покоите си в Меремунд. След като погази малко покрай брега, тя намери едно място, където под повърхността растеше гъста трева. Седна на нея като на килим и се потопи, докато водата стигна почти до брадичката й. Плисна вода на лицето си, после намокри косата си и се опита да разлепи сплъстените кичури. Сега, когато косата й беше вече порасла, Мириамел не можеше да се отнася към нея толкова безотговорно, както напоследък.
Когато се изкъпа, поседя малко, заслушана във врявата на птиците и топлия вятър, полюшващ дърветата.
Докато навличаше мръсната си и леко вмирисана монашеска роба и същевременно се упрекваше, че не се беше оказала достатъчно предвидлива да си вземе дрехи за смяна от „Бокала на Пелипа“, Мириамел чу, че шумоленето на листата над главата й изведнъж се засили. Погледна нагоре — очакваше да види птица или дори някоя от блатните маймуни, но това, което видя, я накара да замре, потресена от изненада.
Нещото, което висеше от клона, беше голямо колкото бебе, но въпреки това неприятно едро. Приличаше малко на рак и малко на паяк, но въпреки ракообразната си външност имаше, доколкото можеше да види Мириамел, само четири крака. Всеки беше многочленен и завършваше с огромен извит нокът. Тялото на тварта беше покрито с рогова кожеста черупка, сиво-кафява, напръскана с мастиленочерно и кръстосана с неравни следи от лишеи. Очите обаче бяха най-лошата му част: техният мънистен черен блясък — някак си странно интелигентен въпреки безобразната глава и хитиновото тяло — я накара да се запрепъва назад, докато не се увери, че съществото не може да я достигне. Тварта не помръдна. Тя сякаш я наблюдаваше по определено човешки начин, но създанието иначе ни най-малко не беше човешко същество. И дори нямаше уста — поне тя не виждаше такава — освен ако малките тракащи неща в цепката на гладката му глава не му служеха, за да се храни.