Vzpomínka na světlo
- Автор: Джордан Роберт, Сандерсон Брендон
- Серия: Kolo Casu #14
- Язык: чешский
- Переводчик: Zuzana Hanešková
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Vzpomínka na světlo». Краткое содержание книги:
Na Merrilorském poli se shromažďují vládcové všech zemi, aby se přidati k Randu al'Thorovi, nebo zabránili jeho ptánu rozbít zámky nu vězníci Temného - což může být projev jeho šílenství, nebo poslední naděje lidstva. Egwain, amyrlinin stolec, se přiklání k první možnosti.
V Andoru se trolloci zmocní Caemlynu. Ve vlčím snu Perrin Aybara bojuje se Zabíječem. Mat Cauthon přijíždí do Ebú Daru, kde má v úmyslu navštívit svou manželku Tuon, nyní Fortuonu, seančanskou císařovnu. Celé lidstvo se nachází ve smrtelném nebezpečí - a o výsledku se rozhodne v samotném Šajol Ghúlu. Kolo se otáčí a věk se blíží ke konci. Poslední bitva urči osud světa.
Je to Aes Sedai, řekl si Mat. Ne, neumí usměrňovat – ještě si nedovolila se to naučit. Ale stejně je zatraceně jedna z nich. A já se s ní oženil.
Přesto byla neuvěřitelná. Pokaždé, když vydala rozkaz, pocítil vzrušení; dělala to tak přirozeně. Elain a Nyneiva by se od ní mohly učit. Tuon na tom trůnu vypadala moc hezky. Mat na ní na chvíli spočinul pohledem, což mu vyneslo vyloženě nespravedlivé zamračení. Když už muž nemohl pokukovat po vlastní ženě, tak po korní
Mat se obrátil zpátky k bojišti. „Pěkný trik,“ řekl a sklonil se, aby dirou prostrčil ruku. Byli vysoko. Kdyby spadl, měl by čas zabroukat si tři sloky z „Nevidím její kotníčky“, než by dopadl. A možná jeden refrén navíc.
„Tahle se to naučila,“ řekla sul’dam, která tím mínila svou novou damane, „tím, že sledovala tkaniva Aes Sedai.“ Sul’dam, Catrona, se při slovech „Aes Sedai“ málem zakuckala. Mat jí to nemohl mít za zlé. Ta slova mohlo být těžké vyslovit.
Moc se na damane ani na vytetované rozkvetlé větvičky na jejích tvářích, které sahaly zezadu z hlavy jako ruce, držící její tvář, nedíval. Mat byl odpovědný za to, že ji zajali. Bylo to lepší, než kdyby bojovala pro Stín, ne?
Krev a zatracenej popel, řekl si v duchu. Odvádíš dobrou práci, jak se snažíš Tuon přesvědčit, aby nepoužívala damane, Matrime Cauthone. Jednu si sám chytíš…
Znervózňovalo ho, jak rychle se Šařanka smířila se svým zajetím. Všechny sul’dam o tom mluvily. Stěží chvilka vzdorování a pak naprostá podřízenost. Očekávaly, že bude trvat měsíce, než nově zajaté damane řádně vycvičí, ale tato byla připravená během několika hodin. Catrona v podstatě zářila, jako kdyby Šařančino chování byla její osobní zásluha.
Díra byla pozoruhodná. Mat stál těsně na okraji a hleděl dolů na svět, počítal prapory a švadrony a zapisoval si je do paměti. Co by s něčím takovým dokázal Classen Bayor? Možná, že by bitva u Kolesaru dopadla jinak. Nikdy by nepřišel o kavalerii v tom močálu, to bylo jisté…
Matovy jednotky dál zadržovaly Stín na východní hranici Kandoru, ale se současnou situací nebyl spokojen. Bryne nastražil lstivou past, které bylo těžké si všimnout, stejně jako žlutého běžníka na okvětních plátcích. Tak to Mat poznal. Vyžadovalo to skutečného vojenského génia, aby dostal armádu do tak mizerné situace, aniž by to vypadalo, že je v mizerné situaci. Takovéto věci se nestávaly náhodou.
Mat ztratil víc lidí, než kolik chtěl spočítat. Jeho vojáci byli natlačení k řece a Demandred – navzdory svému třeštění po Drakovi Znovuzrozeném – neustále zkoušel Matovu obranu a snažil se najít slabé místo. Tu vyslal proti jednomu křídlu těžkou kavalerii, pak nařídil útok šarských lučištníků a útok trolloků na druhém křídle. Mat musel neustále sledovat Demandredovy přesuny, aby byl schopen jim včas čelit.
Brzy nastane noc. Stáhne se Stín? Trolloci mohli bojovat ve tmě, ale Šařané pravděpodobně ne. Mat vydal další rozkazy a spojky se rozběhly průchody, aby je doručily. Zdálo se mu, že je to jen pár okamžiků, než jeho vojáci dole zareagovali. „Tak rychle…“ řekl Mat.
„Toto změní svět,“ řekl Galgan. „Poslové mohou vyrážet okamžitě; velitelé mohou sledovat bitvy a okamžitě měnit plány.“
Mat souhlasně zabručel. „Vsadím se, že dostat z jídelny večeři bude ale stejně trvat celý večer.“
Galgan se skutečně usmál. Bylo to, jako když vidíte balvan, který praskne.
„Pověz mi, generále,“ řekla Tuon. „Jak hodnotíš schopnosti našeho chotě?“
„Nevím, kde jsi ho našla, nejvznešenější, ale je to diamant nedozírné ceny. Posledních pár hodin, když zachraňoval vojska Bílé věže, jsem ho sledoval. Přestože jeho styl je… neobvyklý, viděl jsem jen málo tak nadaných polních velitelů, jako je on.“
Tuon se neusmála, ale viděl jí na očích, že ji to těší. Byly to hezké oči. A když Galgan není tak nevrlý, možná to tady přece jen nebude tak špatné.
„Díky,“ utrousil Mat tiše ke Galganovi, když se oba naklonili, aby si prohlédli bojiště pod sebou.
„Pokládám se za čestného muže, můj princi,“ řekl Galgan a mozolnatým prstem se poškrábal na bradě. „Budeš Křišťálovému trůnu sloužit dobře. Byla by škoda, kdyby tě zavraždili příliš brzy. Postarám se, aby ti první, co na tebe pošlu, byli ještě nováčci, abys je dokázal snadno zastavit.“
Mat cítil, jak mu klesá čelist. Ten chlap to řekl naprosto upřímně, téměř s náklonností. Jako kdyby měl v úmyslu udělat Matovi tím, že se ho pokusí zabít, laskavost!
„Támhleti trolloci,“ ukázal na houf hluboko pod nimi, „se brzo stáhnou.“
„Souhlasím,“ řekl Galgan.
Mat si promnul bradu. „Budeme muset počkat, co s nima Demandred udělá. Bojím se, že by se Šařani mohli pokusit v noci do našeho tábora propašovat pár těch svejch marath’damane. Zdá se, že jsou svýmu cíli pozoruhodně oddaní. Nebo jsou zatraceně hloupí a chybí jim pud sebezáchovy.“
Aes Sedai a sul’dam nebyly právě bojácné, ale obecně byly opatrné. Šarští usměrňovači takoví nebyli ani náhodou, zvláště muži.
„Sežeňte mi nějaké damane, aby osvětlily řeku,“ řekl Mat. „A uzavřete ležení a rozmístěte v něm skupinu damane, aby číhaly, jestli někdo neusměrňuje. Z našich nebude usměrňovat nikdo, ani aby zapálil zatracenou svíčku.“
„Těm… Aes Sedai… se to možná nebude líbit,“ řekl generál Galgan. Také při použití slov Aes Sedai zaváhal. Na Matův rozkaz začali tento pojem používat místo marath’damane a Mat očekával, že Tuon ten příkaz zruší. Nestalo se tak.
Pokud oba tuhle zatracenou šlamastyku přežijí, snažit se tuto ženu pochopit mu bude opravdovým potěšením.
Do místnosti vešla Tylee. Vysoká žena s tmavou kůží a zjizvenou tváří chodila se sebejistotou zkušeného vojáka. V zakrvácených šatech a zprohýbané zbroji se vrhla před Tuon tváří k zemi. Její legie dnes dostala pořádný výprask a Tylee se nejspíš cítila jako koberec, který právě hospodyně pořádně vyklepala.
„Dělám si starosti s naší pozicí tady.“ Mat se znovu otočil, dřepl si a zahleděl se dírou. Jak předpovídal, trolloci se začali stahovat.
„Jaké starosti?“ zeptal se generál Galgan.
„Dohnali jsme usměrňovačky až na hranici možností,“ řekl Mat. „A stojíme zády k řece, což je postavení, které je možný dlouhodobě ubránit jen s velkou námahou, zvlášť proti takhle obrovský armádě. Jestli si otevřou pár průchodů a v noci přesunou část šarské armády na tuhle stranu řeky, mohli by nás rozdrtit.“
„Chápu, co myslíš,“ řekl Galgan a potřásl hlavou. „Vzhledem k tomu, kolik jich je, na nás budou tlačit tak dlouho, až budeme tak slabí, že kolem nás budou moct hodit smyčku a utáhnout ji.“
Mat se podíval přímo na Galgana. „Myslím, že je načase, abychom tuhle pozici opustili.“
„Souhlasím, zdá se, že to je jediná rozumná věc, co můžeme udělat,“ přikývl generál Galgan. „Proč si nevybrat bojiště, které pro nás bude výhodnějši? Budou tvoji přátelé z Bílé věže s ústupem souhlasit?“
„Uvidíme,“ řekl Mat a narovnal se. „Někdo pošlete pro Egwain a přísedící.“
„Nepřijdou,“ ozvala se Tuon. „Aes Sedai se tady s námi nesejdou. A pochybuji, že mě amyrlin pustí do svého ležení, ne s tou ochranou, kterou bych požadovala.“