![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
Първи слуга излиза.
МИСТРИС СКОКЛИ
Мошеник, казвате? За честни и за мошеници индиферентно домът ми е отворен. Но кавгите не ги обичам! Просто ми призлява, като чуя да казват „кавга“! Ето, пипнете! Вижте ме как само треперя, ето на!
ДОЛ
Наистина треперите.
МИСТРИС СКОКЛИ
Нали! Аз какво ви казвам! Като лист на трепетлика! Не мога да търпя кавгаджиите!
Влизат Пистол, Бардолф и Пажът.
ПИСТОЛ
Да ви пази Бог, сър Джон!
ФАЛСТАФ
Здравей, адютанте! Дръж, Пистол, ще те заредя с чаша херес, дай един изстрел за здравето на кръчмарката!
ПИСТОЛ
Здравата ще я застрелям аз, сър Джон. От двете паласки едновременно!
ФАЛСТАФ
Тя е огнеустойчива, Пистол. Няма да я уплашиш.
МИСТРИС СКОКЛИ
Никаква огненастойка няма да пия аз. За ничие удовлетворение няма да пия повече, отколкото ми е мярката!
ПИСТОЛ
Тогава за вас, мистрис Дороти! Да се чукнем!
ДОЛ
Вие — с мене? Я се махай, мръснико! С мене ли бе, дрипав, мръсен, гаден мошенико? Само да си посегнал, кални просяко! Аз съм мръвка за господаря ти!
ПИСТОЛ
Познаваме се, мистрис Дороти!
ДОЛ
С тебе ли бе, джебчия дрипав! Келяв крадец! Кълна се в това вино, ще те ръгна с ножа си в мръсния гръцмул, ако ме подкачиш! Друм оттука, празна бутилко! Фехтовчик ръждясал! И откога сте навирили носа си, сър? Виж го ти, с два шнура на рамото! Много, брей!
ПИСТОЛ
Гръм да ме тръсне, ако не видя сметката на деколтето ти за тези думи!
ФАЛСТАФ
Достатъчно, Пистол! Тук няма да стреляш! Изгърми се далеч от компанията ни!
МИСТРИС СКОКЛИ
Моля ви, капитан Пистол! Не тук, милички капитане!
ДОЛ
Капитан! Не те ли е срам бе, проклет, гаден мошенико, не те ли е срам да те величаят капитан? Да бях на мястото на капитаните, щях добре да ти отупам праха, самозванецо, задето се перчиш с техния чин, без да си дослужил до него! Ти — капитан? За какво бе? Задето знаеш да се биеш в бардаците и да късаш яките на бедните курви, затова ли бе? Да пукнеш макар! Цял живот се храни с мухлясал кейк и варени сливи200! Капитан! Негодници като тебе ще омърсят хубавата дума, както омърсиха думата „минавам“, която си беше невинна дума, преди да тръгне в неприлична компания! Истинските капитани трябва да си помислят по това!
БАРДОЛФ
Бъди добър, върви си, адютанте!
ФАЛСТАФ
Кротко, мистрис Дол!
ПИСТОЛ
Аз да си вървя? Казвам ти, капрал Бардолф, ще я разкъсам на парчета! Ще й дам да разбере!
ПАЖЪТ
Моля ви, идете си!
ПИСТОЛ
Във ада ще я видя по-напред, пред мрачните Плутонови талази201! Кълна се в таз ръка! Сред пъклените пари на Ереб202 и мъките незнайни! Обтягай куката и дръж така! По нея, псета! Вий, три съдбовни Парки203! Нима съм безоръжен пред вразите? Не е ли тук приятелката вярна на моето бедро?
МИСТРИС СКОКЛИ
Заклинам ви, капитан Пищов, успокойте се! Няма я вашата приятелка и късно е вече за оная работа! Форсирайте гнева си!
ПИСТОЛ
На нас ще ги продават! Стари кранти
и глезени кобили азиатски,
що трийсет мили в ден не могат мина,
да се сравняват с Цезар, с Канибал,
с ахейците троянски? Не, във ада
при Цербер204 да вървят и небосвода
да цепят мълнии! Мигар ще отстъпим
пред улични пачаври?
МИСТРИС СКОКЛИ
Бога ми, капитане, много ругантни думи говорите!
200
„… варени сливи…“ — варените сливи били знак на публичните домове.
201
„… Плутонови талази“ (мит.) — става дума за река Стикс в подземното царство на Плутон.
202
Ереб (мит.) — според вярванията на древните гърци тъмна област между повърхността на земята и Хадес, през която трябвало да минават душите на мъртвите на път към подземното царство.
203
Парки (мит.) — трите парки били — в римската религия — богини на човешката участ едната предяла нишката на живота, втората я прекарвала през превратностите на съдбата, а третата я прерязвала.
204
Цербер (мит.) — триглаво куче, което пазело изхода на древния ад.