![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ФАЛСТАФ
Не, не, не е така! Не знаех, че си тук и слушаш!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Тогава първо ще те накарам да си признаеш, че си ме оскърбил умишлено, а после знам какво ще те правя!
ФАЛСТАФ
Не съм те оскърбил, Хал, честна дума, не съм те оскърбил!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Не си говорил лошо за мен, не си ме нарекъл иконом и резач на хляб и не знам още какво?
ФАЛСТАФ
Не съм те оскърбил, Хал!
ПОЙНС
Не си, а?
ФАЛСТАФ
Не съм го оскърбявал, Нед, кълна се! Достойни Нед, не съм го оскърбявал! Аз само говорих лошо за него пред тези паднали създания… за да не би те да ти хвърлят око, Хал, и, постъпвайки така, действах като грижовен приятел и верен поданик. Твоят баща, Хал, трябва да ми благодари за това. Не съм те оскърбявал, Хал! Честна дума, Нед, не съм го оскърбявал! Нямаше такова нещо, момчета!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ето, видя ли как от чиста пъзливост и проста подлост обиди тази добродетелна дама, за да се оправдаеш пред нас! Нима тя е паднало създание? Или е паднала тази честна кръчмарка? Или твоят паж е вече паднал? Или честният Бардолф с този нос, пламтящ от старание, и той е от падналите?
ПОЙНС
Отговори де, пън с пън, отговори, да те чуем!
ФАЛСТАФ
Дяволът е записал вече Бардолф в своя тефтер и лицето му е личната кухня на Луцифер, в която той пече пивни червеи. Колкото до момчето, един благ ангел се върти още около него, но Сатаната вече го надвива.
ПРИНЦ ХЕНРИ
А жените?
ФАЛСТАФ
Едната от тях и тъй си е вече в пъкъла и й пари много, бедната. За другата, дължа й пари и дали ще бъде наказана отвъд за това не знам.
МИСТРИС СКОКЛИ
Няма, гарантирам ви!
ФАЛСТАФ
И аз мисля, че няма. Смятам, че си вече наказана тук за това. Но ще има и още едно обвинение срещу тебе: че противозаконно си гощавала клиентите си с блажно215, за което според мене ще има да виеш.
МИСТРИС СКОКЛИ
Всички гостилничари го правят. Какво са една-две овнешки плешки за целите пости!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Вие, благородна госпожо…
ДОЛ
Какво каза Ваша Светлост?
ФАЛСТАФ
Негова Светлост каза нещо, срещу което плътта му въстава.
Чука се.
МИСТРИС СКОКЛИ
Кой хлопа тъй силно? Я виж кой е на вратата, Франсис!
Влиза Пето.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ха, Пето! Какво ново?
ПЕТО
Баща ви е във Уестминстър. От север
пристигнаха, във прах и пот, над двайсет
вестители. А, идвайки насам,
видях поне дузина гологлави
и потни капитани да разпитват
по кръчмите къде е сър Джон Фалстаф.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Кълна се, Пойнс, гризе ме съвестта,
затуй че тук пилея ценно време,
когато бунтът като южен вятър,
смрачил небето, вече пръска с капки
главите ни, незащитени с нищо.
Наметката и меча ми! Джак, сбогом!
Излиза, следван от Пойнс, Пето и Бардолф.
ФАЛСТАФ
Пред нас е най-сладката мръвка на нощта, а ето, трябва да тръгваме, без да сме я вкусили!
Чука се.
Пак чукат!
Влиза отново Бардолф.
Какво има?
БАРДОЛФ
Нареждане да идете в двореца.
Дузина капитани чакат вън!
ФАЛСТАФ (към пажа)
Момче, плати на музикантите! Сбогом, кръчмарко! Сбогом, Дол! Виждате ли, момичета, как се търсят истинските мъже! Тези, които за нищо не ги бива, могат да си спят спокойно, а човека на действието — под дърво и камък! Довиждане, гълъбчета! Ако не ме отправят веднага, ще отскоча да ви видя, преди да замина.
215
„… гощавала клиентите си с блажно…“ — намек за ролята на мистрис Скокли като сводница.