![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
БАРДОЛФ
Върви си, адютанте, тая работа ще свърши с битка!
ПИСТОЛ
Да мрат кат’ псета людете! Корони
в праха да се търкалят! О, къде си,
приятелко на моето бедро?
МИСТРИС СКОКЛИ
Няма я, като ви казвам! Честна дума! О, Божичко, няма да седнем да я крием я! За Бога, успокойте се!
ПИСТОЛ
Тогава яж и пий, чаровна моя
Калиполидо205! Дайте тука херес!
„Si fortune me tormente
sperato me contento.“206
Да се боим от фланга? Нека стрелят!
Наливай тук! Легни до мен, любима!
Поставя шпагата си.
Нима до „точка“ стигнали сме веч?
Не ще ли има „и така нататък“?
ФАЛСТАФ
Искам спокойствие, Пистол!
ПИСТОЛ
Поклон вам, рицарю! Ил’ ние с вас
не сме броили седемте звезди?
ДОЛ
За Бога, изхвърлете го по стълбите! Не мога да търпя такива гръмогласни хвалипръцковци!
ПИСТОЛ
По стълби — мен? Обяздвали сме доста
ирландски кончета!
ФАЛСТАФ
Бардолф, метни го като шилинг на ези-тура! Щом напразно го молим да престане с празните думи, да опразва стаята!
БАРДОЛФ
Хайде, тръгвай, капитане!
ПИСТОЛ
Какво? Ще има пускане на кръв?
Тогаз, о, смърт, люшни ме в свойта люлка
и зиналите рани нека викнат
трите сестрици207! Атропа, зова те!
МИСТРИС СКОКЛИ
Тя стана една!
ФАЛСТАФ
Момче, подай ми шпагата!
ДОЛ
Моля ти се, Джак, Моля ти се, не я вади!
ФАЛСТАФ (измъква шпага)
Поемай по стълбите!
МИСТРИС СКОКЛИ
Стана тя, каквато стана! Ще го закрия това заведение, щом трябва да живея сред такива апокалипси и мортизации! Ето, изклаха се! Света Богородице! Приберете оръжията! Приберете си оръжията!
Фалстаф изгонва Пистол. Бардолф излиза след него.
ДОЛ
Успокой се, Джак! Моля ти се! Няма го вече, негодника! Даде му ти да се разбере! Ах, моят храбър малък свадливко!
МИСТРИС СКОКЛИ
Не сте ли ранен в слабините? Май се опита да ви ръгне подло в корема.
Влиза отново Бардолф.
ФАЛСТАФ
Изгони ли го?
БАРДОЛФ
Да, сър. Фиркан беше. Ранили сте го в рамото.
ФАЛСТАФ
Негодник! Ще предизвиква мене!
ДОЛ
Ах, малкото ми сладко безобразниче! Как си се изпотило, маймунче мое! Дай да ти избършем мутричката! Ах, моят буен дебеланко! Ах, ти, моето пакостниче! Много те обичам, глупчо! Ти си ми два пъти по-храбър от Хектора Троянски, пет пъти по-силен от Агамемнона и десет пъти по-мъжествен от деветимата херои208, палавникът ми!
ФАЛСТАФ
Гаден мерзавец! Ще го подхвърлям на одеяло аз него!
ДОЛ
Подхвърляй го ти на одеяло, щом ти се ще, пък аз тебе ще търкулна на чаршафа!
Влизат Свирачи.
ПАЖЪТ
Музикантите дойдоха, сър.
ФАЛСТАФ
Да почват! Свирете, господа! Ела на коленете ми, Дол! Мръсен хвалипръцко, ама се изниза като живак!
ДОЛ
Точно така! А ти го подгони като черковна кула!… Я ми кажи ти, шопарче угоено за Свети Вартоломей209, когато ще престанеш да мушкаш денем и ръгаш нощем и ще почнеш да кърпиш старата си кожа за небето?
Влизат, преоблечени, Принц Хенри и Пойнс.
ФАЛСТАФ
Мълчи, Дол! Не ме предупреждавай като мъртвешка глава210, не ми спомняй за края!
205
„… Тогава… Калиполидо!“ — цитат от драмата „Битката при Алказар“ от Шекспировия съвременник Джордж Пил.
206
„… Si fortune… me contento…“ (непр.итал.) — ако Фортуна ме измъчва, надеждата ме прави щастлив.
207
„… трите сестрици!“ — пак става дума за трите парки.
208
„… деветимата херои…“ — общо название, което включвало най-прочутите по Шекспирово време герои от Библията, древността и рицарското Средновековие.
209
„… шопарче… за свети Вартоломей…“ — за панаира в Уест-Смитфилд на 24 август, ден на св. Вартоломей, угоявали нарочно малки шопарчета.
210
„… като мъртвешка глава…“ — черепът по онова време бил често използван като знак, напомнящ, че човек е смъртен.