![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ПОЙНС
Милорд, ще накисна това писмо в херес и ще го накарам да си го изяде!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Това ще значи да си глътне назад двайсет думи. Но вярно ли е, че си говорил така, Нед? Трябва ли да се женя за сестра ти?
ПОЙНС
Да й даде Бог подобно щастие, но не съм говорил такова нещо!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Хайде! Ние тук си губим времето в празни забави, а духовете на мъдреците ни се смеят от облаците. В Лондон ли е господарят ти?
БАРДОЛФ
Да, милорд.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Къде вечеря днес дъртият глиган? Навярно пак хрупа в старата кочина?
БАРДОЛФ
На старото място, милорд, в Истчийп.
ПРИНЦ ХЕНРИ
С кого?
ПАЖЪТ
С епикурейци, милорд. От старата компания.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Жени ще има ли с тях?
ПАЖЪТ
Не, милорд. Само старата мистрис Скокли и мистрис Дол Чаршафдери.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Тази пък хетера коя ще е?
ПАЖЪТ
Много морална дама, сър, и роднина на господаря.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Роднина му е тя, колкото селската крава — на общинския бик. Да го хванем ли на местопрестъплението, а, Нед?
ПОЙНС
Аз съм вашата сянка, милорд. Винаги с вас!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ти, момче, и ти, Бардолф — нито дума на господаря ви, че съм вече в града! Това е за мълчанието ви.
Дава им пари.
БАРДОЛФ
Езикът ми се залепи за небцето, сър.
ПАЖЪТ
А моят, сър, се спотаи зад зъбите.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Тогава да ви няма! Сбогом!
Бардолф и Пажът излизат.
Тази Дол трябва да е някоя утъпкана пътека.
ПОЙНС
По-утъпкана, уверявам ви, от пътя между Сент Олбанз и Лондон.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Как да видим нашия Фалстаф в истинския му вид, без той да види нас?
ПОЙНС
Да си сложим престилки и кожени жакети и да му прислужваме като кръчмарски слуги!
ПРИНЦ ХЕНРИ
От Бог до бик? Страшно падение! Но Зевс го е правил197. От наследник на престол до прислужник в столова? Ужасно понижение! Но ще го направя. Средствата не бива да отстъпват по лудост на замисъла. След мене, Нед!
Излизат.
Трета сцена
В замъка Нортъмбърланд.
Влизат Нортъмбърланд, Лейди Нортъмбърланд и Лейди Пърси.
НОРТЪМБЪРЛАНД
Обична ми съпруго, мила дъще,
недейте спъва мъжкото ми дело;
смрачили лик в духа на времената,
за Бога, не бъдете като тях
във тягост за семейството на Пърси!
ЛЕЙДИ НОРТЪМБЪРЛАНД
Отказах се. Решавайте самичък
и разумът дано ви ръководи!
НОРТЪМБЪРЛАНД
Честта ми е заложена, уви,
и нямам начин да си я откупя,
освен отивайки.
ЛЕЙДИ ПЪРСИ
Все пак, за Бога,
недейте се намесва в таз война!
Веднъж вий свойто слово нарушихте
(а то тогаз по-скъпо бе за вас),
когато вашата надежда Пърси,
когато Хари, моята любов,
към Севера е впивал взор да види
баща си, долетял да му помогне.
Две чести се погубиха в тоз ден —
за вашата, Бог нека ви я върне,
197
„… Зевс го е правил.“ (мит.) — Зевс, върховният бог на древногръцката митология, влюбен в Европа, дъщеря на финикийския цар Агенор, се преобразил в бик и когато девойката го възседнала на игра, я отнесъл през вълните на остров Крит.