![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ПОЙНС
Много ясно! Това, че бяхте така разпуснат и привързан към Фалстаф.
ПРИНЦ ХЕНРИ
И към тебе!
ПОЙНС
Кълна се в небето, за мене се говори само добро. Чувам го отвсякъде със собствените си уши. Най-лошото, което могат да кажат по мой адрес, е, че съм младши син и че имам ловка ръка и, признавам си, тези две неща не мога да ги поправя. Ха, честен кръст, пристига Бардолф!
Влизат Бардолф и Пажът.
ПРИНЦ ХЕНРИ
И момчето, което дадох на Фалстаф. Пратих му го в християнски образ, а гледай тлъстия му негодник на каква маймуна го е превърнал!
БАРДОЛФ
Да закриля Бог ваша светлост!
ПРИНЦ ХЕНРИ
И вашата, високоблагородни Бардолф!
ПОЙНС
Защо си се зачервил бе, глупчо срамежливи, мухльо добродетелни? От какво има да се срамуваш? Войник, а руменее като девойче! Голяма работа, че си взел моминството на едно половниче!
ПАЖЪТ
Той ме извика преди малко, милорд, през прозорчето на кръчмата и аз не можах да му отлича лицето от червената решетка. Най-после му забелязах очите и ми се стори, че е изрязал две дупки в алената фуста на кръчмарката и надзърта през тях.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Извлякло е полза, момчето!
БАРДОЛФ
Марш, двукраки заеко, махай се!
ПАЖЪТ
Ти се махай, зловреден сън на Алтея194!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Обясни ни, момче! Чий сън?
ПАЖЪТ
Алтея, милорд, сънувала, че ражда пламтяща главня, затова го наричам така.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Тълкуване за цяла корона! На, дръж!
ПОЙНС
Дано се опази от гъсениците този дивен цветец! На ти и от мене шест пенса, да те закрилят!
БАРДОЛФ
Ако благодарение на вас не увисне на въжето, ще е нечестно към бесилката!
ПРИНЦ ХЕНРИ
А как е господарят ти, Бардолф?
БАРДОЛФ
Добре е, милорд. Узна, че сте пристигнали. На ви това писмо от него.
ПОЙНС
Предадено с нужното уважение. А какво прави този угоен вол, господарят ти? Още ли не е готов за Мартиновден195?
БАРДОЛФ
В добро телесно здраве е, сър.
ПОЙНС
Затова пък безсмъртната му съставка се нуждае от лекар, но това не го тревожи много — нали, колкото и да е болна, не може да умре.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Допускам този цирей до себе си, както допускам кучето си, и той добре си пази мястото — ето, виж го какво пише!
ПОЙНС (чете)
„Сър Джон Фалстаф, рицар…“ — всеки трябва да му узнае титлата, колкото пъти си каже името. Съвсем като тези, дето са в някакво родство с краля и колчем си убодат пръста, казват: — Пак проляхме кралска кръв! — Защо? — ще попита веднага някой, уж не разбира; и отговорът иде, бърз като поздрав на съсед, който ще ти иска заем: — Аз съм беден сродник на Негово Величество.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да, за да ни станат роднини, те са готови да се върнат до Яфета196. Дай тук!
Чете.
„Сър Джон Фалстаф, рицар, до първородния
син на краля, Хари, принц Уелски — привет!“…
ПОЙНС
Това не е писмо, а удостоверение!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Мълчи!
Чете.
„Ще подражавам по краткост на великите римляни…“
ПОЙНС
Сигурно защото му е кратко диханието на дебелака!
ПРИНЦ ХЕНРИ (чете)
„Поверявам себе си на тебе, тебе на Бога и заминавам. Не допускай до себе си Пойнс, защото той, злоупотребявайки с твоята благосклонност, се кълне, че си щял да се ожениш за сестра му Нел. Кай се, доколкото можеш, в свободното си време и сбогом! Твой (или не твой, според това как ще се отнасяш към него) Джак Фалстаф — за приятелите си, Джон — за своите братя и сестри, и сър Джон — за цяла Европа.“
194
Алтея (мит.) — жена на етолийския цар Ойней, която в гнева си срещу своя син Мелеагър хвърлила в огъня главнята, от която зависел неговият живот. Тук пажът смесва тази легенда с другата за царицата на Троя Хекуба, която сънувала, че е родила пламтяща главня.
195
„… за Мартиновден“ — на Мартиновден (11 ноември) в Англия по древна традиция колели говеда за празнични пиршества.
196
Яфет (библ.) — съгласно библейското предание Ной, спасявайки се от потопа, взел със себе си тримата си синове: Сим, Хам и Яфет, които станали отново родоначалници на човечеството.