![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ФРЕНСКИЯТ КРАЛ
Но ако настоявате, могъл бих
и тази точка да приема, братко.
КРАЛЯТ
Заради нашия съюз тогава
към другите и нея прибавете;
и дайте ми към всичко туй ръката
на свойта дъщеря!
ФРЕНСКИЯТ КРАЛ
Така да бъде!
Вземи ръката й, мой скъпи синко,
и двама одарете ме с потомство,
което най-подир да стори тъй,
че Франция и Англия, чиято
взаимна завист бе дотам дълбока,
та още бреговете им бледнеят388,
да прекратят враждите и, посели
добросъседство и набожен сговор
в сърцата си, да не допускат веч
да ги дели войната с кървав меч,
и с хиляди приятелски съюзи
да свържат англичани и французи!
ВСИЧКИ
Амин!
КРАЛЯТ
Ела при мене, Кет! Като кралица
целувам те пред погледа на всички!
Тръбен звук.
ФРЕНСКАТА КРАЛИЦА
Бог, който прави най-добрите сватби,
да слее вашите сърца и кралства!
Тъй както в брака двама са едно,
едно да са и двете ви държави,
така че злата ревност и сплетнята,
разцепващи най-здравите семейства,
да не успеят клина си да вбият
в единството на вашите народи
и в своите земи, от мир венчани,
французи да дружат със англичани!
ВСИЧКИ
Амин!
КРАЛЯТ
Тогаз да готвим сватбения ден!
На него вий, бургундски братовчеде,
и вий, князе, ще ми дадете клетва,
за да е здрав съюзът ни; а после
със клетва ще се свържем аз и Кет.
И нека свойта клетва помни всеки
за общо благоденствие навеки!
Тръбен звук. Излизат.
Епилог
Влиза Хорът.
ХОРЪТ
Дотук с перо неуко и без мощ
историята авторът предава,
големи хора сбрал на малка площ,
снизил до бедни сценки гръмка слава.
Тя трая кратко, ала Хенри бе
звезда сияйна в тез години къси:
най-дивната земя под туй небе
той с меч завзе и даде на сина си,
крал Хенри Шести, който бе глава
на Англия и Франция от малък,
и Англия, безвластна, затова
загуби Франция по начин жалък.
Играли сме пиеса за туй време389 —
дано и таз край нея се приеме!
Излиза.
388
„… бреговете им бледнеят“ — намек за белите скали на Довър.
389
„… пиеса за туй време…“ — става дума за трилогията „Хенри VI“, която вече била написана и играна.