![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ДОЛ
Тогава кажи ми, гълъбче, що за човек е принцът?
ФАЛСТАФ
Добро, малко празно младо момче. Но за иконом би го бивало — добре ще реже хляба.
ДОЛ
А Пойнс? Казват, че бил остроумен?
ФАЛСТАФ
Той — остроумен? Да се обеси, песоглавецът му с песоглавец! Остроумието му се точи като тюксбърийска горчица! В него има толкоз духовитост, колкото в дървен чук!
ДОЛ
Защо тогава принцът го обича?
ФАЛСТАФ
Защото е като него тънкокрак и на игрището подхвърля ловко обръча, и може да прескочи стол, и яде змиорка с копър211, и пие вино със запалени свещи212, и е отличен на прескочикобила с децата, и се кълне изящно, и ботушите му седят като на обущарска фирма, и разказва клюки, без да прави скандали, и изобщо, защото има всички способности на човек със слаба глава и пъргаво тяло. Зарад тях принцът го допуска до себе си. Защото и той, мила Дол, е същият… Еднакви са на тегло — косъм би наклонил везната към единия или другия!
ПРИНЦЪТ
Да отрежем ли ушите на този тумбест кърчаг?
ПОЙНС
Да му хвърлим един бой пред фльорцата му!
ПРИНЦЪТ
Виж го само, сухият му пън, как я кара да му чеше тиквата като папагал!
ПОЙНС
Не е ли чудно, че искането надживява с толкоз години моженето?
ФАЛСТАФ
Целуни ме, Дол!
ПРИНЦЪТ
Сатурн и Венера да са в близост213 тази година! Какво казва алманахът?
ПОЙНС
А онази огнена комета, помощникът му, как си шушука със стария тефтер на господаря му!
ФАЛСТАФ
Не са ти искрени целувките, Дол!
ДОЛ
Целувам те от все сърце, честна дума!
ФАЛСТАФ
Стар съм, стар съм!
ДОЛ
А пък аз обичам повече теб, отколкото което и да е от онези хлапета с жълто около човките.
ФАЛСТАФ
Какъв плат за фуста искаш? В четвъртък ще получа пари. Утре ще ти купя шапка… Да чуем една весела песен!… Не, време е за леглото… Щом си отида, и ще ме забравиш!
ДОЛ
Честна дума, иде ми да плача, като говориш така. Ще видиш, няма да си сложа нищо хубаво, докато те няма… Да ги послушаме докрай!
ФАЛСТАФ
Херес, Франсис!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Сега, сър!
ПОЙНС
Момент, сър!
Двамата излизат напред.
ФАЛСТАФ
Ха! Един незаконен син на краля ни!… А ти да не си брат на Пойнс?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ах ти, земен глобус с всички континенти на греха по тебе, ето какъв живот си водил значи!
ФАЛСТАФ
По-добър от твоя. Аз си пия, а ти ми носиш виното.
ПРИНЦ ХЕНРИ
Аз ти нося виното, но ти ще отнесеш боя!
МИСТРИС СКОКЛИ
О, да пази Бог Ваша Светлост! Добре завърнали се в Лондон! Господ да благослови светлия ви лик! О, Исусе! От Уелс ли идете?
ФАЛСТАФ
Куча смес от лудории и царственост, кълна се в тази всеотдайна плът и заразена кръв, добре си дошъл!
ДОЛ
Как смееш, тлъсти глупако! Не те е срам!
ПОЙНС
Милорд, той ще обърне всичко на шега и ще се изплъзне, ако не го накажете, докато сте гневен!
ПРИНЦ ХЕНРИ
Ти, кучи склад от лой, как посмя да ме черниш така пред тази честна, добродетелна и благовъзпитана дама?
МИСТРИС СКОКЛИ
Да ви благослови Господ, сър, за доброто ви сърце! Точно такава е тя, небето вижда!
ФАЛСТАФ
Значи си ме чул?
ПРИНЦ ХЕНРИ
Да, и ти си ме познал преди това, както и оня път, като бягаше при Гадсхил214. Отлично знаеше, че съм зад гърба ти и говореше нарочно, за да изпиташ търпението ми!
211
„… змиорка с копър…“ — ястие, от което според вярването човек изглупявал.
212
„… вино със запалени свещи…“ — позната игра на трапезата била да се измъкват зърна грозде от пламтящия пунш.
213
„… Сатурн и Венера да са в близост…“ — срещата на стария Фалстаф с жрицата на любовта Дол се свързва със срещата на две планети от астрологията.
214
„… като бягаше при Гадсхил…“ — тази случка се разиграва в „Хенри IV — I ч.“.