![Том 5 (Исторически драми) [bg] - Читать Любимую Русскую Полную Книгу 👉 Read-E-Book.com](/uploads/posts/books/9/7/7/2/tom-5-istoricheski-drami-bg-download.jpg)
Том 5 (Исторически драми) [bg]
- Автор: Шекспир Уильям
- Серия: Шекспир. Събрани съчинения #5
- Год: 1999
- Язык: болгарский
- Год: „Захарий Стоянов“
- ISBN: 9549559564
- Переводчик: Валери Нисимов Петров
- Жанр: Классическая проза
Электронная книга - «Том 5 (Исторически драми) [bg]». Краткое содержание книги:
ПЪРВИ СЛУГА
Сам ще потърся Смиг.
Излиза.
Влизат Мистрис Скокли и Дол Чаршафдери.
МИСТРИС СКОКЛИ
Честна дума, миличка, вече се амортизирахме напълно. Пулсата ви е съвсем анормална, а бузките ви са като майски розички. Но, Бога ми, попрекалили сте с канарското, а това вино е много влиятелно, ще знаете, и хваща, преди човек да е казал: „К’во става?“ Как се чувствате?
ДОЛ
По-добре… хъп!
МИСТРИС СКОКЛИ
Ами да, чудесно! „Здраво сърце — чисто злато!“ Ето, сър Джон пристига!
Влиза Фалстаф.
ФАЛСТАФ (пее)
„На трон седеше крал Артур199…“ Изхвърли цукалото! „… и беше славен крал…“ Как сме, мистрис Дол?
МИСТРИС СКОКЛИ
Малко е работила днес и й е станало зле.
ФАЛСТАФ
Така са всички от занаята — щом работата им е малко, разболяват се.
ДОЛ
Чумата да ви тръшне, тлъст негоднико! Това ли ви е съчувствието?
ФАЛСТАФ
Вас като ви слуша човек, мистрис Дол, кой няма да е тлъст.
ДОЛ
Мене като слушате? Като слушате лакомията си! Тя и болестите ви, те ви правят тлъсти!
ФАЛСТАФ
Ако готвачите помагат на лакомията, вие пък помагате на болестите, Дол. От вас ги пипваме, Дол, от вас ги пипваме! Признайте си, моя бедна светице!
ДОЛ
Пипвате ни нанизите и накитите, мили мой!
ФАЛСТАФ (пее)
„Ти остави ми, скъпа, кръгла брошка за спомен…“ И така си е: „храбрият воин куц се връща“, както е известно. Хвърляш се смело с навирена пика и стигаш в лазарета. Политаш да запушиш зиналата мортира…
ДОЛ
Да се обесиш макар, мършави мръснико!
МИСТРИС СКОКЛИ
Господи помилуй, пак започнахте! Вие двамата не можете да се срещнете, без да се дърлите. Никога няма хърмония между вас — само се драскате като два сухара. Не знаете да си прощавате ефектите един на друг. Ама че работа! Един от двамата трябва да носи и това се пада на тебе, Дол, защото ти си, както е казано, слабият съсъд!
ДОЛ
Как може един слаб съсъд да носи една такава огромна бъчва! В него има цял корабен товар вино от Бордо. Не съм виждала трюм така натъпкан като неговия!… Хайде, не искам да се караме, Джак! Тръгваш на война и никому не е грижа ще се видим ли отново, няма ли да се видим.
Влиза отново Първи слуга.
ПЪРВИ СЛУГА
Адютантът Пистол е долу, сър, и иска да говори с вас.
ДОЛ
Да се обеси — мръсен побойник! Не го пускайте! В цяла Англия няма по-цапнат в устата кавгаджия!
МИСТРИС СКОКЛИ
Ако е кавгаджия, не го пускай! По никакъв начин! Искам да живея в мир и дружба със съседите си. Кавгаджии не ми трябват. Аз се ползвам с най-добра репунтация сред обществото. Залости вратата — не ща кавгаджии тук! Не съм вчерашна аз, да пускам крамолници в заведението си. Заключи вратата!
ФАЛСТАФ
Ти, кръчмарко, не чуваш ли?
МИСТРИС СКОКЛИ
Бъдете спокоен, сър Джон! Кавгаджии тук нямат работа!
ФАЛСТАФ
Не чуваш ли бе? Това е моят адютант!
МИСТРИС СКОКЛИ
Тинтири-минтири, сър Джон! Хич не ми ги говорете! Този ваш дютант няма да стъпи тук. Ей сега беше, миналата сряда, мистър Охтик, кварталният ни, ме вика и ми казва: „Стринко Скокли“, вика; и отец Мълч, и той беше там, „Стринко Скокли, вика, приемайте само възпитани гости, защото, вика, имате лошо ревноме.“ И знаете ли защо го каза? „Защото — вика, — вие сте честна жена и се ползвате с добро име и затова внимавайте какви гости приемате! Не приемайте кавгаджии!“ Никого не пускам! Щяхте да се прекръстите, да бяхте го чули само как ми говореше! Не ща аз кавгаджии в заведението си!
ФАЛСТАФ
Той не е кавгаджия, кръчмарко, а най-кротък мошеник на карти, честна дума. Можеш да го погалиш като кутре. Той и на мравката път сторва, ей Богу! От него кавги — никога! Викни го, момче!
199
„На трон седеше крал Артур…“ — начало на известна по онова време балада.