Виелица на сенките [bg]
- Автор: Пехов Алексей Юрьевич
- Серия: Хрониките на Сиала #3
- Язык: болгарский
- Год: @Фен превод
- Переводчик: Пламен Панайотов
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Виелица на сенките [bg]». Краткое содержание книги:
Така и си останах с отворена уста чак докато Олаг и Фагред ни изкараха двамата с гоблина горе.
— Ти нищо не спомена за второ влизане в лабиринта! — обвинително заявих на Гло-гло, след като отново ни прибраха в ямата.
— Не исках да те разстройвам прекалено рано — предпазливо започна гоблинът.
Стиснах зъби и преброих до десет. Като че ли леко ми олекна. Във всеки случай, желанието ми да изпадна в паника и да закрещя истерично беше изчезнало.
— Гло-гло — много проникновено започнах аз, — а кога смяташе да ми кажеш?
— Тази вечер — веднага отвърна Гло-гло.
— И колко пъти трябва да се спускам в този проклет от мрака лабиринт?
Гоблинът се поколеба и се опита да не среща погледа ми.
— Е, колко? — продължих да настоявам аз.
— Празникът започва в средата на есента и продължава осем дни.
— Осем дни? — повторих като ехо аз.
Значи сме длъжни още седем пъти да забавляваме Първите и да рискуваме собствената си кожа.
— Ами помисли, ако ти бях казал това на сутринта, как щеше да влезеш в лабиринта?
— Осем дни?! — още не можех да повярвам на такава невероятна свинщина.
— Ето, виждаш ли? — въздъхна гоблинът. — Точно за това говорех.
— И какво? Някой успявал ли е да издържи всичките осем дни? — въпросът, честно казано, си беше чисто риторичен.
— Не, разбира се — неохотно отвърна шаманът. — Няма такива, които да са издържали осем дни. Максимум три.
— Тогава на какво разчитаме, Гло-гло?
— Може би ще успея да измисля нещо. Ех! Ако не бяха ръкавиците, щях да разбия цялото това село на трески!
Замълчах. Нямах какво да кажа. Едва сега започнах да осъзнавам в какви лайна бях нагазил.
— Как си успял да се избавиш от натрапчивото внимание на орките по време на първото ти посещение в лабиринта?
— А-а-а… — гоблинът доволно се усмихна, припомняйки си миналото. — Тогава избягах веднага след първото влизане в лабиринта. По онова време нямаше никакви ями, а и орките ни пазеха през пръсти. А како се има предвид, че се бяха натряскали в чест на празника, да избягам в далечното и красиво време на моята младост беше доста просто и лесно. Не като сега.
— Значи и тази нощ орките ще пиянстват…
— Да, но ние с теб не сме козлокончета, не можем да се издигнем в небето, а и да можехме, решетката нямаше да ни позволи.
В този момент решетката се плъзна настрани и Олаг и Фагред надникнаха отгоре.
— Добре бягате, маймуни. Багард и Шокрен са много доволни от вас. Това е от тях.
И орките ни спуснаха торба с храна и две манерки.
— Яжте и събирайте сили. Утре отново ще трябва да бягате.
Решетката отново застана на мястото си, но Фагред не се успокои и напомни, че няма да откъсва поглед от нас.
Тази вечер си направихме пиршество. Бяха ни дали много храна, при това разнообразна и съвсем прясна. Едната манерка се оказа пълна с вода, а другата — с вино.
Орките също не стояха кротко и ние дълго слушахме техните песни и думкането на барабаните. Веселяха се, гадовете, и по принцип имаха пълно право на това. В края на краищата нали не те седяха в проклетата яма!
— Пс-с-с! Пст! Ей! Гарет, тук ли си?!
Съскането на нажежен тиган проби през съня ми. Реших да не обръщам внимание на дразнещия шум и да поспя още малко, но не би! Съскането и не мислеше да спира, а след това към него се прибави и сръгване в ребрата. За последното виновен беше Гло-гло. Нямах избор и се събудих.
— Какво? — попитах гоблина.
— Там има някой!
Погледнах нагоре, но облаците бяха скрили звездите и луната и нощта беше тъмна, така че нямаше защо да се опитвам да видя нещо. Отгоре отново се чу изпискване:
— Пс-с-с-с! Гарет, там ли си?!
— Кой е т… Кли-кли, ти ли си?!!
— Най-накрая! — радостно задърдори кралският глупак. — Вече си мислех, че онзи флини ни е излъгал!
— Сам ли си?
— Не, с Еграсса.
— Можете ли да вдигнете решетката? — наистина не мислех, че мога ТОЛКОВА силно да се зарадвам. На косъм бях да започна да танцувам!
— Не можем, Гарет — отвърна Еграсса. — На нея има ключалка. Ако я разбием, орките ще чуят. Знаеш ли в кого е ключът?
— Чакайте малко! Ако ти сваля ръкавиците, ще успееш ли да махнеш решетката тихо? — обърнах се аз към Гло-гло, който през цялото време мълчеше.