Среднощният диамант [bg]

Сайлъс се забави дълго, преди да отвори вратата, и разбрах защо, когато го видях. Изтощението беше вдълбало нови бръчки в лицето му, а изцъклените му очи сякаш отначало не ни разпознаха. Беше пътувал цял ден, а дори пътят по вода между това място и Хадисън бе изтощителен. Но след като примигна няколко пъти, погледът му стана по-остър и се появи познатата прозорливост.

— Едва ли става дума за нещо хубаво, щом и тримата сте тук посред нощ — промърмори той.

— Всъщност е хубаво. — Грант се вмъкна вътре без покана и направи знак на Айана и мен да го последваме. Подреди листовете на писалището и обясни за пробива, който бяхме постигнали. Сайлъс вече беше напълно буден и ме удостои с един от онези погледи с вдигнати вежди, когато научи за ролята ми.

— Трябват ни тези — каза и почука с пръст по празните места. — Онова разписание може да промени всичко. И бих искал да разбера къде е онази зелена планина.

Айана се наведе по-близо:

— Мисля, че сме разчели entwa погрешно. Всъщност е entwa. Завой, а не планина. — Както обикновено, двете баланкуански произношения звучаха еднакво за моя слух.

Грант разучи внимателно думите и кимна:

— Прави сте. Град е, Грийн Бенд.

— Нагоре в Алма — каза Сайлъс. — Известно време държахме някого там под око и може би той е човекът, който описва всички припаси, когато пристигат. Тъкмо сега имам човек там, на когото мога да възложа да провери.

Огледах реда за разписанието, който Сайлъс и Грант смятаха за толкова важен: 34 съставя окончателно разписание и ще изпрати с —–– търсачи в нощта на изцеляването.

Думите, които Айана и Грант бяха предложили и сравнили със съответните лорандийски звуци, бяха написани до празното място: неверие, змия, мъглив и мокър. Прегледах ги, както преди, поставяйки ги в контекст.

— Каква е баланкуанската дума за „еретик“? — попитах.

— Няма такава — каза Грант.

— Дори нямаме такова понятие — добави Айана. — Никой не бива да налага на друг човек каква вяра да почита.

— Тогава за този код ще трябва да заместят нещо — както използват думите „земя в залива“ за Денъм. — Увереността ми нарасна. — Възможно ли е в такъв случай „търсачи на неверие“ да е начин да се каже „патрул за преследване на еретици“? Ловци на еретици? Каза, че обикаляте навсякъде.

— Да — каза Грант. Почти можех да видя как мислите му се въртят все по-бързо и по-бързо, докато се взираше в думите. — И понякога предаваме съобщения. Имаше доста хора, които патрулът проверяваше редовно, когато правехме обиколките си — хора, за които подозирам, че са били нещо повече от граждани, обезпокоени от покваряващи религии. Ако имах нещо друго, на което да се опра: откъде е този човек, кога ще бъде там патрулът…