През дебрите на Балкана
- Автор: Май Карл
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: Изд. Атика
- Переводчик: Мария Нейкова
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «През дебрите на Балкана». Краткое содержание книги:
— Разбира се, но ако искаш, можеш да поостанеш още малко. Обичам да разговарям с хора, чието поведение ми харесва.
— Аз съм не по-малко очарован от твоето. Бих ли могъл да узная кой беше онзи, когото преди това преследваше в мислите си?
— Бих искал да ти направя тази услуга, но ми е трудно да говоря.
— Не забелязвам подобно нещо.
— О, напротив! Когато човек така препуска в мислите си, се облива в пот и дробовете се задъхват. Нямаш ли нещо, с което би могъл да охладиш езика ми?
Много добре разбирах какво иска да ми каже, но въпреки това попитах:
— Какво употребяваш най-често за тази цел?
— Студен метал, например сребро. Охлажда чудесно!
— Колко трябва да е голямо парчето?
— Колкото монета от пет пиастъра.
— Лесно бих могъл да ти помогна. Ето ти една! Извадих монета от пет пиастъра и му я дадох. Той я пъхна в джоба си вместо в устата върху горещия си език и каза:
— Сега ми е по-лесно да говоря отпреди. Това е друго нещо. Който не го знае, не може да го разбере. Когато човек чака в продължение на месеци, докато получи възнаграждение, му е трудно и да живее, и да говори, особено ако се налага да прави такива скокове като мен. Всъщност трябва да заловя не един, а трима престъпници.
— О, това е много!
— Толкова много, че лежа тук от ранна утрин и размишлявам какво да направя, за да хвана негодниците. Лошо, нали?
— Много!
— Все пак се надявам, че днес ще ми хрумне някоя добра идея. — А не се ли предполага, че ти вече преследваш престъпниците?
— Но аз това и правя!
— Да, само в мислите си! Но човек би могъл да си помисли, че правиш това и с краката си.
— Не, кой разумен човек би помислил подобно нещо! Щом тичам от ранни зори без почивка, значи съм уморен и изтощен и не бих могъл да хвана престъпниците. Затова предпочетох да легна тук и да помисля на какво разстояние биха могли да се намират вече.
— А не знаеш ли накъде са избягали?
— Кой би могъл да знае?
— Поне в коя посока?
— Казаха, че били тръгнали към Дойран. Но който е достатъчно умен, ще си каже, че те не биха издали накъде ще тръгнат след извършеното злодеяние.
— Напълно си прав. Не ти ли дадоха някакви опорни точки?
— О, напротив! Яздят бели коне и са откраднали сто фунта, както и златни украшения. Тъкмо мисля как с помощта на тези бели коне и стоте фунта бих могъл да стигна до негодниците.
Това той каза с такава ирония, че едва не се разсмях високо. Продължих да питам:
— Останалите ти другари също като теб ли са заети с мислите си за белите коне?
— И представа нямат, защото не знаят нищо за тях.
— Полицейският началник не им ли го каза?
— Не.
— Значи не ги е изпратил да преследват крадците?
— Не.
— Но той е трябвало да го направи!
— Мислиш ли? Той е на съвсем друго мнение. Извика ме, понеже съм най-добрият му и умен следотърсач, и ми даде шест дни срок за размисъл. Надявам се обаче, че ще успея да се справя по-рано. Затова се оттеглих в усамотение и сериозно размишлявам. Моите другари не знаят нищо, защото никой нищо не бива да узнае за това. Ако крадците разберат, че ги преследваме, ще продължават да бягат напред и тогава ще останем с пръст в устата.
— Ами ако дотогава пропилеят парите?
— Значи такава е била волята Божия и никой умен човек не би ни упрекнал за това.
Докато разговаряхме с него, забелязах, че нашият гостилничар бе вътрешно напрегнат. Досега бе хранил убеждението, че целият наличен полицейски апарат е на крак, за да му помогне да си върне откраднатите пари. Но за свое учудване трябваше да види и чуе, че с тази задача е натоварен само един-единствен гавазин, който на всичкото отгоре е получил неколкодневен срок, за да размишлява над случая.
Ето че той се бе усамотил и водеше, подслаждано от чибука, идилично съществование. Както самодоволно се изразяваше, той преследваше крадците в мислите си.
За ограбения човек това бе прекалено. Досега отдавна да се бе намесил в разговора, но умолителните ми погледи и жестове го възпираха. Но ето че той повече не можа да сдържи гнева си. Скочи от коня, пристъпи към все още лежащия на земята гавазин с димящата лула и извика:
— Какво казваш? Че Аллах е пожелал така?
— Да — отговори попитаният, без нищо да подозира.
— Да бъдат похарчени парите ли?
— Ако изчезнат, значи така е пожелал.
— Добре! Хубаво! Великолепно! Прекрасно! А знаеш ли откъде са били откраднати?
— Мисля, че в Дабила.
— И аз така мисля. А от кого?
— От някой си Ибарек.
— Познаваш ли го?