Фурията на Академа
- Автор: Батчер Джим
- Серия: Codex Alera #2
- Год: 2014
- Язык: болгарский
- Год: Колибри
- ISBN: 9786191502417
- Переводчик: Васил Велчев
- Жанр: Фэнтези
Электронная книга - «Фурията на Академа». Краткое содержание книги:
– Това не е точно магия – накани се да ѝ обясни Тави.
Без да променя изражението на лицето си, Кайтай притисна показалеца си върху устните му и продължи, сякаш той не беше казал нищо.
– Видях как защитаваш другите, макар те да те смятат за по-слаб. Видях много малко свестни хора, като момчето, което взехме от кулата. – Тя спря за миг да помисли. – Видях жени да продават удоволствие за монети, с които да изхранят децата си, и други, които правят същото, за да забравят за децата си и да се правят на глупачки с вино и прахчета. Видях мъже, които работят от ранна утрин до късна вечер, да се прибират при жените си, които се отнасят към тях с пълно пренебрежение. Видях мъже да бият и използват онези, които трябва да защитават, дори собствените си деца. Видях как някои от вас превръщат своите в роби. Виждала съм и как се бият за свободата си. Виждала съм как хората на закона го погазват и как хора, които го ненавиждат, вършат добрини. Видях благородни защитници и садистични лечители, създатели на красота, които са обругавани, докато се кланят пред разрушителите. – Кайтай поклати бавно глава. – Твоят народ, алеранецо, е най-злобният и най-добрият, най-дивият и най-благородният, най-предателският и най-лоялният, най-ужасяващият и най-очарователният, който съм виждала някога. – Пръстите ѝ отново докоснаха бузата му. – А ти си най-уникалният сред тях.
Тави седеше мълчаливо. Накрая каза:
– Нищо чудно, че ни смяташ за луди.
– Мисля, че народът ти може да бъде велик – каза тихо тя. – Наистина достоен. Единственият ще ви гледа отгоре с гордост. Това ви е вродено. Но във вас има и твърде много жажда за власт. Предателство. Фалшиви маски. И умишлени грешки.
Тави се намръщи леко:
– Умишлени грешки.
Кайтай кимна:
– Когато някой казва нещо, което не е така. Говорещият греши, но сякаш го е направил нарочно.
Тави се замисли върху думите ѝ и изведнъж ги проумя.
– Имаш предвид лъжите.
Кайтай примигна объркано.
– Какво лежи? Къде лежи?1
1 На английски думите „лъжи“ и „лежи“ се пишат и произнасят по един и същи начин. – Б. пр.
– Не, не – поправи я Тави. – Това е друга дума. Лъжи. Когато умишлено казваш нещо, което не е истина, но искаш другите да си мислят, че е.
– „Лежи“ означава да... се отпуснеш някъде. За да поспиш. Понякога се използва за чифтосване.
– Освен това означава да казваш нещо, което не е точно така – рече Тави.
Кайтай примигна.
– Защо използвате една и съща дума за различни неща? Това е смешно.
– Имаме много такива думи – каза Тави. – Те означават повече от едно нещо.
– Това е глупаво – рече Кайтай. – На хората и без това им е трудно да се разбират един друг, а вие усложнявате още повече нещата с думите, които означават повече от едно нещо.
– Така е – отвърна тихо Тави. – Вместо това я наричай „неистина“. Мисля, че всеки алеранец ще те разбере.
– Искаш да кажеш, че всички алеранци го правят? – попита Кайтай. – Да говорят онова, което не е истина? Да говорят неистини?
– Повечето.
Кайтай изпръхтя отвратено.
– Сълзи в очите на Единствения, защо? Нима светът и без това не е достатъчно опасен?
– Твоите хора не казват ли лъ... ъъъ, неистини? – попита Тави.
– Че защо да го правим?
– Ами понякога алеранците казват неистини, за да не наранят чувствата на другите.
Кайтай поклати глава.
– Като кажеш, че нещо не е така, няма да го накараш да стане не така.
Тави се усмихна леко.
– Вярно е. Предполагам, че се надяваме, че ще стане.
Кайтай присви очи.
– Значи, твоите хора казват неистини дори на себе си. – Тя поклати глава. – Лудост.
Момичето леко потърка с пръсти ухото си.
– Кайтай – каза съвсем тихо Тави. – Помниш ли, когато се катерехме нагоре по въжето в Долината на тишината?
Тя потрепери, без да отмества очи от неговите, и кимна.
– Тогава нещо се случи между нас, нали? – Тави не осъзнаваше, че е протегнал ръка към лицето на Кайтай, докато не усети топлата ѝ гладка кожа под пръстите си. – Погледът ти се промени. Това означава нещо за теб.
Тя стоеше умълчана пред него, а после, за голяма негова изненада, очите ѝ се напълниха със сълзи. Устните ѝ потръпнаха, но тя не каза нищо, а просто кимна бавно.
– Какво се случи? – попита нежно той.
Тя преглътна и поклати глава. Следвайки интуицията си, Тави каза:
– Това си имала предвид, когато каза, че си дошла да наблюдаваш. Ако е бил гаргант, ти ще наблюдаваш гаргантите. Ако е бил кон, си щяла да наблюдаваш конете.