Шестото покварено дете [bg]
- Автор: Баркер Джей Ди
- Серия: У4М #3
- Год: 2019
- Язык: болгарский
- Год: ПЛЕЯДА
- ISBN: 978-954-409-409-6
- Переводчик: Сибин Майналовски
- Жанр: Триллеры
Электронная книга - «Шестото покварено дете [bg]». Краткое содержание книги:
– В досието си д-р Уитънбърг казва, че мозъкът ти се опитва да те защити. Издига стена между съзнателната ти памет и подсъзнателните спомени за ужасяващите събития в миналото ти, неща, които си извършил, но не искаш да признаеш. Може би именно тук се крие отговорът – трябва да приемеш онова, което си сторил, да се помириш със собствените си действия и тогава пелената над мозъка ти ще се вдигне. – Тя замълча за малко, после добави: – Спомнил си си какво се случи на онази уличка. Останалото също е някъде там.
Портър не ѝ бе разказвал това. Въобще не бе споменавал уличката. Сигурен беше.
– Спомних си.
Но какво точно си спомни?
– Помня как преследвах онова хлапе – Невестулката – добави той. – Помня как паркирах на Къмбърланд, тръгнах след него по уличката, затичах се. Дилърче, което Хилбърн се опитваше да хване натясно от месеци. Той…
– Какво „той“?
– „Побързай, те идват“ – промърмори Портър, повече на себе си, отколкото на нея.
– Защо беше на тази уличка, Сам?
– Преследвах Невестулката.
– Сигурен ли си?
Портър се пресегна към телефона в стойката на конзолата.
– Не можеш да звъниш на никого – напомни му Сара. – Ако го сториш, приятелите ти ще умрат. Не трябва да го забравяш. Наблюдаваме те, Сам. Никога, дори за секунда, не си помисляй, че си сам днес.
Портър не се опитваше да набира какъвто и да е номер. Вместо това бе обърнал телефона и гледаше визитката, залепена отзад.
– Откъде го е взел това Ансън?
– Ето го летището. Ей там вляво – промърмори Сара.
97.
Клеър
Ден шести, 03:39
В кафявата хартиена торбичка имаше сникърс, портокал и пакетче бисквити с фъстъчено масло. Не точно закуска за шампиони, но все пак по-добре от нищото, изпълващо стомаха на Клеър. Изяде всичко до трошичка, като си остави само портокала за по-късно, и изпи половин бутилка вода. Опитваше се да яде по-бавно, за да не повърне.
Беше изяла половината, преди да осъзнае, че е била гладна и това всъщност беше добър знак. Преди няколко часа нямаше желание да сложи нищо в устата си. Стомахът ѝ бе усукан на възел, гореше и болеше така, че дори мисълта да хапне нещо я ужасяваше. Това, че беше гладна, беше добре.
Когато приключи, Клеър се върна до отдушника.
– Там ли сте?
Отначало – никакъв отговор. От помещението до нея не се долавяше нито звук. Когато кметът най-накрая заговори, гласът му бе слаб.
– Аха.
– Онзи даде ли ви нещо за ядене?
– Жена е, не е мъж.
– Опишете ми я.
Кметът въздъхна.
– Не знам… Изглеждаше млада. Първо си помислих, че е на двайсетина-трийсет години, но може и да е била по-възрастна. Понякога наистина е трудно да се каже. Тъмнокестенява коса до раменете.
– Колко беше висока?
– Около трийсетина сантиметра по-ниска от мен.
Клеър прибели очи.
– А вие колко сте висок?
– Метър и осемдесет и три.
– С други думи, жената е била висока към метър и петдесет и три?
– Не. По-висока. Може би метър и шейсет и два, метър и шейсет и пет…
– Опишете ми гърдите ѝ.
– Сериозно? Да не сте минали на другия бряг, детектив?
На Клеър наистина ѝ се прииска да го удари с нещо.
– Имаше ли гърди? Жената, която ви отвлече. Онази, която току-що ви даде храна.
– Естествено, че имаше. Хубавички. Знаеше как да ги накара да изпъкнат под онази черна прилепнала рокля. Харесвам жени, които оценяват собственото си тяло.
– И сега ли беше носеше черна прилепнала рокля?
– Ъ? Не. Дънки. Черна риза и някаква безумна маска.
– Беше ли висока метър и шейсет и два?
Кметът замълча.
– Вчера я разпознах, независимо от маската. Но сте права. Може и да е имало нещо различно. Може пък да е било мъж. Не знам. Отрязаха ми шибаното ухо, извадиха окото ми… Не може да искате от мен да съм забелязал всички подробности.
Клеър се огледа, след което пак се наведе към отдушника:
– Имате ли нещо, което да използваме като оръжие? Каквото и да е?
– А при вас?
– При мен няма нищо – отвърна тя.
Кметът се приближи още повече към стената. Тя видя как сянката му закри отдушника.
– Открих един гвоздей – каза тихо той.
– Дайте ми го.
– В никакъв случай.
– Искате ли да се махнете оттук, или не? Подайте ми го през отдушника.
– Намерете си свой. От къде на къде ще ви давам моя? – Когато Клеър не отговори, той добави: – Ще го използвам, за да се опитам да отворя ключалката.