Раково отделение
- Автор: Солженицын Александр Исаевич
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: ИК «Венисон», Перник
- ISBN: 954-8470-01-2
- Переводчик: Георги Миланов
- Жанр: Военная проза
Электронная книга - «Раково отделение». Краткое содержание книги:
А Вера Корнилиевна коварно издърпа от вената му с голямата игла на спринцовката толкова кръв… После завъртя центрофугата и сложи върху подноса четири конусообразни шишенца.
— А защо четири? — попита само защото бе свикнал навсякъде да пита, макар сега дори да го мързеше да разбере защо.
— Едното е за проверка на съвместимостта, а трите — за проверка на групите.
— Но след като групите съвпадат, защо е необходима съвместимостта?
— За да узнаем дали не намалява серумът на болния от кръвта на донора. Рядко, но се случва.
— Ето какво било! А защо въртите?
— За да отстраним еритроцитите. Всичко трябва да знаете!…
Можеше и да не знае. Олег гледаше слънчевото петно на тавана. Невъзможно е да разбереш всичко. Все едно, ще си умреш глупак.
Сестрата с бялата касинка постави на стойката обърнатото надолу с гърлото голямо ампулообразно бурканче от пети март, след това под лакътя му сложи възглавничка. С червено маркуче пристегна ръката му над лакътя и започна да го надува, следейки с японския си поглед налягането.
Странно, че бе видял в това момиче някаква загадка: бе момиче като хиляди други.
Приближи се Хангард със спринцовка в ръка. Спринцовката бе обикновена, напълнена с прозрачна гъста течност, а иглата бе много странна — тръбичка, а не игла, с триъгълен край; едва ли би уплашила някого при положение, че не се налага да ти я вкарват под кожата.
— Вашата вена се вижда добре — опита се да го успокои Вера Корнилиевна, но веждата й потрепваше, докато търсеше най-подходящото място. И с усилие, с много силно натискане тя вкара чудовищната игла под кожата му. — Готово.
Олег не можа да разбере и други неща: защо бе необходимо да го стягат толкова силно над лакътя, защо в спринцовката имаше течност, която, изглежда, не бе нищо друго освен вода? Можеше да попита, а можеше и сам да се опита да намери отговора; сигурно здравата превръзка на ръката се налагаше, за да не влезе въздух във вената, а кръвта — за да не бликне изведнъж.
А през това време иглата продължаваше да бъде във вената, отслабиха маркучето на ръката му, после го махнаха, самата спринцовка ловко откачиха от иглата тръбичка, изтръсквайки няколкото капчици кръв в легенчето, и после Хангард прикрепи към иглата вместо спринцовката ампулообразното бурканче с чуждата кръв и леко отвъртя капачката.
В стъклената тръбичка на апарата започнаха бавно — едно след друго, да се появяват малки балончета през прозрачната течност.
Заедно с тях се появяваха и въпросите: защо иглата е толкова широка, защо изтръскаха капчиците кръв, откъде се появиха тези балончета? Един глупак може да зададе толкова въпроси, че сто умни да не могат да се справят с тях.
Ако се наложеше да пита, би предпочел да зададе въпрос, отнасящ се до съвсем други неща.
В стаята всичко изглеждаше както преди, светло и празнично.
Нивото на кръвта в бурканчето не спадаше.
— Нужна ли съм ви още, Вера Корнилиевна? — боязливо попита сестрата.
— Не, не сте ми нужна — тихо отговори Хангард.
— Ще прескоча за малко… Може ли за половин час?
— Не сте ми нужна.
Сестрата почти тичешком излезе от стаята.
Останаха двамата.
Балончетата продължаваха бавно да се появяват, но Вера Корнилиевна отново завъртя леко капачката и те изчезнаха.
— Затворихте ли я?
— Да.
— А защо?
— Отново ли искате всичко да знаете? — усмихна му се, но този път поощрително Вера Корнилиевна.
В превързочната бе много тихо. Можеше да се говори почти шепнешком, без никакви усилия. Така му се искаше и на Олег.
— Просто имам проклет характер. Винаги ми се иска да зная повече, отколкото е разрешено.
— Добре е, че все още искате… — забеляза тя. Устните й никога не оставаха равнодушни към онова, което изричаха; с повдигане или спускане на ъгълчетата те подсилваха смисъла на думите, сякаш за да го доизяснят. — След първите двадесет и пет кубика се полага значителна пауза, за да се разбере как се чувства болният — продължаваше да държи с ръката си иглата и леко усмихната, гледаше в очите на Олег, почти надвесена над него. — Как се чувствате?
— В дадения момент прекрасно.
— Не е ли силно казано?
— Не, действително е така. Много повече от «добре».
— Не ви ли тресе? Не чувствате ли в устата си неприятен вкус?
— Не.
Преливането на кръв ги свързваше, сякаш двамата искаха да излекуват някой трети.
— А въобще как е?