През дебрите на Балкана
- Автор: Май Карл
- Год: 1993
- Язык: болгарский
- Год: Изд. Атика
- Переводчик: Мария Нейкова
- Жанр: Другие приключения
Электронная книга - «През дебрите на Балкана». Краткое содержание книги:
— Ибарек, това, което чу от мен сега, го знае всяко дете в моята страна.
— Машаллах! Не искам да живея в такава страна, където децата трябва да теглят и мерят звездите. Какво щастие, че не съм роден в Алемания! Обущарят, който ме научи да варя бира, не ми каза нищо за тези работи и постъпи много умно. Хайде да говорим за нещо друго! Казах ти, че похвалата ти ме радва двойно повече, защото е изречена от твоята уста. Доволен си от мен и това ми дава надежда, че ще си върна парите.
— Ако моята надежда не ме лъже, наистина отново ще си ги получиш.
— Надежда ли? Ти само се надяваш?
— Да. Какво друго?
— Ти не се надяваш, а съвсем точно го знаеш.
— Грешиш.
— Не. Заклевам се, че си сигурен.
— Напразно се кълнеш.
— Не, ефенди! Който може да открива в пустинята, в гората, в полето следи на хора, които отдавна са изчезнали, той съвсем точно знае къде са откраднатите ми пари.
Вече наистина се ядосах. Дребният хаджия много лесно можеше да ме постави в неловко положение с необмислените си хвалби.
— Това, разбира се, ти го е казал пак Халеф, нали? — попитах аз ханджията. Той кимна утвърдително. Обърнах се към дребосъка:
— Халеф, защо изоставаш? Я се приближи!
— Какво да направя, сихди? — попита той любезно, точно както прави куче, което знае, че го викат, за да го бият, но все пак дружелюбно върти опашка.
— Заслужаваш кърбач, камшика от хипопотамова кожа! И знаеш ли защо?
— Сихди, ти никога няма да удариш твоя верен Халеф. Много добре го знам!
— Точно в това е бедата, дето мислиш, че не мога да те накажа. Но освен камшика има и други наказания. Ще те лиша от храна. Ще стоиш гладен и ще гледаш как ядем печени кокошки!
Казах това много заплашително и гневно. За печена кокошка той даваше живота си! Но хаджията се засмя и отговори:
— Сихди, по-добре ти самият да не ядеш, а на мен да дадеш цялата кокошка.
— Млъкни! Ако нищо друго не може да помогне, ще те изгоня!
— Ефенди, знаеш, че ще тичам след теб. Аз съм твой слуга. Заедно сме понасяли глад и жажда, горещини и студ, радости и скърби. За такива хора е трудно да се разделят, сихди.
Имаше право добрият човек. Той много добре знаеше какво щеше да последва, като докосне тази струна. Гневът ми веднага се успокои.
— Но, Халеф, не може да лъготиш така!
— Че лъжа ли беше това, сихди? Аз наистина не знаех тези неща. Как може да се ядосаш толкова, дето съм казал, че си ял от една чиния със султана?
— Но това е лъжа!
— Не можеш да твърдиш подобно нещо! Не яде ли в Стамбул при каази аскери?
— Официално не.
— Значи тайно. В такъв случай не може да се говори, че не съм прав. Много е възможно чинията, от която си ял, да е поднасяна някога и на султана! Както виждаш, сихди, твоят верен Халеф много добре знае какво говори. Ти си също като трюфелите. Те са голям деликатес и за тях се плаща скъпо, но се крият под земята, защото не желаят да се говори за тях. Много добре те познавам и понеже виждам, че лицето ти се разведрява, отново ми олеква на сърцето и ме обзема радост. Аллах праща облаци и слънчева светлина. Човек трябва да взема това, което Аллах му дава.
Лицето ми наистина се разведри. Кой би могъл да остане сериозен, когато така остроумно го сравняват с трюфели. Разсмях се, естествено, и дребничкият хаджия също се присъедини. Такъв беше краят всеки път, когато около Халеф се надигаше бурята на гнева ми.
Продължихме да яздим по-нататък. По погледите, които турчинът ми хвърляше, и поради обстоятелството, че конят му яздеше малко по-назад, забелязах, че изпитва огромен респект към мен. Изглежда, имаше голямо желание да ме смята за едно от чудесата на света.
Скоро гората свърши и тръгнахме през широка, равна угар, предлагаща на конете ни голяма свобода на действията. Любопитството на ханджията отново се пробуди.
— Ефенди — започна той, — мисля, че все пак днес ще мога да се върна обратно.
— Не ми се вярва.
— Защо?
— Нали искаш да си вземеш парите?
— Разбира се.
— Тогава сигурно ще трябва да останеш по-дълго. Нали, преди да вземем парите, трябва да хванем негодниците?
— Ами ти нали знаеш къде са!
— Не.
— Но хаджията твърди обратното!
— Не му се връзвай на приказките. Знам, че се крият в Остромджа, но нищо повече. Ще трябва да ги търся.
— Ами да разпитаме за тях!
— Няма да има смисъл. Сигурно пред никого не са се показвали.
— Вай! Значи няма да можем да ги намерим!
— Сигурно ще успеем. Имам тяхна следа.
— По земята ли е?
Добрият човечец беше чул от Халеф, че съм много опитен в разчитането на следи, и сега си мислеше, че сигурно съм видял такава по земята пред себе си.